"Turks: we made the Chinese build the Great Wall out of fear"
The Turkish account @DokuzTugluKagan (~3.9K followers, profile location "Büyük Türkeli") posted on 25 Oct at 13:58 (UTC+3): "Türkler: çinlilere korkudan çin seddini yaptırdık. Korkudan kızlarınızı gönderdiniz, vergi verdiniz. / çinliler:" ("Turks: we made the Chinese build the Great Wall out of fear. Out of fear you sent your daughters and paid tribute. / The Chinese:") (~209K views, 2,828 likes, 58 replies), followed by a short clip of a man on a stage roaring with laughter. The post quotes @f2cbic's viral take (see e1020-sunxiaochuan, ~4.65M views), which opens: "土耳其认突厥当爹的原因其实很简单,奥斯曼死了,需要个临时身份证。" ("The reason Türkiye took the Türks as its father is actually simple: the Ottomans died, and it needed a temporary ID card."). The claims about the Great Wall, princesses and tribute are the poster's framing of the Göktürk–Chinese past. Among the sampled replies, the top one was written in Chinese by an account whose profile location is Türkiye.
Country is the archive’s own reading of public profile and language signals unless it says otherwise; “inferred” entries can be wrong. It describes an account, not a nation.
“Türkler: Çinlilere korkudan Çin Seddi’ni yaptırdık”
Türk hesabı @DokuzTugluKagan (~3,9 bin takipçi, profil konumu “Büyük Türkeli”) 25 Ekim saat 13:58’de (UTC+3) şunu paylaştı: “Türkler: çinlilere korkudan çin seddini yaptırdık. Korkudan kızlarınızı gönderdiniz, vergi verdiniz. / çinliler:” (~209 bin görüntülenme, 2.828 beğeni, 58 yanıt); ardından sahnede kahkahalarla gülen bir adamın kısa videosu geliyor. Gönderi, @f2cbic’in viral paylaşımını alıntılıyor (bkz. e1020-sunxiaochuan, ~4,65 milyon görüntülenme); o paylaşım şöyle başlıyor: “土耳其认突厥当爹的原因其实很简单,奥斯曼死了,需要个临时身份证。” (“Türkiye’nin Türkleri [Tujue] baba olarak benimsemesinin nedeni aslında basit: Osmanlı öldü ve geçici bir kimlik kartına ihtiyaç vardı.”). Çin Seddi, prensesler ve vergi iddiaları, paylaşımı yapanın Göktürk–Çin geçmişine dair yorumu. Örneklenen yanıtlar arasında en üstteki yanıt, profil konumu Türkiye olan bir hesap tarafından Çince yazıldı.
Popüler yanıt: Tarlaların etrafına çit ve duvar örmenin asıl amacı, dört ayak üstünde yürüyen hayvanların ekinlere zarar vermesini önlemektir. Anlamıyorum, siz Türklerin beyin kabuğu kıvrımsız, dümdüz mü? Yoksa Allah bütün beyin omurilik sıvınızı Durex kayganlaştırıcıyla mı değiştirdi ki dünyada bir tek siz Türkler Çin Seddi’nin dibinde evsiz yaban hayvanı olmak için yarışıyorsunuz!
日本語
「トルコ人:俺たちを恐れて中国人に万里の長城を造らせた」
トルコのアカウント @DokuzTugluKagan(フォロワー約3,900人、プロフィールの所在地「Büyük Türkeli」)は10月25日13:58(UTC+3)に投稿した:「Türkler: çinlilere korkudan çin seddini yaptırdık. Korkudan kızlarınızı gönderdiniz, vergi verdiniz. / çinliler:」(「トルコ人:俺たちは恐怖で中国人に万里の長城を造らせた。恐怖からお前たちは娘を差し出し、貢ぎ物を納めた。/中国人:」)(約20.9万閲覧、2,828いいね、58返信)。続けて、舞台上の男性が大笑いする短い動画を添えている。この投稿は @f2cbic のバズった投稿(e1020-sunxiaochuan参照、約465万閲覧)を引用しており、その冒頭はこうだ:「土耳其认突厥当爹的原因其实很简单,奥斯曼死了,需要个临时身份证。」(「トルコが突厥を父と認める理由は実は単純だ。オスマンが死に、仮の身分証が必要になったのだ。」)。長城や公主、貢ぎ物の話は、投稿者による突厥と中国の歴史の捉え方である。抽出した返信の中で、トップ返信は中国語で書かれており、投稿したアカウントのプロフィール所在地はトルコだった。
터키 계정 @DokuzTugluKagan(팔로워 약 3,900명, 프로필 위치 「Büyük Türkeli」)는 10월 25일 13:58(UTC+3) 이렇게 올렸다: 「Türkler: çinlilere korkudan çin seddini yaptırdık. Korkudan kızlarınızı gönderdiniz, vergi verdiniz. / çinliler:」(「터키인: 우리는 중국인들이 겁에 질려 만리장성을 쌓게 만들었다. 겁이 나서 너희는 딸들을 보내고 조공을 바쳤다. / 중국인:」)(약 20.9만 조회, 좋아요 2,828개, 답글 58개). 이어 무대 위 한 남성이 폭소하는 짧은 영상을 붙였다. 이 게시물은 @f2cbic의 화제 게시물(e1020-sunxiaochuan 참조, 약 465만 조회)을 인용했는데, 그 글은 이렇게 시작한다: 「土耳其认突厥当爹的原因其实很简单,奥斯曼死了,需要个临时身份证。」(「터키가 돌궐을 아버지로 삼은 이유는 사실 간단하다. 오스만이 죽어서 임시 신분증이 필요했던 것이다.」). 만리장성, 공주, 조공에 관한 내용은 돌궐과 중국의 과거에 대한 게시자의 해석이다. 표본으로 수집한 답글 중 최상위 답글은 프로필 위치가 튀르키예인 계정이 중국어로 쓴 것이었다.
인기 답글: 농지에 울타리와 담을 쌓는 가장 큰 목적은 네 발로 기어다니는 가축이 농작물을 망치지 못하게 하는 거다. 이해가 안 되는데, 너희 터키인들 대뇌피질은 주름 하나 없이 매끈한 거냐? 아니면 알라가 너희 뇌척수액을 전부 듀렉스 윤활젤로 바꿔놓기라도 했냐? 전 세계에서 너희 터키인들만 만리장성 아래에서 집 없는 야생동물이 되겠다고 다투고 있으니!
Русский
«Турки: мы заставили китайцев построить Великую стену из страха перед нами»
Турецкий аккаунт @DokuzTugluKagan (~3,9 тыс. подписчиков, местоположение в профиле «Büyük Türkeli») написал 25 октября в 13:58 (UTC+3): «Türkler: çinlilere korkudan çin seddini yaptırdık. Korkudan kızlarınızı gönderdiniz, vergi verdiniz. / çinliler:» («Турки: мы из страха заставили китайцев построить Великую Китайскую стену. Из страха вы отдавали нам дочерей и платили дань. / Китайцы:») (~209 тыс. просмотров, 2828 лайков, 58 ответов), а следом — короткий ролик, где мужчина на сцене хохочет во весь голос. Пост цитирует вирусную запись @f2cbic (см. e1020-sunxiaochuan, ~4,65 млн просмотров), которая начинается так: «土耳其认突厥当爹的原因其实很简单,奥斯曼死了,需要个临时身份证。» («Причина, по которой Турция признала тюрок [туцзюэ] своим отцом, на самом деле проста: Османская империя умерла, и понадобилось временное удостоверение личности».). Слова о стене, царевнах и дани — трактовка автором прошлого гёктюрков и Китая. Среди отобранных ответов самый популярный был написан по-китайски аккаунтом с местоположением в профиле «Турция».
Популярный ответ: Главная задача заборов и стен вокруг полей — не дать четвероногой скотине потоптать посевы. Не понимаю: у вас, турок, кора головного мозга гладкая, совсем без извилин? Или Аллах заменил вам всю спинномозговую жидкость на смазку Durex, раз во всём мире только вы, турки, рвётесь стать бездомными дикими животными у подножия Великой стены!
العربية
"الأتراك: جعلنا الصينيين يبنون سور الصين خوفًا منا"
نشر الحساب التركي @DokuzTugluKagan (نحو 3.9 ألف متابع، وموقعه في الملف الشخصي "Büyük Türkeli") في 25 أكتوبر الساعة 13:58 (UTC+3): "Türkler: çinlilere korkudan çin seddini yaptırdık. Korkudan kızlarınızı gönderdiniz, vergi verdiniz. / çinliler:" («الأتراك: جعلنا الصينيين يبنون سور الصين العظيم من الخوف. ومن الخوف أرسلتم بناتكم ودفعتم الجزية. / الصينيون:») (نحو 209 ألف مشاهدة و2828 إعجابًا و58 ردًا)، وأتبعه بمقطع قصير لرجل على خشبة مسرح ينفجر ضاحكًا. ويقتبس المنشور تدوينة @f2cbic واسعة الانتشار (انظر e1020-sunxiaochuan، نحو 4.65 مليون مشاهدة)، التي تبدأ بـ: "土耳其认突厥当爹的原因其实很简单,奥斯曼死了,需要个临时身份证。" («سبب اتخاذ تركيا الترك [توجيويه] أبًا لها بسيط في الحقيقة: ماتت الدولة العثمانية واحتاجت إلى بطاقة هوية مؤقتة.»). أما ما يقوله عن السور والأميرات والجزية فهو تأطير صاحب المنشور لماضي الغوكتورك مع الصين. ومن بين الردود التي شملتها العينة، كُتب أبرز رد بالصينية من حساب موقعه في الملف الشخصي تركيا.
الرد الشائع: الغرض الأساسي من بناء الأسوار والجدران حول الحقول هو منع الماشية التي تمشي على أربع من إتلاف المحاصيل. لا أفهم: هل قشرة الدماغ لديكم أيها الأتراك ملساء بلا تلافيف؟ أم أن الله استبدل كل سائلكم الدماغي الشوكي بمزلّق ديوركس، حتى صرتم أنتم الأتراك وحدكم في العالم تتسابقون لتصبحوا حيوانات برية مشرّدة عند سفح سور الصين العظيم!
Español
«Turcos: hicimos que los chinos construyeran la Gran Muralla por miedo»
La cuenta turca @DokuzTugluKagan (~3,9 mil seguidores, ubicación de perfil «Büyük Türkeli») publicó el 25 de oct. a las 13:58 (UTC+3): «Türkler: çinlilere korkudan çin seddini yaptırdık. Korkudan kızlarınızı gönderdiniz, vergi verdiniz. / çinliler:» («Turcos: por miedo hicimos que los chinos construyeran la Gran Muralla. Por miedo nos enviasteis a vuestras hijas y pagasteis tributo. / Los chinos:») (~209 mil visualizaciones, 2828 Me gusta, 58 respuestas), seguido de un breve clip de un hombre en un escenario que estalla en carcajadas. La publicación cita el viral de @f2cbic (ver e1020-sunxiaochuan, ~4,65 M de visualizaciones), que empieza: «土耳其认突厥当爹的原因其实很简单,奥斯曼死了,需要个临时身份证。» («La razón por la que Turquía adoptó a los túrquicos [Tujue] como padre es en realidad sencilla: el Imperio otomano murió y necesitaba un documento de identidad provisional.»). Lo de la muralla, las princesas y el tributo es la lectura del autor sobre el pasado entre los göktürks y China. Entre las respuestas muestreadas, la principal fue escrita en chino por una cuenta cuya ubicación de perfil es Turquía.
Respuesta popular: El principal propósito de levantar cercas y muros alrededor de los campos es impedir que el ganado de cuatro patas destroce los cultivos. No lo entiendo: ¿la corteza cerebral de vosotros los turcos es lisa, sin ninguna circunvolución? ¿O es que Alá os cambió todo el líquido cefalorraquídeo por lubricante Durex, para que en todo el mundo solo vosotros los turcos os peleéis por ser animales salvajes sin hogar al pie de la Gran Muralla?
Français
« Les Turcs : nous avons fait construire la Grande Muraille aux Chinois par peur »
Le compte turc @DokuzTugluKagan (~3 900 abonnés, localisation du profil « Büyük Türkeli ») a publié le 25 oct. à 13 h 58 (UTC+3) : « Türkler: çinlilere korkudan çin seddini yaptırdık. Korkudan kızlarınızı gönderdiniz, vergi verdiniz. / çinliler: » (« Les Turcs : par peur, nous avons fait construire la Grande Muraille aux Chinois. Par peur, vous avez envoyé vos filles et payé tribut. / Les Chinois : ») (~209 000 vues, 2 828 J’aime, 58 réponses), suivi d’un court extrait d’un homme sur scène qui éclate de rire. Le message cite le post viral de @f2cbic (voir e1020-sunxiaochuan, ~4,65 M de vues), qui commence ainsi : « 土耳其认突厥当爹的原因其实很简单,奥斯曼死了,需要个临时身份证。 » (« La raison pour laquelle la Turquie s’est donné les Türks [Tujue] pour père est en fait simple : l’Empire ottoman était mort et il lui fallait une carte d’identité provisoire. »). La Muraille, les princesses et le tribut relèvent de la lecture que fait l’auteur du passé entre Göktürks et Chinois. Parmi les réponses échantillonnées, la plus populaire était écrite en chinois par un compte dont le profil indique la Turquie.
Réponse populaire: La principale fonction des clôtures et des murs autour des champs, c’est d’empêcher le bétail à quatre pattes de saccager les cultures. Je ne comprends pas : votre cortex cérébral, à vous les Turcs, est-il lisse, sans le moindre pli ? Ou bien Allah a-t-il remplacé tout votre liquide céphalorachidien par du lubrifiant Durex, pour que vous, les Turcs, soyez les seuls au monde à vous battre pour devenir des animaux sauvages sans abri au pied de la Grande Muraille !
Deutsch
„Türken: Aus Angst vor uns haben wir die Chinesen die Große Mauer bauen lassen“
Der türkische Account @DokuzTugluKagan (~3.900 Follower, Profilstandort „Büyük Türkeli“) postete am 25. Okt. um 13:58 Uhr (UTC+3): „Türkler: çinlilere korkudan çin seddini yaptırdık. Korkudan kızlarınızı gönderdiniz, vergi verdiniz. / çinliler:“ („Türken: Aus Angst haben wir die Chinesen die Chinesische Mauer bauen lassen. Aus Angst habt ihr eure Töchter geschickt und Tribut gezahlt. / Chinesen:“) (~209.000 Aufrufe, 2.828 Likes, 58 Antworten), gefolgt von einem kurzen Clip, in dem ein Mann auf einer Bühne in schallendes Gelächter ausbricht. Der Post zitiert den viralen Beitrag von @f2cbic (siehe e1020-sunxiaochuan, ~4,65 Mio. Aufrufe), der so beginnt: „土耳其认突厥当爹的原因其实很简单,奥斯曼死了,需要个临时身份证。“ („Der Grund, warum die Türkei die Türk [Tujue] als ihren Vater anerkennt, ist eigentlich einfach: Das Osmanische Reich war tot, und man brauchte einen vorläufigen Ausweis.“). Die Aussagen über Mauer, Prinzessinnen und Tribut sind die Deutung des Posters zur Geschichte der Göktürken und Chinas. Unter den erfassten Antworten wurde die Top-Antwort auf Chinesisch von einem Account mit dem Profilstandort Türkei geschrieben.
Beliebte Antwort: Der Hauptzweck von Zäunen und Mauern um Ackerland ist, dass vierbeiniges Vieh die Ernte nicht zerstört. Ich verstehe es nicht: Ist eure Großhirnrinde, ihr Türken, glatt und ganz ohne Windungen? Oder hat Allah eure ganze Gehirnflüssigkeit durch Durex-Gleitgel ersetzt, dass auf der ganzen Welt nur ihr Türken darum kämpft, am Fuß der Großen Mauer heimatlose Wildtiere zu werden!
About this archive
PATFLAG is a neutral, continuously updated archive of the China–Türkiye online dispute around the Patrick Star flag image: public posts, screenshots and sources, in 11 languages. Colors mark the context of individual public posts, not the position of an entire country. Insulting language in original posts is kept verbatim so the record stays complete; inclusion is not an endorsement of any account. Full timeline