Türkiye contextPublic posts · individual views

Turkish Maoist writer Sadık Usta posts an "open letter to Chinese communists": racist insults from both sides are "unacceptable"

Turkish writer Sadık Usta (@Sadik0707, ~142K followers), who describes himself as a Turkish Maoist who has read and written about China for 50 years, posted a long note on 25 Oct at 14:50 (UTC+3) titled "Çinli Komünistlere Açık Mektup" ("Open Letter to Chinese Communists") (~461K views, 10,903 likes, 487 reposts, 1,910 replies). What follows are his own views. He wrote: "Çin bugün mevcut topraklarında herhangi bir ayrılıkçı harekete izin vermemesinde çok haklıdır." ("China today is quite right not to allow any separatist movement on its current territory.") He also wrote: "Turancılık üzerinden Uygurları Çin'den koparmak veya Çin'in iç işlerinde karışıklık çıkarmak ne yazık ki Batıcı ve komünizm düşmanı Türk hükümetlerinin politikaları olagelmiştir." ("Breaking the Uyghurs away from China through Turanism, or stirring up trouble in China's internal affairs, has unfortunately been the policy of pro-Western, anti-communist Turkish governments.") He argued that Atatürk rejected both Pan-Islamism and Pan-Turkism, and described the Armenian and Kurdish issues as part of the problems the imperialist West has imposed on Türkiye. On the current spat he wrote: "Bazı kendini bilmez Türklerin ırkçılık yaparak Çinlileri küçümsemesi, aşağılaması, Uygur meselesini kışkırtması kabul edilemez, ama aynı şekilde bazı Çinlilerin de Türkleri aşağılayan, içteki Kürt ve Ermeni ayrılıkçılığını kışkırtan paylaşımları kabul edilemez." ("It is unacceptable for some Turks who don't know their place to engage in racism, belittling and humiliating the Chinese and stirring up the Uyghur issue; but equally unacceptable are posts by some Chinese that humiliate Turks and stir up Kurdish and Armenian separatism inside Türkiye.") He said that people hostile to Turks have lately been cheering some Chinese users' insults, but that this does not make them friends of China; in a Turkish idiom, they are "bulanık suda balık avlamaya çalışan" ("trying to fish in muddy water"), uninformed, ignorant or imperialist agents. He closed: "Asya'nın doğu ucundaki Çin ile batı ucundaki Türkiye dosttur, ortak çıkarları vardır ve ortak gelecekleri de parlaktır." ("China at the eastern end of Asia and Türkiye at the western end are friends; they have common interests and a bright common future.") The two images show covers of his books: a Sun Yat-sen collection he edited and translated, and the five-volume series "Dünyayı Değiştiren Düşünürler" ("Thinkers Who Changed the World").

Screenshot of a post by @Sadik0707 on X — Turkish Maoist writer Sadık Usta posts an "open letter to Chinese communists": racist insults from…
Screenshot: @Sadik0707 · Open original post ↗
Screenshot of a post by @Sadik0707 on X — Turkish Maoist writer Sadık Usta posts an "open letter to Chinese communists": racist insults from…
Screenshot: @Sadik0707 · Open original post ↗
Screenshot of a post by @Sadik0707 on X — Turkish Maoist writer Sadık Usta posts an "open letter to Chinese communists": racist insults from…
Screenshot: @Sadik0707 · Open original post ↗

Archive record

Captured
25 Oct 2026
Views at capture
461,066
Likes at capture
10,903
Replies
1,910
Reposts
487
Quotes
75

Source post publicly visible at capture. Posted 2026-10-25 14:50 (UTC+3). Metrics are snapshots taken on the capture date, not live counts.

Sources

Authors and country

Country is the archive’s own reading of public profile and language signals unless it says otherwise; “inferred” entries can be wrong. It describes an account, not a nation.

See this entry in the timeline Reader poll: who won the meme war? Today

Read this entry in other languages

Machine-assisted translations; check the original posts for exact wording.

简体中文

土耳其毛主义作家萨德克·乌斯塔发表“致中国共产党人的公开信”:两边的种族主义辱骂都“不可接受”

土耳其作家萨德克·乌斯塔(Sadık Usta,@Sadik0707,约 14.2 万粉丝)自称是研读和书写中国 50 年的土耳其毛主义者,10 月 25 日 14:50(UTC+3)发布长文,标题为“Çinli Komünistlere Açık Mektup”(“致中国共产党人的公开信”)(约 46.1 万浏览、10,903 赞、487 转发、1,910 回复)。以下均为他本人的观点。他写道:“Çin bugün mevcut topraklarında herhangi bir ayrılıkçı harekete izin vermemesinde çok haklıdır.”(“中国今天不允许在现有领土上出现任何分裂运动,是非常正确的。”)又写道:“Turancılık üzerinden Uygurları Çin'den koparmak veya Çin'in iç işlerinde karışıklık çıkarmak ne yazık ki Batıcı ve komünizm düşmanı Türk hükümetlerinin politikaları olagelmiştir.”(“借图兰主义把维吾尔人从中国分裂出去、或在中国内政中制造混乱,遗憾地一直是亲西方、敌视共产主义的土耳其历届政府的政策。”)他认为阿塔图尔克既拒绝泛伊斯兰主义也拒绝泛突厥主义,并把亚美尼亚和库尔德问题说成是帝国主义西方强加给土耳其的问题的一部分。谈到眼下的争吵,他写道:“Bazı kendini bilmez Türklerin ırkçılık yaparak Çinlileri küçümsemesi, aşağılaması, Uygur meselesini kışkırtması kabul edilemez, ama aynı şekilde bazı Çinlilerin de Türkleri aşağılayan, içteki Kürt ve Ermeni ayrılıkçılığını kışkırtan paylaşımları kabul edilemez.”(“一些不知分寸的土耳其人搞种族主义,轻视、侮辱中国人、煽动维吾尔问题,是不可接受的;但同样,一些中国人侮辱土耳其人、煽动土耳其境内库尔德和亚美尼亚分裂主义的帖子,也是不可接受的。”)他说,最近敌视土耳其的人纷纷为部分中国网民的辱骂叫好,但这不能证明他们是中国的朋友;用土耳其俗语说,这些人是“bulanık suda balık avlamaya çalışan”(“想在浑水里摸鱼的”)无知者或帝国主义代理人。结尾他写道:“Asya'nın doğu ucundaki Çin ile batı ucundaki Türkiye dosttur, ortak çıkarları vardır ve ortak gelecekleri de parlaktır.”(“位于亚洲东端的中国与西端的土耳其是朋友,有共同利益,也有光明的共同未来。”)两张配图是他著作的封面:他编译的孙中山文集,以及五卷本《Dünyayı Değiştiren Düşünürler》(《改变世界的思想家》)。

热门评论: 话说的好听,但是你们做事确实不地道,甚至荒唐,比喻1999年我们从乌克兰买的废旧航母要从你们的海峡通过,你们狠狠的敲了一笔钱,还当误了两年多时间,后来还有我们红旗九中标你们的防空导弹 你们却拿我们当背景板,以此来压价其它竞争者,此类事情不胜枚举,现在你们又拿新疆说事,我们还能让你们?

繁體中文

土耳其毛主義作家薩德克·烏斯塔發表“致中國共產黨人的公開信”:兩邊的種族主義辱罵都“不可接受”

土耳其作家薩德克·烏斯塔(Sadık Usta,@Sadik0707,約 14.2 萬粉絲)自稱是研讀和書寫中國 50 年的土耳其毛主義者,10 月 25 日 14:50(UTC+3)發佈長文,標題為“Çinli Komünistlere Açık Mektup”(“致中國共產黨人的公開信”)(約 46.1 萬瀏覽、10,903 贊、487 轉發、1,910 回覆)。以下均為他本人的觀點。他寫道:“Çin bugün mevcut topraklarında herhangi bir ayrılıkçı harekete izin vermemesinde çok haklıdır.”(“中國今天不允許在現有領土上出現任何分裂運動,是非常正確的。”)又寫道:“Turancılık üzerinden Uygurları Çin'den koparmak veya Çin'in iç işlerinde karışıklık çıkarmak ne yazık ki Batıcı ve komünizm düşmanı Türk hükümetlerinin politikaları olagelmiştir.”(“借圖蘭主義把維吾爾人從中國分裂出去、或在中國內政中製造混亂,遺憾地一直是親西方、敵視共產主義的土耳其歷屆政府的政策。”)他認為阿塔圖爾克既拒絕泛伊斯蘭主義也拒絕泛突厥主義,並把亞美尼亞和庫爾德問題說成是帝國主義西方強加給土耳其的問題的一部分。談到眼下的爭吵,他寫道:“Bazı kendini bilmez Türklerin ırkçılık yaparak Çinlileri küçümsemesi, aşağılaması, Uygur meselesini kışkırtması kabul edilemez, ama aynı şekilde bazı Çinlilerin de Türkleri aşağılayan, içteki Kürt ve Ermeni ayrılıkçılığını kışkırtan paylaşımları kabul edilemez.”(“一些不知分寸的土耳其人搞種族主義,輕視、侮辱中國人、煽動維吾爾問題,是不可接受的;但同樣,一些中國人侮辱土耳其人、煽動土耳其境內庫爾德和亞美尼亞分裂主義的帖子,也是不可接受的。”)他說,最近敵視土耳其的人紛紛為部分中國網民的辱罵叫好,但這不能證明他們是中國的朋友;用土耳其俗語說,這些人是“bulanık suda balık avlamaya çalışan”(“想在渾水裏摸魚的”)無知者或帝國主義代理人。結尾他寫道:“Asya'nın doğu ucundaki Çin ile batı ucundaki Türkiye dosttur, ortak çıkarları vardır ve ortak gelecekleri de parlaktır.”(“位於亞洲東端的中國與西端的土耳其是朋友,有共同利益,也有光明的共同未來。”)兩張配圖是他著作的封面:他編譯的孫中山文集,以及五卷本《Dünyayı Değiştiren Düşünürler》(《改變世界的思想家》)。

熱門評論: 话说的好听,但是你们做事确实不地道,甚至荒唐,比喻1999年我们从乌克兰买的废旧航母要从你们的海峡通过,你们狠狠的敲了一笔钱,还当误了两年多时间,后来还有我们红旗九中标你们的防空导弹 你们却拿我们当背景板,以此来压价其它竞争者,此类事情不胜枚举,现在你们又拿新疆说事,我们还能让你们?

Türkçe

Türk Maocu yazar Sadık Usta’dan “Çinli Komünistlere Açık Mektup”: iki taraftan gelen ırkçı hakaretler de “kabul edilemez”

Kendini 50 yıldır Çin hakkında okuyup yazan bir Türk Maocu olarak tanımlayan yazar Sadık Usta (@Sadik0707, ~142 bin takipçi), 25 Ekim saat 14:50’de (UTC+3) “Çinli Komünistlere Açık Mektup” başlıklı uzun bir not paylaştı (~461 bin görüntülenme, 10.903 beğeni, 487 yeniden paylaşım, 1.910 yanıt). Aşağıdakiler kendi görüşleridir. Şöyle yazdı: “Çin bugün mevcut topraklarında herhangi bir ayrılıkçı harekete izin vermemesinde çok haklıdır.” Ayrıca şunu yazdı: “Turancılık üzerinden Uygurları Çin'den koparmak veya Çin'in iç işlerinde karışıklık çıkarmak ne yazık ki Batıcı ve komünizm düşmanı Türk hükümetlerinin politikaları olagelmiştir.” Atatürk’ün hem Pan-İslamizmi hem Pan-Türkizmi reddettiğini savundu; Ermeni ve Kürt meselesini emperyalist Batı’nın Türkiye’ye dayattığı sorunların bir parçası olarak nitelendirdi. Son tartışma hakkında şunu yazdı: “Bazı kendini bilmez Türklerin ırkçılık yaparak Çinlileri küçümsemesi, aşağılaması, Uygur meselesini kışkırtması kabul edilemez, ama aynı şekilde bazı Çinlilerin de Türkleri aşağılayan, içteki Kürt ve Ermeni ayrılıkçılığını kışkırtan paylaşımları kabul edilemez.” Son günlerde Türk düşmanlarının bazı Çinlilerin hakaretlerine destek verdiğini, ancak bunun onları Çin’in dostu yapmadığını söyledi; bir Türk deyimiyle bunların “bulanık suda balık avlamaya çalışan” bilgisiz, cahil veya emperyalist ajanlar olduğunu yazdı. Notunu şöyle bitirdi: “Asya'nın doğu ucundaki Çin ile batı ucundaki Türkiye dosttur, ortak çıkarları vardır ve ortak gelecekleri de parlaktır.” İki görselde yazarın kitaplarının kapakları yer alıyor: hazırlayıp çevirdiği Sun Yat-sen kitabı ve beş ciltlik “Dünyayı Değiştiren Düşünürler” dizisi.

Popüler yanıt: Güzel konuşuyorsunuz ama yaptıklarınız gerçekten dürüst değil, hatta saçma. Örneğin 1999’da Ukrayna’dan aldığımız eski uçak gemisi sizin boğazlarınızdan geçmek zorundaydı; bizden yüklü bir para kopardınız ve iki yıldan fazla oyaladınız. Sonra HQ-9’umuz hava savunma füzesi ihalenizi kazandı, ama siz bizi diğer rakiplerin fiyatını kırmak için dekor olarak kullandınız. Bunun gibi sayısız örnek var; şimdi de Sincan’ı mesele yapıyorsunuz, buna göz yumacağımızı mı sanıyorsunuz?

日本語

トルコの毛沢東主義作家サドゥク・ウスタが「中国の共産主義者への公開書簡」:双方からの人種差別的な侮辱は「容認できない」

トルコの作家サドゥク・ウスタ(Sadık Usta、@Sadik0707、フォロワー約14.2万人)は、50年にわたり中国について読み書きしてきたトルコの毛沢東主義者を自称し、10月25日14:50(UTC+3)に「Çinli Komünistlere Açık Mektup」(「中国の共産主義者への公開書簡」)と題した長文を投稿した(約46.1万閲覧、10,903いいね、487リポスト、1,910返信)。以下は本人の見解である。彼はこう書いた:「Çin bugün mevcut topraklarında herhangi bir ayrılıkçı harekete izin vermemesinde çok haklıdır.」(「中国が今日、現在の領土でいかなる分離主義運動も認めないのは全く正しい。」)さらに:「Turancılık üzerinden Uygurları Çin'den koparmak veya Çin'in iç işlerinde karışıklık çıkarmak ne yazık ki Batıcı ve komünizm düşmanı Türk hükümetlerinin politikaları olagelmiştir.」(「トゥラン主義を通じてウイグル人を中国から切り離したり、中国の内政に混乱を起こしたりすることは、残念ながら親欧米で反共産主義のトルコ政府の政策であり続けてきた。」)アタテュルクは汎イスラム主義も汎トルコ主義も退けたと主張し、アルメニア問題とクルド問題を帝国主義の西側がトルコに押し付けた問題の一部だと述べた。今回の論争については:「Bazı kendini bilmez Türklerin ırkçılık yaparak Çinlileri küçümsemesi, aşağılaması, Uygur meselesini kışkırtması kabul edilemez, ama aynı şekilde bazı Çinlilerin de Türkleri aşağılayan, içteki Kürt ve Ermeni ayrılıkçılığını kışkırtan paylaşımları kabul edilemez.」(「身の程知らずの一部のトルコ人が人種差別に走り、中国人を見下し侮辱し、ウイグル問題を煽るのは容認できない。だが同様に、トルコ人を侮辱し、国内のクルド人やアルメニア人の分離主義を煽る一部の中国人の投稿も容認できない。」)最近、トルコ嫌いの人々が一部の中国人ユーザーの侮辱に声援を送っているが、それで彼らが中国の友人になるわけではないとし、トルコの言い回しで言えば彼らは「bulanık suda balık avlamaya çalışan」(「濁った水で魚を獲ろうとする」)無知な者か帝国主義の手先だと書いた。最後に:「Asya'nın doğu ucundaki Çin ile batı ucundaki Türkiye dosttur, ortak çıkarları vardır ve ortak gelecekleri de parlaktır.」(「アジアの東端の中国と西端のトルコは友人であり、共通の利益があり、共通の未来も明るい。」)2枚の画像は彼の著書の表紙で、彼が編訳した孫文の本と、全5巻のシリーズ「Dünyayı Değiştiren Düşünürler」(「世界を変えた思想家たち」)である。

人気の返信: 口では立派なことを言うが、やることは本当に筋が通らず、むしろ馬鹿げている。たとえば1999年、我々がウクライナから買った廃空母があなたたちの海峡を通らねばならなかった時、あなたたちはがっぽり金をふんだくり、2年以上も足止めした。その後、我々の紅旗9号があなたたちの防空ミサイル入札に勝ったのに、あなたたちは我々を当て馬にして他の競合の値段を下げさせた。こういう例は枚挙にいとまがない。今度は新疆を持ち出すとは、我々が黙っていると思うか?

한국어

튀르키예 마오주의 작가 사드크 우스타, “중국 공산주의자들에게 보내는 공개서한”: 양측의 인종차별적 모욕 모두 “용납할 수 없다”

튀르키예 작가 사드크 우스타(Sadık Usta, @Sadik0707, 팔로워 약 14.2만 명)는 50년간 중국에 관해 읽고 써 온 튀르키예 마오주의자라고 자신을 소개하며, 10월 25일 14:50(UTC+3)에 「Çinli Komünistlere Açık Mektup」(「중국 공산주의자들에게 보내는 공개서한」)라는 제목의 장문을 게시했다(약 46.1만 조회, 좋아요 10,903개, 재게시 487회, 답글 1,910개). 아래는 그 자신의 견해다. 그는 이렇게 썼다: 「Çin bugün mevcut topraklarında herhangi bir ayrılıkçı harekete izin vermemesinde çok haklıdır.」(「오늘날 중국이 현재 영토에서 어떤 분리주의 운동도 허용하지 않는 것은 매우 옳다.」) 또 이렇게 썼다: 「Turancılık üzerinden Uygurları Çin'den koparmak veya Çin'in iç işlerinde karışıklık çıkarmak ne yazık ki Batıcı ve komünizm düşmanı Türk hükümetlerinin politikaları olagelmiştir.」(「투란주의를 통해 위구르인을 중국에서 떼어 내거나 중국 내정에 혼란을 일으키는 것은 안타깝게도 친서방·반공산주의 튀르키예 정부들의 정책이었다.」) 그는 아타튀르크가 범이슬람주의와 범튀르크주의를 모두 거부했다고 주장하고, 아르메니아 문제와 쿠르드 문제를 제국주의 서방이 튀르키예에 떠안긴 문제의 일부라고 표현했다. 이번 논쟁에 대해서는 이렇게 썼다: 「Bazı kendini bilmez Türklerin ırkçılık yaparak Çinlileri küçümsemesi, aşağılaması, Uygur meselesini kışkırtması kabul edilemez, ama aynı şekilde bazı Çinlilerin de Türkleri aşağılayan, içteki Kürt ve Ermeni ayrılıkçılığını kışkırtan paylaşımları kabul edilemez.」(「분수를 모르는 일부 튀르키예인이 인종차별을 하며 중국인을 깔보고 모욕하고 위구르 문제를 부추기는 것은 용납할 수 없다. 그러나 마찬가지로 튀르키예인을 모욕하고 국내의 쿠르드·아르메니아 분리주의를 부추기는 일부 중국인의 게시물도 용납할 수 없다.」) 그는 최근 튀르키예를 적대하는 이들이 일부 중국 사용자의 모욕에 환호하고 있지만 그렇다고 그들이 중국의 친구가 되는 것은 아니라며, 튀르키예 속담으로 말하자면 그들은 「bulanık suda balık avlamaya çalışan」(「흐린 물에서 고기를 잡으려는」) 무지한 자들이거나 제국주의 앞잡이라고 썼다. 끝으로 이렇게 썼다: 「Asya'nın doğu ucundaki Çin ile batı ucundaki Türkiye dosttur, ortak çıkarları vardır ve ortak gelecekleri de parlaktır.」(「아시아 동쪽 끝의 중국과 서쪽 끝의 튀르키예는 친구이며, 공동의 이익이 있고 공동의 미래도 밝다.」) 두 이미지는 그의 저서 표지로, 그가 엮고 번역한 쑨원 책과 5권짜리 시리즈 「Dünyayı Değiştiren Düşünürler」(「세계를 바꾼 사상가들」)이다.

인기 답글: 말은 그럴듯하지만, 너희가 하는 짓은 정말 공정하지 않고 심지어 황당하다. 예를 들어 1999년 우리가 우크라이나에서 산 낡은 항공모함이 너희 해협을 지나야 했을 때, 너희는 돈을 왕창 뜯어내고 2년 넘게 시간을 끌었다. 나중에 우리 훙치-9가 너희 방공미사일 입찰에서 낙찰됐는데, 너희는 우리를 들러리로 삼아 다른 경쟁사들의 가격을 깎았다. 이런 일은 이루 다 셀 수 없다. 이제 또 신장 문제를 꺼내는데, 우리가 가만히 있을 것 같냐?

Русский

Турецкий писатель-маоист Садык Уста публикует «открытое письмо китайским коммунистам»: расистские оскорбления с обеих сторон «недопустимы»

Турецкий писатель Садык Уста (Sadık Usta, @Sadik0707, ~142 тыс. подписчиков), называющий себя турецким маоистом, который 50 лет читает и пишет о Китае, 25 октября в 14:50 (UTC+3) опубликовал длинный текст под заголовком «Çinli Komünistlere Açık Mektup» («Открытое письмо китайским коммунистам») (~461 тыс. просмотров, 10903 лайка, 487 репостов, 1910 ответов). Далее — его собственные взгляды. Он написал: «Çin bugün mevcut topraklarında herhangi bir ayrılıkçı harekete izin vermemesinde çok haklıdır.» («Китай сегодня совершенно прав, не допуская никакого сепаратистского движения на своей нынешней территории».) Также он написал: «Turancılık üzerinden Uygurları Çin'den koparmak veya Çin'in iç işlerinde karışıklık çıkarmak ne yazık ki Batıcı ve komünizm düşmanı Türk hükümetlerinin politikaları olagelmiştir.» («Отрывать уйгуров от Китая через туранизм или сеять смуту во внутренних делах Китая — к сожалению, такова была политика прозападных, враждебных коммунизму турецких правительств».) Он утверждал, что Ататюрк отверг и панисламизм, и пантюркизм, и назвал армянский и курдский вопросы частью проблем, навязанных Турции империалистическим Западом. О нынешней перепалке он написал: «Bazı kendini bilmez Türklerin ırkçılık yaparak Çinlileri küçümsemesi, aşağılaması, Uygur meselesini kışkırtması kabul edilemez, ama aynı şekilde bazı Çinlilerin de Türkleri aşağılayan, içteki Kürt ve Ermeni ayrılıkçılığını kışkırtan paylaşımları kabul edilemez.» («Недопустимо, когда некоторые зарвавшиеся турки проявляют расизм, принижая и унижая китайцев и раздувая уйгурский вопрос; но столь же недопустимы посты некоторых китайцев, которые унижают турок и разжигают курдский и армянский сепаратизм внутри страны».) Он сказал, что в последние дни враги турок аплодируют оскорблениям некоторых китайских пользователей, но это не делает их друзьями Китая; по турецкой поговорке, это те, кто «bulanık suda balık avlamaya çalışan» («пытается ловить рыбу в мутной воде»), — неосведомлённые, невежественные люди или агенты империализма. В заключение он написал: «Asya'nın doğu ucundaki Çin ile batı ucundaki Türkiye dosttur, ortak çıkarları vardır ve ortak gelecekleri de parlaktır.» («Китай на восточном краю Азии и Турция на западном — друзья; у них общие интересы и светлое общее будущее».) На двух изображениях — обложки его книг: подготовленный и переведённый им сборник о Сунь Ятсене и пятитомная серия «Dünyayı Değiştiren Düşünürler» («Мыслители, изменившие мир»).

Популярный ответ: Красиво говорите, но поступаете вы действительно нечестно, даже абсурдно. Например, в 1999 году старый авианосец, который мы купили у Украины, должен был пройти через ваши проливы, а вы содрали с нас кучу денег и задержали больше чем на два года. Потом наш HQ-9 выиграл ваш тендер на ЗРК, а вы использовали нас лишь как фон, чтобы сбить цену других участников. Таких случаев не счесть, а теперь вы опять заговорили о Синьцзяне — думаете, мы это стерпим?

العربية

الكاتب الماوي التركي صادق أوسطا ينشر «رسالة مفتوحة إلى الشيوعيين الصينيين»: الإهانات العنصرية من الجانبين «غير مقبولة»

نشر الكاتب التركي صادق أوسطا (Sadık Usta، @Sadik0707، نحو 142 ألف متابع)، الذي يصف نفسه بأنه ماوي تركي يقرأ ويكتب عن الصين منذ 50 عامًا، مقالًا طويلًا في 25 أكتوبر الساعة 14:50 (UTC+3) بعنوان "Çinli Komünistlere Açık Mektup" («رسالة مفتوحة إلى الشيوعيين الصينيين») (نحو 461 ألف مشاهدة و10903 إعجابًا و487 إعادة نشر و1910 ردًا). ما يلي آراؤه هو. كتب: "Çin bugün mevcut topraklarında herhangi bir ayrılıkçı harekete izin vermemesinde çok haklıdır." («الصين اليوم محقة تمامًا في عدم السماح بأي حركة انفصالية على أراضيها الحالية.») وكتب أيضًا: "Turancılık üzerinden Uygurları Çin'den koparmak veya Çin'in iç işlerinde karışıklık çıkarmak ne yazık ki Batıcı ve komünizm düşmanı Türk hükümetlerinin politikaları olagelmiştir." («إن فصل الأويغور عن الصين عبر الطورانية، أو إثارة الاضطراب في شؤون الصين الداخلية، كان للأسف سياسة الحكومات التركية الموالية للغرب والمعادية للشيوعية.») ورأى أن أتاتورك رفض الجامعة الإسلامية والجامعة التركية كلتيهما، ووصف المسألتين الأرمنية والكردية بأنهما جزء من المشكلات التي فرضها الغرب الإمبريالي على تركيا. وعن الخلاف الحالي كتب: "Bazı kendini bilmez Türklerin ırkçılık yaparak Çinlileri küçümsemesi, aşağılaması, Uygur meselesini kışkırtması kabul edilemez, ama aynı şekilde bazı Çinlilerin de Türkleri aşağılayan, içteki Kürt ve Ermeni ayrılıkçılığını kışkırtan paylaşımları kabul edilemez." («من غير المقبول أن يمارس بعض الأتراك الذين لا يعرفون حدودهم العنصرية فيستخفّوا بالصينيين ويهينوهم ويؤججوا قضية الأويغور، لكن من غير المقبول بالقدر نفسه أن ينشر بعض الصينيين منشورات تهين الأتراك وتؤجج النزعة الانفصالية الكردية والأرمنية داخل تركيا.») وقال إن المعادين للأتراك يهللون مؤخرًا لإهانات بعض المستخدمين الصينيين، لكن ذلك لا يجعلهم أصدقاء للصين؛ فهم، بحسب مثل تركي، "bulanık suda balık avlamaya çalışan" («يحاولون الصيد في الماء العكر»)، جاهلون أو عملاء للإمبريالية. واختتم: "Asya'nın doğu ucundaki Çin ile batı ucundaki Türkiye dosttur, ortak çıkarları vardır ve ortak gelecekleri de parlaktır." («الصين في الطرف الشرقي من آسيا وتركيا في طرفها الغربي صديقتان، لهما مصالح مشتركة ومستقبل مشترك مشرق.») تُظهر الصورتان أغلفة كتبه: مجموعة عن صن يات-سين أعدّها وترجمها، والسلسلة ذات المجلدات الخمسة "Dünyayı Değiştiren Düşünürler" («مفكرون غيّروا العالم»).

الرد الشائع: كلام جميل، لكنكم في أفعالكم غير منصفين حقًا، بل عبثيون. مثلًا، في 1999 كان على حاملة الطائرات القديمة التي اشتريناها من أوكرانيا أن تعبر مضائقكم، فابتززتم منا مبلغًا كبيرًا وأخّرتمونا أكثر من عامين. ثم فاز صاروخنا HQ-9 بمناقصة الدفاع الجوي لديكم، لكنكم استخدمتمونا مجرد ديكور للضغط على أسعار المنافسين الآخرين. أمثلة كهذه لا تُحصى، والآن تثيرون قضية شينجيانغ مجددًا، فهل تظنون أننا سنسكت؟

Español

El escritor maoísta turco Sadık Usta publica una «carta abierta a los comunistas chinos»: los insultos racistas de ambos lados son «inaceptables»

El escritor turco Sadık Usta (@Sadik0707, ~142 mil seguidores), que se describe como un maoísta turco que lleva 50 años leyendo y escribiendo sobre China, publicó el 25 de oct. a las 14:50 (UTC+3) un texto largo titulado «Çinli Komünistlere Açık Mektup» («Carta abierta a los comunistas chinos») (~461 mil visualizaciones, 10903 Me gusta, 487 reposts, 1910 respuestas). Lo que sigue son sus propias opiniones. Escribió: «Çin bugün mevcut topraklarında herhangi bir ayrılıkçı harekete izin vermemesinde çok haklıdır.» («China tiene hoy toda la razón al no permitir ningún movimiento separatista en su territorio actual»). También escribió: «Turancılık üzerinden Uygurları Çin'den koparmak veya Çin'in iç işlerinde karışıklık çıkarmak ne yazık ki Batıcı ve komünizm düşmanı Türk hükümetlerinin politikaları olagelmiştir.» («Separar a los uigures de China mediante el turanismo, o sembrar el desorden en los asuntos internos de China, ha sido lamentablemente la política de los gobiernos turcos prooccidentales y anticomunistas»). Sostuvo que Atatürk rechazó tanto el panislamismo como el panturquismo, y describió las cuestiones armenia y kurda como parte de los problemas que el Occidente imperialista ha impuesto a Turquía. Sobre la disputa actual escribió: «Bazı kendini bilmez Türklerin ırkçılık yaparak Çinlileri küçümsemesi, aşağılaması, Uygur meselesini kışkırtması kabul edilemez, ama aynı şekilde bazı Çinlilerin de Türkleri aşağılayan, içteki Kürt ve Ermeni ayrılıkçılığını kışkırtan paylaşımları kabul edilemez.» («Es inaceptable que algunos turcos que no saben cuál es su lugar hagan racismo menospreciando y humillando a los chinos y avivando la cuestión uigur; pero igualmente inaceptables son las publicaciones de algunos chinos que humillan a los turcos y avivan el separatismo kurdo y armenio dentro del país»). Dijo que quienes odian a los turcos aplauden últimamente los insultos de algunos usuarios chinos, pero que eso no los convierte en amigos de China; según un dicho turco, son gente que «bulanık suda balık avlamaya çalışan» («intenta pescar en río revuelto»): desinformados, ignorantes o agentes imperialistas. Cerró así: «Asya'nın doğu ucundaki Çin ile batı ucundaki Türkiye dosttur, ortak çıkarları vardır ve ortak gelecekleri de parlaktır.» («China, en el extremo oriental de Asia, y Turquía, en el occidental, son amigas; tienen intereses comunes y un futuro común brillante»). Las dos imágenes muestran portadas de sus libros: una recopilación sobre Sun Yat-sen que preparó y tradujo, y la serie de cinco tomos «Dünyayı Değiştiren Düşünürler» («Pensadores que cambiaron el mundo»).

Respuesta popular: Bonitas palabras, pero lo que hacéis no es nada honesto, incluso absurdo. Por ejemplo, en 1999 el viejo portaaviones que compramos a Ucrania tenía que pasar por vuestros estrechos, y nos sacasteis una buena suma y nos retuvisteis más de dos años. Después nuestro HQ-9 ganó vuestro concurso de misiles antiaéreos, pero nos usasteis de decorado para bajar el precio de los demás competidores. Casos así hay incontables, y ahora volvéis a sacar el tema de Xinjiang; ¿creéis que lo vamos a consentir?

Français

L’écrivain maoïste turc Sadık Usta publie une « lettre ouverte aux communistes chinois » : les insultes racistes des deux camps sont « inacceptables »

L’écrivain turc Sadık Usta (@Sadik0707, ~142 000 abonnés), qui se présente comme un maoïste turc lisant et écrivant sur la Chine depuis 50 ans, a publié le 25 oct. à 14 h 50 (UTC+3) un long texte intitulé « Çinli Komünistlere Açık Mektup » (« Lettre ouverte aux communistes chinois ») (~461 000 vues, 10 903 J’aime, 487 republications, 1 910 réponses). Ce qui suit relève de ses propres opinions. Il a écrit : « Çin bugün mevcut topraklarında herhangi bir ayrılıkçı harekete izin vermemesinde çok haklıdır. » (« La Chine a aujourd’hui tout à fait raison de ne tolérer aucun mouvement séparatiste sur son territoire actuel. ») Il a aussi écrit : « Turancılık üzerinden Uygurları Çin'den koparmak veya Çin'in iç işlerinde karışıklık çıkarmak ne yazık ki Batıcı ve komünizm düşmanı Türk hükümetlerinin politikaları olagelmiştir. » (« Arracher les Ouïghours à la Chine par le touranisme, ou semer le trouble dans les affaires intérieures de la Chine, a malheureusement été la politique des gouvernements turcs pro-occidentaux et anticommunistes. ») Il a soutenu qu’Atatürk avait rejeté à la fois le panislamisme et le panturquisme, et a présenté les questions arménienne et kurde comme faisant partie des problèmes imposés à la Türkiye par l’Occident impérialiste. Sur la querelle actuelle, il a écrit : « Bazı kendini bilmez Türklerin ırkçılık yaparak Çinlileri küçümsemesi, aşağılaması, Uygur meselesini kışkırtması kabul edilemez, ama aynı şekilde bazı Çinlilerin de Türkleri aşağılayan, içteki Kürt ve Ermeni ayrılıkçılığını kışkırtan paylaşımları kabul edilemez. » (« Il est inacceptable que certains Turcs qui ne savent pas rester à leur place fassent preuve de racisme en méprisant et en humiliant les Chinois et en attisant la question ouïghoure ; mais sont tout aussi inacceptables les publications de certains Chinois qui humilient les Turcs et attisent le séparatisme kurde et arménien à l’intérieur du pays. ») Il a dit que les ennemis des Turcs applaudissent ces derniers jours les insultes de certains internautes chinois, mais que cela n’en fait pas des amis de la Chine ; selon une expression turque, ce sont des gens « bulanık suda balık avlamaya çalışan » (« qui cherchent à pêcher en eau trouble »), mal informés, ignorants ou agents impérialistes. Il a conclu : « Asya'nın doğu ucundaki Çin ile batı ucundaki Türkiye dosttur, ortak çıkarları vardır ve ortak gelecekleri de parlaktır. » (« La Chine, à l’extrémité orientale de l’Asie, et la Türkiye, à son extrémité occidentale, sont amies ; elles ont des intérêts communs et un brillant avenir commun. ») Les deux images montrent des couvertures de ses livres : un recueil sur Sun Yat-sen qu’il a préparé et traduit, et la série en cinq volumes « Dünyayı Değiştiren Düşünürler » (« Les penseurs qui ont changé le monde »).

Réponse populaire: C’est bien dit, mais vos actes ne sont vraiment pas corrects, voire absurdes. Par exemple, en 1999, le vieux porte-avions que nous avions acheté à l’Ukraine devait passer par vos détroits : vous nous avez soutiré une grosse somme et retardés de plus de deux ans. Ensuite, notre HQ-9 a remporté votre appel d’offres de missiles de défense aérienne, mais vous ne vous êtes servis de nous que comme faire-valoir pour faire baisser les prix des autres concurrents. Ce genre de choses est innombrable, et maintenant vous remettez le Xinjiang sur le tapis : vous croyez qu’on va laisser passer ça ?

Deutsch

Der türkische maoistische Autor Sadık Usta veröffentlicht einen „offenen Brief an die chinesischen Kommunisten“: Rassistische Beleidigungen beider Seiten seien „inakzeptabel“

Der türkische Autor Sadık Usta (@Sadik0707, ~142.000 Follower), der sich als türkischer Maoist beschreibt, der seit 50 Jahren über China liest und schreibt, veröffentlichte am 25. Okt. um 14:50 Uhr (UTC+3) einen langen Text mit dem Titel „Çinli Komünistlere Açık Mektup“ („Offener Brief an die chinesischen Kommunisten“) (~461.000 Aufrufe, 10.903 Likes, 487 Reposts, 1.910 Antworten). Das Folgende sind seine eigenen Ansichten. Er schrieb: „Çin bugün mevcut topraklarında herhangi bir ayrılıkçı harekete izin vermemesinde çok haklıdır.“ („China hat heute völlig recht, auf seinem derzeitigen Territorium keinerlei separatistische Bewegung zuzulassen.“) Weiter schrieb er: „Turancılık üzerinden Uygurları Çin'den koparmak veya Çin'in iç işlerinde karışıklık çıkarmak ne yazık ki Batıcı ve komünizm düşmanı Türk hükümetlerinin politikaları olagelmiştir.“ („Die Uiguren über den Turanismus von China abzuspalten oder Unruhe in Chinas innere Angelegenheiten zu bringen, war leider die Politik westlich orientierter, antikommunistischer türkischer Regierungen.“) Er vertrat die Ansicht, Atatürk habe sowohl den Panislamismus als auch den Pantürkismus abgelehnt, und bezeichnete die armenische und die kurdische Frage als Teil der Probleme, die der imperialistische Westen der Türkei aufgezwungen habe. Zum aktuellen Streit schrieb er: „Bazı kendini bilmez Türklerin ırkçılık yaparak Çinlileri küçümsemesi, aşağılaması, Uygur meselesini kışkırtması kabul edilemez, ama aynı şekilde bazı Çinlilerin de Türkleri aşağılayan, içteki Kürt ve Ermeni ayrılıkçılığını kışkırtan paylaşımları kabul edilemez.“ („Es ist inakzeptabel, dass einige Türken, die ihre Grenzen nicht kennen, rassistisch auftreten, Chinesen herabsetzen und erniedrigen und die Uiguren-Frage anheizen; ebenso inakzeptabel sind aber Beiträge einiger Chinesen, die Türken erniedrigen und den kurdischen und armenischen Separatismus im Inneren anheizen.“) Er sagte, Türkenfeinde bejubelten in letzter Zeit die Beleidigungen mancher chinesischer Nutzer, doch das mache sie nicht zu Freunden Chinas; mit einer türkischen Redewendung nannte er sie Leute, die „bulanık suda balık avlamaya çalışan“ („im Trüben fischen wollen“) – Uninformierte, Ignoranten oder imperialistische Agenten. Zum Schluss schrieb er: „Asya'nın doğu ucundaki Çin ile batı ucundaki Türkiye dosttur, ortak çıkarları vardır ve ortak gelecekleri de parlaktır.“ („China am östlichen Ende Asiens und die Türkei am westlichen Ende sind Freunde; sie haben gemeinsame Interessen und eine glänzende gemeinsame Zukunft.“) Die zwei Bilder zeigen Cover seiner Bücher: einen von ihm herausgegebenen und übersetzten Sun-Yat-sen-Band und die fünfbändige Reihe „Dünyayı Değiştiren Düşünürler“ („Denker, die die Welt veränderten“).

Beliebte Antwort: Schöne Worte, aber euer Handeln ist wirklich unfair, ja sogar absurd. Zum Beispiel musste 1999 der alte Flugzeugträger, den wir der Ukraine abgekauft hatten, durch eure Meerengen, und ihr habt uns kräftig abkassiert und über zwei Jahre aufgehalten. Später gewann unsere HQ-9 eure Ausschreibung für Flugabwehrraketen, aber ihr habt uns nur als Kulisse benutzt, um die Preise der anderen Bieter zu drücken. Solche Fälle gibt es unzählige, und jetzt macht ihr wieder Xinjiang zum Thema – glaubt ihr, das lassen wir uns gefallen?

About this archive

PATFLAG is a neutral, continuously updated archive of the China–Türkiye online dispute around the Patrick Star flag image: public posts, screenshots and sources, in 11 languages. Colors mark the context of individual public posts, not the position of an entire country. Insulting language in original posts is kept verbatim so the record stays complete; inclusion is not an endorsement of any account. Full timeline