Melissa Chen: Chinese users insult Turks freely, but a Mao meme sends China into "full Cultural Revolution mode" against Mbappé
Commentator Melissa Chen (@MsMelChen, ~337K followers; writes for The Spectator; see also e1023-melchen) posted on 27 Oct at 15:08 (UTC+3), quoting a CN Wire (@Sino_Market) post about Kylian Mbappé losing Chinese sponsorship deals after joking about a meme of himself as Mao Zedong: "The Chinese will drop the most unhinged savagery and insults at Turks 🇹🇷 online, no problem, but the moment a French footballer laughs at a photoshopped meme of himself as Mao and says he's "some guy - I think he's a Chinese dictator” in the most offhand way possible, it’s full Cultural Revolution mode. / Within hours, energy drink Dongpeng announced it was ending its partnership with Kylan Mbappé. / Then Mengniu, China's largest dairy producer, cut every tie with "immediate effect." Mengniu said it has "zero tolerance" for any words or actions that hurt the feelings of the Chinese people. / "Dongpeng Beverage ends cooperation with Mbappé" became the number one trending topic on Weibo. / For laughing at a dumb Mao meme on a French show, and not knowing who he was, Mbappé lost sponsors, and the state is now blacking out La Liga on Chinese TV. / Which is important context seeing that the Chinese keyboard warriors who popped out from behind the Great Firewall to hurl high IQ, historically sophisticated venom at Turks this past week have been advertising “look how free and based we are.” / But you're not really free and based if you can't even be ignorant of or not supply sufficient reverence to your nation's leaders and heroes." (~133K views, 2,980 likes, 183 replies). At 17:23 (UTC+3) she added, under a reply by @ingelramdecoucy whose meme set a muscular doge ("Chinese people insulting people from other countries on the internet") against a crying cheems ("Chinese people when someone references that Mao Zedong was a dictator"): "It’s funny because the Turks could’ve won the meme war but somehow didn’t figure out where the Chinese sore points were 😂" (~8.5K views, 120 likes, 19 replies). The 180+ replies were mostly in English, with about 25 in Chinese and a few in Turkish, French and German. The most-liked was @ingelramdecoucy's meme (373 likes); others recalled the Soviet joke "we are also free to insult your president", said calling Mao a dictator is an understatement, or said Chinese companies care more about Chinese feelings than Chinese lives; a Turkish reply said arguing with Chinese users feels like stepping in shit and that they targeted all Muslims to attack Turks; some Chinese and English replies defended China or called her commentary one-sided. Ranked by replies, the top reply said:
Country is the archive’s own reading of public profile and language signals unless it says otherwise; “inferred” entries can be wrong. It describes an account, not a nation.
Machine-assisted translations; check the original posts for exact wording.
简体中文
Melissa Chen:中国人骂土耳其人百无禁忌,姆巴佩笑一张毛泽东梗图却引来“全面文革模式”
评论员 Melissa Chen(@MsMelChen,约 33.7 万粉丝,为 The Spectator 撰稿;另见 e1023-melchen)10 月 27 日 15:08(UTC+3)引用 CN Wire(@Sino_Market)一条关于姆巴佩因拿自己被 P 成毛泽东的梗图开玩笑而丢掉中国赞助的帖子,发帖:“The Chinese will drop the most unhinged savagery and insults at Turks 🇹🇷 online, no problem, but the moment a French footballer laughs at a photoshopped meme of himself as Mao and says he's "some guy - I think he's a Chinese dictator” in the most offhand way possible, it’s full Cultural Revolution mode. / Within hours, energy drink Dongpeng announced it was ending its partnership with Kylan Mbappé. / Then Mengniu, China's largest dairy producer, cut every tie with "immediate effect." Mengniu said it has "zero tolerance" for any words or actions that hurt the feelings of the Chinese people. / "Dongpeng Beverage ends cooperation with Mbappé" became the number one trending topic on Weibo. / For laughing at a dumb Mao meme on a French show, and not knowing who he was, Mbappé lost sponsors, and the state is now blacking out La Liga on Chinese TV. / Which is important context seeing that the Chinese keyboard warriors who popped out from behind the Great Firewall to hurl high IQ, historically sophisticated venom at Turks this past week have been advertising “look how free and based we are.” / But you're not really free and based if you can't even be ignorant of or not supply sufficient reverence to your nation's leaders and heroes.”(“中国人可以在网上对土耳其人🇹🇷倾泻最疯狂的野蛮言论和侮辱,毫无问题;可一旦一名法国球员笑看一张把自己P成毛泽东的梗图,并以最随意的口吻说那是“某个人——我想他是个中国独裁者”,立刻就进入全面文化大革命模式。 / 几小时内,功能饮料东鹏宣布终止与姆巴佩的合作。 / 随后,中国最大的乳企蒙牛宣布“即时生效”切断一切合作,并称对任何伤害中国人民感情的言行“零容忍”。 / “东鹏饮料终止与姆巴佩合作”登上微博热搜第一。 / 只因在法国节目里笑看一张蠢毛泽东梗图、又不知道他是谁,姆巴佩丢了赞助商,官方如今还在中国电视上封杀西甲。 / 这是重要的背景:上周从防火长城后面冒出来、向土耳其人喷射“高智商、历史底蕴深厚”的恶毒言论的中国键盘侠们,一直在宣传“看我们多自由、多 based”。 / 可如果你连对本国领导人和英雄无知一点、或不够毕恭毕敬都不行,你就不算真正自由,也谈不上 based。”)(约 13.3 万浏览、2,980 赞、183 回复)。17:23(UTC+3)她在 @ingelramdecoucy 的回复下补充——该回复是一张梗图,左边的肌肉狗写着“在网上侮辱其他国家的人的中国人”,右边哭泣的小狗写着“有人提到毛泽东是独裁者时的中国人”——写道:“It’s funny because the Turks could’ve won the meme war but somehow didn’t figure out where the Chinese sore points were 😂”(“好笑的是,土耳其人本可以赢下这场梗图大战,却不知怎么没找准中国人的痛点😂”)(约 8,500 浏览、120 赞、19 回复)。180 多条回复以英文为主,约 25 条为中文,另有少量土耳其语、法语和德语。点赞最多的是 @ingelramdecoucy 那张梗图(373 赞);其他回复有人引用苏联老笑话“我们也可以自由地侮辱你们的总统”,有人说称毛为独裁者都算轻描淡写,有人说中国企业在意中国人的感情胜过中国人的生命;一条土耳其语回复说和中国人争论就像踩到屎,他们为了攻击土耳其人把所有穆斯林都当成了目标;也有中文和英文回复为中国辩护,或说她的评论片面。按回复数排序,排名最高的回复用英文写道:
評論員 Melissa Chen(@MsMelChen,約 33.7 萬粉絲,爲 The Spectator 撰稿;另見 e1023-melchen)10 月 27 日 15:08(UTC+3)引用 CN Wire(@Sino_Market)一條關於姆巴佩因拿自己被 P 成毛澤東的梗圖開玩笑而丟掉中國贊助的帖子,發帖:“The Chinese will drop the most unhinged savagery and insults at Turks 🇹🇷 online, no problem, but the moment a French footballer laughs at a photoshopped meme of himself as Mao and says he's "some guy - I think he's a Chinese dictator” in the most offhand way possible, it’s full Cultural Revolution mode. / Within hours, energy drink Dongpeng announced it was ending its partnership with Kylan Mbappé. / Then Mengniu, China's largest dairy producer, cut every tie with "immediate effect." Mengniu said it has "zero tolerance" for any words or actions that hurt the feelings of the Chinese people. / "Dongpeng Beverage ends cooperation with Mbappé" became the number one trending topic on Weibo. / For laughing at a dumb Mao meme on a French show, and not knowing who he was, Mbappé lost sponsors, and the state is now blacking out La Liga on Chinese TV. / Which is important context seeing that the Chinese keyboard warriors who popped out from behind the Great Firewall to hurl high IQ, historically sophisticated venom at Turks this past week have been advertising “look how free and based we are.” / But you're not really free and based if you can't even be ignorant of or not supply sufficient reverence to your nation's leaders and heroes.”(“中國人可以在網上對土耳其人🇹🇷傾瀉最瘋狂的野蠻言論和侮辱,毫無問題;可一旦一名法國球員笑看一張把自己P成毛澤東的梗圖,並以最隨意的口吻說那是“某個人——我想他是個中國獨裁者”,立刻就進入全面文化大革命模式。 / 幾小時內,功能飲料東鵬宣佈終止與姆巴佩的合作。 / 隨後,中國最大的乳企蒙牛宣佈“即時生效”切斷一切合作,並稱對任何傷害中國人民感情的言行“零容忍”。 / “東鵬飲料終止與姆巴佩合作”登上微博熱搜第一。 / 只因在法國節目裏笑看一張蠢毛澤東梗圖、又不知道他是誰,姆巴佩丟了贊助商,官方如今還在中國電視上封殺西甲。 / 這是重要的背景:上週從防火長城後面冒出來、向土耳其人噴射“高智商、歷史底蘊深厚”的惡毒言論的中國鍵盤俠們,一直在宣傳“看我們多自由、多 based”。 / 可如果你連對本國領導人和英雄無知一點、或不夠畢恭畢敬都不行,你就不算真正自由,也談不上 based。”)(約 13.3 萬瀏覽、2,980 贊、183 回覆)。17:23(UTC+3)她在 @ingelramdecoucy 的回覆下補充——該回復是一張梗圖,左邊的肌肉狗寫着“在網上侮辱其他國家的人的中國人”,右邊哭泣的小狗寫着“有人提到毛澤東是獨裁者時的中國人”——寫道:“It’s funny because the Turks could’ve won the meme war but somehow didn’t figure out where the Chinese sore points were 😂”(“好笑的是,土耳其人本可以贏下這場梗圖大戰,卻不知怎麼沒找準中國人的痛點😂”)(約 8,500 瀏覽、120 贊、19 回覆)。180 多條回覆以英文爲主,約 25 條爲中文,另有少量土耳其語、法語和德語。點贊最多的是 @ingelramdecoucy 那張梗圖(373 贊);其他回覆有人引用蘇聯老笑話“我們也可以自由地侮辱你們的總統”,有人說稱毛爲獨裁者都算輕描淡寫,有人說中國企業在意中國人的感情勝過中國人的生命;一條土耳其語回覆說和中國人爭論就像踩到屎,他們爲了攻擊土耳其人把所有穆斯林都當成了目標;也有中文和英文回覆爲中國辯護,或說她的評論片面。按回複數排序,排名最高的回覆用英文寫道:
Melissa Chen: Çinliler Türklere serbestçe hakaret ediyor ama bir Mao meme'i Mbappé'ye karşı “tam Kültür Devrimi modu” başlatıyor
Yorumcu Melissa Chen (@MsMelChen, ~337 bin takipçi; The Spectator yazarı; ayrıca bkz. e1023-melchen) 27 Ekim saat 15:08'de (UTC+3), Kylian Mbappé'nin kendisinin Mao Zedong olarak gösterildiği bir meme hakkında şaka yaptıktan sonra Çinli sponsorlarını kaybettiğine dair CN Wire (@Sino_Market) gönderisini alıntılayarak şunu paylaştı: “The Chinese will drop the most unhinged savagery and insults at Turks 🇹🇷 online, no problem, but the moment a French footballer laughs at a photoshopped meme of himself as Mao and says he's "some guy - I think he's a Chinese dictator” in the most offhand way possible, it’s full Cultural Revolution mode. / Within hours, energy drink Dongpeng announced it was ending its partnership with Kylan Mbappé. / Then Mengniu, China's largest dairy producer, cut every tie with "immediate effect." Mengniu said it has "zero tolerance" for any words or actions that hurt the feelings of the Chinese people. / "Dongpeng Beverage ends cooperation with Mbappé" became the number one trending topic on Weibo. / For laughing at a dumb Mao meme on a French show, and not knowing who he was, Mbappé lost sponsors, and the state is now blacking out La Liga on Chinese TV. / Which is important context seeing that the Chinese keyboard warriors who popped out from behind the Great Firewall to hurl high IQ, historically sophisticated venom at Turks this past week have been advertising “look how free and based we are.” / But you're not really free and based if you can't even be ignorant of or not supply sufficient reverence to your nation's leaders and heroes.” (“Çinliler internette Türklere 🇹🇷 en çılgınca vahşiliği ve hakaretleri rahatça savurur, sorun yok; ama bir Fransız futbolcu kendisinin Mao olarak photoshoplandığı bir meme'e güler ve mümkün olan en umursamaz şekilde onun “bir adam - sanırım Çinli bir diktatör” olduğunu söyler söylemez tam Kültür Devrimi moduna geçiliyor. / Birkaç saat içinde enerji içeceği Dongpeng, Mbappé ile ortaklığını sonlandırdığını açıkladı. / Ardından Çin'in en büyük süt üreticisi Mengniu tüm bağlarını “derhal geçerli olmak üzere” kopardı; Mengniu, Çin halkının duygularını inciten her türlü söz ve eyleme “sıfır tolerans” gösterdiğini söyledi. / “Dongpeng İçecek Mbappé ile iş birliğini sonlandırıyor” Weibo'da bir numaralı gündem oldu. / Bir Fransız programında aptal bir Mao meme'ine güldüğü ve onun kim olduğunu bilmediği için Mbappé sponsorlarını kaybetti; devlet de şimdi Çin televizyonlarında La Liga'yı karartıyor. / Bu önemli bir bağlam, çünkü geçen hafta Büyük Güvenlik Duvarı'nın arkasından çıkıp Türklere yüksek IQ'lu, tarihsel olarak incelikli zehir kusan Çinli klavye savaşçıları “bakın ne kadar özgür ve based'iz” diye reklam yapıyordu. / Ama ülkenizin liderleri ve kahramanları hakkında cahil olmanıza ya da onlara yeterli saygıyı göstermemenize bile izin yoksa, gerçekten özgür ve based değilsiniz.”) (~133 bin görüntülenme, 2.980 beğeni, 183 yanıt). Saat 17:23'te (UTC+3), kaslı bir doge (“internette başka ülkelerden insanlara hakaret eden Çinliler”) ile ağlayan bir cheems'i (“biri Mao Zedong'un diktatör olduğunu söylediğinde Çinliler”) karşılaştıran @ingelramdecoucy yanıtının altına şunu ekledi: “It’s funny because the Turks could’ve won the meme war but somehow didn’t figure out where the Chinese sore points were 😂” (“Komik olan şu: Türkler meme savaşını kazanabilirdi ama nedense Çinlilerin hassas noktalarının nerede olduğunu çözemediler 😂”) (~8,5 bin görüntülenme, 120 beğeni, 19 yanıt). 180'i aşkın yanıtın çoğu İngilizceydi; yaklaşık 25'i Çince, birkaçı Türkçe, Fransızca ve Almancaydı. En çok beğenilen @ingelramdecoucy'nin meme'iydi (373 beğeni); diğerleri “biz de sizin başkanınıza hakaret etmekte özgürüz” diyen Sovyet fıkrasını hatırlattı, Mao'ya diktatör demenin hafif kaldığını ya da Çinli şirketlerin Çinlilerin hayatından çok duygularını önemsediğini söyledi; Türkçe bir yanıt Çinlilerle tartışmanın “boka basmak gibi” olduğunu ve Türklere saldırmak için tüm Müslümanları hedef aldıklarını yazdı; bazı Çince ve İngilizce yanıtlar Çin'i savundu ya da yorumunu tek taraflı buldu. Yanıt sayısına göre sıralandığında en üstteki yanıt İngilizce şöyleydi:
Popüler yanıt: Çinlilerin milliyetçiliğini ve gururunu gerçekten hafife aldınız. Özellikle de yaşlı kuşağı (şu anda finans kurumlarında ve siyasette gücü elinde tutan). / Mao Zedong portresinin Tiananmen Meydanı'nın ortasında olmasının bir nedeni var. / 20-30 yıl daha verin, yavaş yavaş değişecek.
コメンテーターのメリッサ・チェン(@MsMelChen、フォロワー約33.7万、The Spectator寄稿者。e1023-melchenも参照)は10月27日15:08(UTC+3)、キリアン・エムバペが毛沢東に加工された自分のミームについて冗談を言った後に中国のスポンサーを失ったというCN Wire(@Sino_Market)の投稿を引用してこう投稿した:「The Chinese will drop the most unhinged savagery and insults at Turks 🇹🇷 online, no problem, but the moment a French footballer laughs at a photoshopped meme of himself as Mao and says he's "some guy - I think he's a Chinese dictator” in the most offhand way possible, it’s full Cultural Revolution mode. / Within hours, energy drink Dongpeng announced it was ending its partnership with Kylan Mbappé. / Then Mengniu, China's largest dairy producer, cut every tie with "immediate effect." Mengniu said it has "zero tolerance" for any words or actions that hurt the feelings of the Chinese people. / "Dongpeng Beverage ends cooperation with Mbappé" became the number one trending topic on Weibo. / For laughing at a dumb Mao meme on a French show, and not knowing who he was, Mbappé lost sponsors, and the state is now blacking out La Liga on Chinese TV. / Which is important context seeing that the Chinese keyboard warriors who popped out from behind the Great Firewall to hurl high IQ, historically sophisticated venom at Turks this past week have been advertising “look how free and based we are.” / But you're not really free and based if you can't even be ignorant of or not supply sufficient reverence to your nation's leaders and heroes.」(中国人はネット上でトルコ人🇹🇷に向けて最も常軌を逸した野蛮な暴言や侮辱を平気で浴びせるのに、フランス人サッカー選手が毛沢東に加工された自分のミーム画像を笑い、ごく何気なく「誰かだよ――中国の独裁者だと思う」と言った瞬間、完全な文化大革命モードになる。 / 数時間のうちに、エナジードリンクの東鵬はエムバペとの提携終了を発表した。 / 続いて中国最大の乳業メーカー蒙牛も「即時」にあらゆる関係を断ち、中国人民の感情を傷つけるいかなる言動にも「ゼロ・トレランス」だと表明した。 / 「東鵬飲料、エムバペとの協力を終了」は微博のトレンド1位になった。 / フランスの番組でくだらない毛沢東ミームを笑い、彼が誰かを知らなかったというだけで、エムバペはスポンサーを失い、国家は今や中国のテレビでラ・リーガを締め出している。 / これは重要な文脈だ。今週グレート・ファイアウォールの向こうから現れ、トルコ人に高IQで歴史的に洗練された毒を浴びせた中国のキーボード戦士たちは、「見ろ、俺たちはこんなに自由でbasedだ」と宣伝していたのだから。 / だが、自国の指導者や英雄について無知でいることや、十分な敬意を払わないことさえ許されないなら、本当に自由でもbasedでもない。)(約13.3万閲覧、2,980いいね、183返信)。17:23(UTC+3)には、筋肉質のドージ(「ネットで他国の人を侮辱する中国人」)と泣いているチームズ(「毛沢東は独裁者だったと誰かが言った時の中国人」)を対比した @ingelramdecoucy のミーム返信の下にこう書き添えた:「It’s funny because the Turks could’ve won the meme war but somehow didn’t figure out where the Chinese sore points were 😂」(面白いのは、トルコ人はミーム戦争に勝てたはずなのに、なぜか中国人の痛いところがどこかを見つけられなかったことだ😂)(約8,500閲覧、120いいね、19返信)。180件超の返信は英語が中心で、中国語が約25件、トルコ語・フランス語・ドイツ語も少数あった。最も「いいね」が多かったのは @ingelramdecoucy のミーム(373)で、ほかに「我々もお前たちの大統領を侮辱する自由がある」というソ連のジョークを引く声、毛沢東を独裁者と呼ぶのは控えめすぎるという声、中国企業は中国人の命より感情を気にするという声があった。トルコ語の返信は、中国人と議論するのは糞を踏むようなもので、トルコ人を攻撃するためにすべてのムスリムを標的にしたと書いた。中国語や英語で中国を擁護したり、彼女の論評は一方的だとする返信もあった。返信数順でトップの返信は英語でこう述べた:
평론가 멜리사 첸(@MsMelChen, 팔로워 약 33.7만 명, The Spectator 기고가, e1023-melchen 참조)은 10월 27일 15:08(UTC+3), 킬리안 음바페가 마오쩌둥으로 합성된 자기 밈에 대해 농담한 뒤 중국 스폰서를 잃었다는 CN Wire(@Sino_Market)의 게시물을 인용하며 이렇게 올렸다: "The Chinese will drop the most unhinged savagery and insults at Turks 🇹🇷 online, no problem, but the moment a French footballer laughs at a photoshopped meme of himself as Mao and says he's "some guy - I think he's a Chinese dictator” in the most offhand way possible, it’s full Cultural Revolution mode. / Within hours, energy drink Dongpeng announced it was ending its partnership with Kylan Mbappé. / Then Mengniu, China's largest dairy producer, cut every tie with "immediate effect." Mengniu said it has "zero tolerance" for any words or actions that hurt the feelings of the Chinese people. / "Dongpeng Beverage ends cooperation with Mbappé" became the number one trending topic on Weibo. / For laughing at a dumb Mao meme on a French show, and not knowing who he was, Mbappé lost sponsors, and the state is now blacking out La Liga on Chinese TV. / Which is important context seeing that the Chinese keyboard warriors who popped out from behind the Great Firewall to hurl high IQ, historically sophisticated venom at Turks this past week have been advertising “look how free and based we are.” / But you're not really free and based if you can't even be ignorant of or not supply sufficient reverence to your nation's leaders and heroes."("중국인들은 온라인에서 튀르키예인🇹🇷에게 가장 정신 나간 야만적 독설과 모욕을 아무렇지 않게 퍼붓지만, 프랑스 축구 선수가 마오로 합성된 자기 밈을 보고 웃으며 더없이 무심하게 "어떤 사람 - 중국 독재자인 것 같아"라고 말하는 순간 곧바로 전면적인 문화대혁명 모드가 된다. / 몇 시간 만에 에너지 음료 둥펑은 음바페와의 파트너십 종료를 발표했다. / 이어 중국 최대 유제품 기업 멍뉴도 "즉시" 모든 관계를 끊으며, 중국 인민의 감정을 해치는 어떤 언행에도 "무관용"이라고 밝혔다. / "둥펑음료, 음바페와 협력 종료"는 웨이보 실시간 검색 1위에 올랐다. / 프랑스 방송에서 멍청한 마오 밈을 보고 웃고 그가 누군지 몰랐다는 이유로 음바페는 스폰서를 잃었고, 국가는 이제 중국 TV에서 라리가를 차단하고 있다. / 이것은 중요한 맥락이다. 이번 주 만리방화벽 뒤에서 튀어나와 튀르키예인들에게 고지능에 역사적으로 세련된 독설을 퍼부은 중국 키보드 워리어들은 "우리가 얼마나 자유롭고 based한지 보라"고 자랑해 왔기 때문이다. / 하지만 자국 지도자와 영웅에 대해 모르거나 충분한 경의를 표하지 않는 것조차 허용되지 않는다면, 진정으로 자유롭지도 based하지도 않다.")(약 13.3만 조회, 좋아요 2,980개, 답글 183개). 17:23(UTC+3)에는 근육질 도지("인터넷에서 다른 나라 사람을 모욕하는 중국인")와 우는 쳄스("누군가 마오쩌둥이 독재자였다고 말할 때의 중국인")를 대비한 @ingelramdecoucy의 밈 답글 아래에 이렇게 덧붙였다: "It’s funny because the Turks could’ve won the meme war but somehow didn’t figure out where the Chinese sore points were 😂"("웃긴 건 튀르키예인들이 밈 전쟁에서 이길 수도 있었는데, 어찌된 일인지 중국인의 아픈 곳이 어디인지 알아내지 못했다는 거다 😂")(약 8,500 조회, 좋아요 120개, 답글 19개). 180개가 넘는 답글은 대부분 영어였고, 중국어가 약 25개, 튀르키예어·프랑스어·독일어도 몇 개 있었다. '좋아요'가 가장 많은 것은 @ingelramdecoucy의 밈(373개)이었고, "우리도 너희 대통령을 모욕할 자유가 있다"는 소련 농담을 떠올린 답글, 마오를 독재자라 부르는 건 오히려 약하다는 답글, 중국 기업은 중국인의 목숨보다 감정을 더 신경 쓴다는 답글이 있었다. 튀르키예어 답글 하나는 중국인과 논쟁하는 건 똥을 밟는 것 같다며, 튀르키예인을 공격하려고 모든 무슬림을 겨냥했다고 썼다. 일부 중국어·영어 답글은 중국을 옹호하거나 그녀의 논평이 일방적이라고 했다. 답글 수 기준 최상위 답글은 영어로 이렇게 말했다:
인기 답글: 중국인의 민족주의와 자존심을 정말 과소평가했네요. 특히 기성세대(현재 금융기관과 정치 권력을 쥐고 있는 세대)를요. / 마오쩌둥 초상화가 톈안먼 광장 한가운데 걸려 있는 데는 이유가 있습니다. / 20~30년만 더 지나면 점차 바뀔 겁니다.
Русский
Мелисса Чен: китайцы свободно оскорбляют турок, но мем с Мао включает против Мбаппе «полный режим Культурной революции»
Комментатор Мелисса Чен (@MsMelChen, ~337 тыс. подписчиков; пишет для The Spectator; см. также e1023-melchen) опубликовала 27 октября в 15:08 (UTC+3), процитировав пост CN Wire (@Sino_Market) о том, что Килиан Мбаппе лишился китайских спонсоров после шутки про мем, где он изображён Мао Цзэдуном: «The Chinese will drop the most unhinged savagery and insults at Turks 🇹🇷 online, no problem, but the moment a French footballer laughs at a photoshopped meme of himself as Mao and says he's "some guy - I think he's a Chinese dictator” in the most offhand way possible, it’s full Cultural Revolution mode. / Within hours, energy drink Dongpeng announced it was ending its partnership with Kylan Mbappé. / Then Mengniu, China's largest dairy producer, cut every tie with "immediate effect." Mengniu said it has "zero tolerance" for any words or actions that hurt the feelings of the Chinese people. / "Dongpeng Beverage ends cooperation with Mbappé" became the number one trending topic on Weibo. / For laughing at a dumb Mao meme on a French show, and not knowing who he was, Mbappé lost sponsors, and the state is now blacking out La Liga on Chinese TV. / Which is important context seeing that the Chinese keyboard warriors who popped out from behind the Great Firewall to hurl high IQ, historically sophisticated venom at Turks this past week have been advertising “look how free and based we are.” / But you're not really free and based if you can't even be ignorant of or not supply sufficient reverence to your nation's leaders and heroes.» («Китайцы спокойно обрушивают на турок 🇹🇷 в сети самую безумную дикость и оскорбления, но стоит французскому футболисту посмеяться над отфотошопленным мемом, где он изображён Мао, и максимально небрежно сказать, что это «какой-то чувак — кажется, китайский диктатор», как включается полный режим Культурной революции. / За считанные часы энергетик Dongpeng объявил о прекращении партнёрства с Мбаппе. / Затем Mengniu, крупнейший производитель молочной продукции в Китае, разорвал все связи «с немедленным вступлением в силу», заявив о «нулевой терпимости» к любым словам и действиям, задевающим чувства китайского народа. / «Dongpeng Beverage прекращает сотрудничество с Мбаппе» стало темой номер один в Weibo. / За то, что посмеялся над глупым мемом с Мао во французском шоу и не знал, кто это, Мбаппе лишился спонсоров, а государство теперь убирает Ла Лигу с китайского ТВ. / Это важный контекст, ведь китайские диванные воины, выскочившие из-за Великого файрвола, чтобы на этой неделе поливать турок высокоинтеллектуальным, исторически изощрённым ядом, рекламировали себя: «смотрите, какие мы свободные и based». / Но ты не по-настоящему свободен и based, если тебе нельзя даже не знать лидеров и героев своей страны или выказывать им недостаточно почтения.») (~133 тыс. просмотров, 2980 лайков, 183 ответа). В 17:23 (UTC+3) она добавила под ответом @ingelramdecoucy, чей мем противопоставлял мускулистого доге («Китайцы, оскорбляющие людей из других стран в интернете») плачущему чимсу («Китайцы, когда кто-то упоминает, что Мао Цзэдун был диктатором»): «It’s funny because the Turks could’ve won the meme war but somehow didn’t figure out where the Chinese sore points were 😂» («Забавно, что турки могли бы выиграть войну мемов, но почему-то так и не поняли, где у китайцев больные места 😂») (~8,5 тыс. просмотров, 120 лайков, 19 ответов). Из 180 с лишним ответов большинство было на английском, около 25 на китайском и несколько на турецком, французском и немецком. Самым залайканным стал мем @ingelramdecoucy (373 лайка); другие вспоминали советский анекдот «мы тоже свободно можем оскорблять вашего президента», говорили, что назвать Мао диктатором — это преуменьшение, или что китайские компании заботятся о чувствах китайцев больше, чем об их жизнях; турецкий ответ гласил, что спорить с китайцами — всё равно что наступить в дерьмо и что, нападая на турок, они ополчились на всех мусульман; часть китайских и английских ответов защищала Китай или называла её комментарий однобоким. По числу ответов верхний ответ, на английском, гласил:
Популярный ответ: Вы действительно недооценили национализм и гордость китайцев. Особенно старшего поколения (которое сейчас держит власть в финансовых институтах и политике). / Портрет Мао Цзэдуна не случайно висит в центре площади Тяньаньмэнь. / Дайте ещё 20–30 лет, и это постепенно изменится.
العربية
ميليسا تشين: الصينيون يشتمون الأتراك بلا قيود، لكن ميم ماو يطلق «وضع الثورة الثقافية الكامل» ضد مبابي
نشرت المعلّقة ميليسا تشين (@MsMelChen، نحو 337 ألف متابع؛ تكتب لمجلة The Spectator؛ انظر أيضًا e1023-melchen) في 27 أكتوبر الساعة 15:08 (UTC+3)، مقتبسةً منشورًا لـ CN Wire (@Sino_Market) عن خسارة كيليان مبابي رعاته الصينيين بعد مزاحه بشأن ميم يصوّره في هيئة ماو تسي تونغ: «The Chinese will drop the most unhinged savagery and insults at Turks 🇹🇷 online, no problem, but the moment a French footballer laughs at a photoshopped meme of himself as Mao and says he's "some guy - I think he's a Chinese dictator” in the most offhand way possible, it’s full Cultural Revolution mode. / Within hours, energy drink Dongpeng announced it was ending its partnership with Kylan Mbappé. / Then Mengniu, China's largest dairy producer, cut every tie with "immediate effect." Mengniu said it has "zero tolerance" for any words or actions that hurt the feelings of the Chinese people. / "Dongpeng Beverage ends cooperation with Mbappé" became the number one trending topic on Weibo. / For laughing at a dumb Mao meme on a French show, and not knowing who he was, Mbappé lost sponsors, and the state is now blacking out La Liga on Chinese TV. / Which is important context seeing that the Chinese keyboard warriors who popped out from behind the Great Firewall to hurl high IQ, historically sophisticated venom at Turks this past week have been advertising “look how free and based we are.” / But you're not really free and based if you can't even be ignorant of or not supply sufficient reverence to your nation's leaders and heroes.» («يستطيع الصينيون أن يلقوا على الأتراك 🇹🇷 عبر الإنترنت أشد الشتائم وحشيةً وجنونًا دون أي مشكلة، لكن ما إن يضحك لاعب كرة قدم فرنسي على صورة معدّلة له في هيئة ماو ويقول بأكثر الطرق عفوية إنه «شخص ما - أظنه ديكتاتورًا صينيًا» حتى يدخلوا وضع الثورة الثقافية الكامل. / في غضون ساعات أعلن مشروب الطاقة Dongpeng إنهاء شراكته مع مبابي. / ثم قطعت Mengniu، أكبر منتج للألبان في الصين، كل علاقاتها «بأثر فوري»، وقالت إن لديها «عدم تسامح مطلقًا» مع أي أقوال أو أفعال تجرح مشاعر الشعب الصيني. / أصبح «Dongpeng للمشروبات تنهي تعاونها مع مبابي» الموضوع الأكثر تداولًا على ويبو. / لأنه ضحك على ميم سخيف لماو في برنامج فرنسي ولم يكن يعرف من هو، خسر مبابي رعاته، وباتت الدولة تحجب الدوري الإسباني عن التلفزيون الصيني. / وهذا سياق مهم، إذ إن المحاربين الصينيين على لوحات المفاتيح الذين خرجوا من خلف جدار الحماية العظيم ليقذفوا الأتراك هذا الأسبوع بسمٍّ «عالي الذكاء ومتطور تاريخيًا» كانوا يروّجون: «انظروا كم نحن أحرار وbased». / لكنك لست حرًا وbased حقًا إن لم يكن مسموحًا لك حتى أن تجهل قادة بلدك وأبطاله أو ألا تُظهر لهم ما يكفي من التبجيل.») (نحو 133 ألف مشاهدة، 2980 إعجابًا، 183 ردًا). وفي الساعة 17:23 (UTC+3) أضافت، تحت رد لـ @ingelramdecoucy يقابل فيه ميمًا لكلب مفتول العضلات («الصينيون حين يشتمون أناسًا من بلدان أخرى على الإنترنت») بكلب باكٍ («الصينيون حين يذكر أحدهم أن ماو تسي تونغ كان ديكتاتورًا»): «It’s funny because the Turks could’ve won the meme war but somehow didn’t figure out where the Chinese sore points were 😂» («المضحك أن الأتراك كان بإمكانهم الفوز بحرب الميمات، لكنهم بطريقة ما لم يكتشفوا أين نقاط الصينيين الحساسة 😂») (نحو 8.5 ألف مشاهدة، 120 إعجابًا، 19 ردًا). كانت معظم الردود الـ180 وأكثر بالإنجليزية، ونحو 25 منها بالصينية، وقليل بالتركية والفرنسية والألمانية. وكان الأكثر إعجابًا ميم @ingelramdecoucy (373 إعجابًا)؛ واستحضر آخرون النكتة السوفيتية «نحن أيضًا أحرار في شتم رئيسكم»، أو قالوا إن وصف ماو بالديكتاتور تهوين، أو إن الشركات الصينية تهتم بمشاعر الصينيين أكثر من حياتهم؛ وقال رد تركي إن الجدال مع الصينيين أشبه بالدوس على الغائط وإنهم استهدفوا كل المسلمين ليهاجموا الأتراك؛ ودافعت بعض الردود الصينية والإنجليزية عن الصين أو وصفت تعليقها بأنه أحادي الجانب. وبحسب عدد الردود، قال الرد الأبرز بالإنجليزية:
الرد الشائع: لقد استهنتِ حقًا بقومية الصينيين وكبريائهم، وخاصة الجيل الأكبر سنًا (الذي يمسك حاليًا بالسلطة في المؤسسات المالية والسياسة). / هناك سبب لوجود صورة ماو تسي تونغ في وسط ساحة تيانانمن. / امنحوها 20-30 سنة أخرى وستتغير تدريجيًا.
Español
Melissa Chen: los chinos insultan a los turcos sin freno, pero un meme de Mao desata el «modo Revolución Cultural total» contra Mbappé
La comentarista Melissa Chen (@MsMelChen, ~337 mil seguidores; escribe en The Spectator; véase también e1023-melchen) publicó el 27 de oct. a las 15:08 (UTC+3), citando una publicación de CN Wire (@Sino_Market) sobre cómo Kylian Mbappé perdió patrocinios chinos tras bromear sobre un meme que lo muestra como Mao Zedong: «The Chinese will drop the most unhinged savagery and insults at Turks 🇹🇷 online, no problem, but the moment a French footballer laughs at a photoshopped meme of himself as Mao and says he's "some guy - I think he's a Chinese dictator” in the most offhand way possible, it’s full Cultural Revolution mode. / Within hours, energy drink Dongpeng announced it was ending its partnership with Kylan Mbappé. / Then Mengniu, China's largest dairy producer, cut every tie with "immediate effect." Mengniu said it has "zero tolerance" for any words or actions that hurt the feelings of the Chinese people. / "Dongpeng Beverage ends cooperation with Mbappé" became the number one trending topic on Weibo. / For laughing at a dumb Mao meme on a French show, and not knowing who he was, Mbappé lost sponsors, and the state is now blacking out La Liga on Chinese TV. / Which is important context seeing that the Chinese keyboard warriors who popped out from behind the Great Firewall to hurl high IQ, historically sophisticated venom at Turks this past week have been advertising “look how free and based we are.” / But you're not really free and based if you can't even be ignorant of or not supply sufficient reverence to your nation's leaders and heroes.» («Los chinos sueltan contra los turcos 🇹🇷 en internet la barbarie y los insultos más desquiciados, sin problema, pero en cuanto un futbolista francés se ríe de un meme retocado de sí mismo como Mao y dice, de la forma más despreocupada posible, que es «un tipo - creo que es un dictador chino», entran en modo Revolución Cultural total. / En cuestión de horas, la bebida energética Dongpeng anunció el fin de su colaboración con Mbappé. / Luego Mengniu, el mayor productor lácteo de China, cortó todo vínculo «con efecto inmediato». Mengniu dijo que tiene «tolerancia cero» con cualquier palabra o acción que hiera los sentimientos del pueblo chino. / «Dongpeng Beverage pone fin a su cooperación con Mbappé» fue el tema número uno en Weibo. / Por reírse de un meme tonto de Mao en un programa francés y no saber quién era, Mbappé perdió patrocinadores, y el Estado ahora bloquea LaLiga en la televisión china. / Es un contexto importante, porque los guerreros del teclado chinos que salieron de detrás de la Gran Muralla Cortafuegos para lanzar esta semana un veneno de alto coeficiente intelectual e históricamente sofisticado contra los turcos han estado presumiendo: «mirad qué libres y based somos». / Pero no eres realmente libre ni based si ni siquiera puedes ignorar quiénes son los líderes y héroes de tu nación o no rendirles suficiente reverencia.») (~133 mil visualizaciones, 2980 me gusta, 183 respuestas). A las 17:23 (UTC+3) añadió, bajo una respuesta de @ingelramdecoucy cuyo meme enfrentaba a un doge musculoso («Los chinos insultando a gente de otros países en internet») con un cheems llorando («Los chinos cuando alguien menciona que Mao Zedong fue un dictador»): «It’s funny because the Turks could’ve won the meme war but somehow didn’t figure out where the Chinese sore points were 😂» («Lo gracioso es que los turcos podrían haber ganado la guerra de memes, pero de algún modo no descubrieron dónde estaban los puntos sensibles de los chinos 😂») (~8,5 mil visualizaciones, 120 me gusta, 19 respuestas). Las más de 180 respuestas eran sobre todo en inglés, unas 25 en chino y algunas en turco, francés y alemán. La más gustada fue el meme de @ingelramdecoucy (373); otras recordaron el chiste soviético «nosotros también somos libres de insultar a vuestro presidente», dijeron que llamar dictador a Mao se queda corto o que a las empresas chinas les importan más los sentimientos de los chinos que sus vidas; una respuesta en turco dijo que discutir con chinos es como pisar mierda y que atacaron a todos los musulmanes para atacar a los turcos; algunas respuestas en chino e inglés defendieron a China o tacharon su comentario de parcial. Ordenada por respuestas, la respuesta principal, en inglés, decía:
Respuesta popular: Subestimaste de verdad el nacionalismo y el orgullo de los chinos. Sobre todo de la generación mayor (la que ahora tiene el poder en las instituciones financieras y la política). / Hay una razón por la que el retrato de Mao Zedong está en medio de la plaza de Tiananmén. / Dale otros 20-30 años y cambiará poco a poco.
Français
Melissa Chen : les Chinois insultent les Turcs sans retenue, mais un mème de Mao déclenche le « mode Révolution culturelle intégral » contre Mbappé
La commentatrice Melissa Chen (@MsMelChen, ~337 000 abonnés ; écrit pour The Spectator ; voir aussi e1023-melchen) a publié le 27 oct. à 15 h 08 (UTC+3), en citant un message de CN Wire (@Sino_Market) sur la perte de sponsors chinois par Kylian Mbappé après une plaisanterie sur un mème le montrant en Mao Zedong : « The Chinese will drop the most unhinged savagery and insults at Turks 🇹🇷 online, no problem, but the moment a French footballer laughs at a photoshopped meme of himself as Mao and says he's "some guy - I think he's a Chinese dictator” in the most offhand way possible, it’s full Cultural Revolution mode. / Within hours, energy drink Dongpeng announced it was ending its partnership with Kylan Mbappé. / Then Mengniu, China's largest dairy producer, cut every tie with "immediate effect." Mengniu said it has "zero tolerance" for any words or actions that hurt the feelings of the Chinese people. / "Dongpeng Beverage ends cooperation with Mbappé" became the number one trending topic on Weibo. / For laughing at a dumb Mao meme on a French show, and not knowing who he was, Mbappé lost sponsors, and the state is now blacking out La Liga on Chinese TV. / Which is important context seeing that the Chinese keyboard warriors who popped out from behind the Great Firewall to hurl high IQ, historically sophisticated venom at Turks this past week have been advertising “look how free and based we are.” / But you're not really free and based if you can't even be ignorant of or not supply sufficient reverence to your nation's leaders and heroes. » (« Les Chinois balancent en ligne aux Turcs 🇹🇷 la sauvagerie et les insultes les plus délirantes, aucun problème, mais dès qu’un footballeur français rit d’un mème retouché le montrant en Mao et dit, de la façon la plus désinvolte possible, que c’est « un type - je crois que c’est un dictateur chinois », c’est le mode Révolution culturelle intégral. / En quelques heures, la boisson énergisante Dongpeng a annoncé la fin de son partenariat avec Mbappé. / Puis Mengniu, premier producteur laitier de Chine, a coupé tous les liens « avec effet immédiat ». Mengniu s’est dit « tolérance zéro » envers toute parole ou action qui blesse les sentiments du peuple chinois. / « Dongpeng Beverage met fin à sa coopération avec Mbappé » est devenu le sujet numéro un sur Weibo. / Pour avoir ri d’un mème idiot de Mao dans une émission française sans savoir qui c’était, Mbappé a perdu des sponsors, et l’État coupe désormais la Liga à la télévision chinoise. / C’est un contexte important, puisque les guerriers du clavier chinois sortis de derrière la Grande Muraille pare-feu pour cracher cette semaine sur les Turcs un venin de haut QI, historiquement sophistiqué, se vantaient : « regardez comme nous sommes libres et based ». / Mais on n’est pas vraiment libre et based si l’on n’a même pas le droit d’ignorer les dirigeants et héros de son pays ou de ne pas leur témoigner assez de révérence. ») (~133 000 vues, 2 980 J’aime, 183 réponses). À 17 h 23 (UTC+3), elle a ajouté, sous une réponse de @ingelramdecoucy dont le mème opposait un doge musclé (« Les Chinois qui insultent des gens d’autres pays sur Internet ») à un cheems en pleurs (« Les Chinois quand quelqu’un rappelle que Mao Zedong était un dictateur ») : « It’s funny because the Turks could’ve won the meme war but somehow didn’t figure out where the Chinese sore points were 😂 » (« Ce qui est drôle, c’est que les Turcs auraient pu gagner la guerre des mèmes, mais n’ont pas su trouver où étaient les points sensibles des Chinois 😂 ») (~8 500 vues, 120 J’aime, 19 réponses). Les 180+ réponses étaient surtout en anglais, environ 25 en chinois et quelques-unes en turc, français et allemand. La plus aimée était le mème de @ingelramdecoucy (373 J’aime) ; d’autres ont rappelé la blague soviétique « nous aussi, nous sommes libres d’insulter votre président », ont jugé que traiter Mao de dictateur est un euphémisme, ou que les entreprises chinoises se soucient plus des sentiments des Chinois que de leurs vies ; une réponse en turc disait que débattre avec des Chinois revient à marcher dans la merde et qu’ils ont visé tous les musulmans pour attaquer les Turcs ; quelques réponses en chinois et en anglais ont défendu la Chine ou jugé son commentaire partial. Classée par réponses, la réponse en tête, en anglais, disait :
Réponse populaire: Vous avez vraiment sous-estimé le nationalisme et la fierté des Chinois. Surtout de l’ancienne génération (celle qui détient actuellement le pouvoir dans les institutions financières et la politique). / Ce n’est pas pour rien que le portrait de Mao Zedong est au milieu de la place Tian’anmen. / Laissez passer encore 20-30 ans et ça changera progressivement.
Deutsch
Melissa Chen: Chinesen beleidigen Türken ungehemmt, doch ein Mao-Meme löst gegen Mbappé den „vollen Kulturrevolutionsmodus“ aus
Die Kommentatorin Melissa Chen (@MsMelChen, ~337.000 Follower; schreibt für The Spectator; siehe auch e1023-melchen) postete am 27. Okt. um 15:08 Uhr (UTC+3) und zitierte dabei einen Post von CN Wire (@Sino_Market) darüber, dass Kylian Mbappé chinesische Sponsoren verlor, nachdem er über ein Meme gescherzt hatte, das ihn als Mao Zedong zeigt: „The Chinese will drop the most unhinged savagery and insults at Turks 🇹🇷 online, no problem, but the moment a French footballer laughs at a photoshopped meme of himself as Mao and says he's "some guy - I think he's a Chinese dictator” in the most offhand way possible, it’s full Cultural Revolution mode. / Within hours, energy drink Dongpeng announced it was ending its partnership with Kylan Mbappé. / Then Mengniu, China's largest dairy producer, cut every tie with "immediate effect." Mengniu said it has "zero tolerance" for any words or actions that hurt the feelings of the Chinese people. / "Dongpeng Beverage ends cooperation with Mbappé" became the number one trending topic on Weibo. / For laughing at a dumb Mao meme on a French show, and not knowing who he was, Mbappé lost sponsors, and the state is now blacking out La Liga on Chinese TV. / Which is important context seeing that the Chinese keyboard warriors who popped out from behind the Great Firewall to hurl high IQ, historically sophisticated venom at Turks this past week have been advertising “look how free and based we are.” / But you're not really free and based if you can't even be ignorant of or not supply sufficient reverence to your nation's leaders and heroes.“ („Die Chinesen werfen den Türken 🇹🇷 online die hemmungsloseste Brutalität und Beleidigungen an den Kopf, kein Problem, aber sobald ein französischer Fußballer über ein gephotoshopptes Meme von sich als Mao lacht und auf die beiläufigste Art sagt, das sei „irgendein Typ – ich glaube, ein chinesischer Diktator“, herrscht voller Kulturrevolutionsmodus. / Innerhalb weniger Stunden verkündete der Energydrink Dongpeng das Ende seiner Partnerschaft mit Mbappé. / Dann kappte Mengniu, Chinas größter Molkereikonzern, alle Verbindungen „mit sofortiger Wirkung“. Mengniu erklärte, es habe „null Toleranz“ für Worte oder Taten, die die Gefühle des chinesischen Volkes verletzen. / „Dongpeng Beverage beendet die Zusammenarbeit mit Mbappé“ wurde zum Top-Trend auf Weibo. / Weil er in einer französischen Sendung über ein dummes Mao-Meme lachte und nicht wusste, wer das war, verlor Mbappé Sponsoren, und der Staat blendet jetzt La Liga im chinesischen Fernsehen aus. / Das ist wichtiger Kontext, denn die chinesischen Tastaturkrieger, die diese Woche hinter der Great Firewall hervorkamen, um hochintelligentes, historisch raffiniertes Gift auf Türken zu schleudern, haben damit geworben: „Seht, wie frei und based wir sind.“ / Aber man ist nicht wirklich frei und based, wenn man über die Führer und Helden seines Landes nicht einmal unwissend sein oder ihnen nicht genug Ehrfurcht erweisen darf.“) (~133.000 Aufrufe, 2.980 Likes, 183 Antworten). Um 17:23 Uhr (UTC+3) ergänzte sie unter einer Antwort von @ingelramdecoucy, dessen Meme einen muskulösen Doge („Chinesen, die im Internet Menschen aus anderen Ländern beleidigen“) einem weinenden Cheems („Chinesen, wenn jemand erwähnt, dass Mao Zedong ein Diktator war“) gegenüberstellte: „It’s funny because the Turks could’ve won the meme war but somehow didn’t figure out where the Chinese sore points were 😂“ („Lustig ist, dass die Türken den Meme-Krieg hätten gewinnen können, aber irgendwie nicht herausgefunden haben, wo die wunden Punkte der Chinesen liegen 😂“) (~8.500 Aufrufe, 120 Likes, 19 Antworten). Die über 180 Antworten waren überwiegend auf Englisch, etwa 25 auf Chinesisch, einige auf Türkisch, Französisch und Deutsch. Am meisten gelikt wurde das Meme von @ingelramdecoucy (373 Likes); andere erinnerten an den Sowjetwitz „Wir dürfen auch euren Präsidenten beleidigen“, nannten „Diktator“ für Mao eine Untertreibung oder meinten, chinesischen Firmen seien die Gefühle der Chinesen wichtiger als ihr Leben; eine türkische Antwort sagte, mit Chinesen zu streiten fühle sich an, als trete man in Scheiße, und sie hätten alle Muslime ins Visier genommen, um Türken anzugreifen; einige chinesische und englische Antworten verteidigten China oder nannten ihren Kommentar einseitig. Nach Antworten sortiert sagte die Top-Antwort auf Englisch:
Beliebte Antwort: Du hast den Nationalismus und den Stolz der Chinesen wirklich unterschätzt. Vor allem die ältere Generation (die derzeit die Macht in Finanzinstitutionen und Politik hält). / Es hat einen Grund, dass das Porträt von Mao Zedong mitten am Tiananmen-Platz hängt. / Gib dem Ganzen noch 20–30 Jahre, dann wird es sich allmählich ändern.
About this archive
PATFLAG is a neutral, continuously updated archive of the China–Türkiye online dispute around the Patrick Star flag image: public posts, screenshots and sources, in 11 languages. Colors mark the context of individual public posts, not the position of an entire country. Insulting language in original posts is kept verbatim so the record stays complete; inclusion is not an endorsement of any account. Full timeline