Media & platformsReports & trending topics

SCMP: "War of words over Xinjiang erupts between Chinese and Turkish social media users"

The South China Morning Post published an article by Laura Zhou on 25 Oct at 16:00 (UTC+3; 21:00 Hong Kong time), "War of words over Xinjiang erupts between Chinese and Turkish social media users", with the standfirst: "The row comes amid a growing drive by Ankara to promote a pan-Turkic agenda that has proved to be sensitive area in relations with Beijing". The freely visible opening says the row began earlier this month when a Turkish user recalled meeting a Uygur woman from Xinjiang who answered "No, I'm Chinese" and was told to "return to your roots" (the post in e1016-zonadilena); the rest of the article is paywalled and was not archived. @SCMPNews (~1.04M followers) shared it on X on 26 Oct at 02:00 (UTC+3) (~5.6K views, 9 likes, 1 reply). It is the first English-language newspaper report in this archive. The post drew a single reply: an account that quoted its own earlier post, "The real Turks today. Degenerate and losers. Pathetic.", with four images: a Greek hoplite leading a rat draped in the Turkish flag, a Turkish flag altered to show a man and a goat, Erdoğan drawn as the "rat in the room" at a NATO meeting, and a group photo of women in military uniform.

Screenshot of a post by @SCMPNews on X — SCMP: "War of words over Xinjiang erupts between Chinese and Turkish social media users"
Screenshot: @SCMPNews · Open original post ↗

Archive record

Captured
26 Oct 2026
Views at capture
5,596
Likes at capture
9
Replies
1
Reposts
7
Quotes
0

Source post publicly visible at capture. Posted 2026-10-25 16:00 (UTC+3). Metrics are snapshots taken on the capture date, not live counts.

Sources

Authors and country

Country is the archive’s own reading of public profile and language signals unless it says otherwise; “inferred” entries can be wrong. It describes an account, not a nation.

See this entry in the timeline Reader poll: who won the meme war? Today

Read this entry in other languages

Machine-assisted translations; check the original posts for exact wording.

简体中文

《南华早报》:“中土社交媒体用户因新疆爆发口水战”

香港《南华早报》(SCMP)于 10 月 25 日 16:00(UTC+3,香港时间 21:00)刊发记者 Laura Zhou 的报道“War of words over Xinjiang erupts between Chinese and Turkish social media users”(“中国与土耳其社交媒体用户因新疆爆发口水战”),导语为:“The row comes amid a growing drive by Ankara to promote a pan-Turkic agenda that has proved to be sensitive area in relations with Beijing”(“这场争执发生之际,安卡拉正加大力度推动泛突厥议程,而这一议程已成为与北京关系中的敏感领域”)。可免费阅读的开头写道,争执始于本月早些时候,一名土耳其用户回忆自己遇到一位来自新疆的维吾尔族女子,对方说“不,我是中国人”,该用户还叫她“回归你的根”(即本站 e1016-zonadilena 收录的帖子);文章其余部分需付费,未存档。@SCMPNews(约 104 万粉丝)10 月 26 日 02:00(UTC+3)在 X 上转发了这篇报道(约 5,600 浏览、9 赞、1 回复)。这是本存档收录的第一篇英文报纸报道。帖子下只有一条回复:一个账号引用了自己此前的帖子“The real Turks today. Degenerate and losers. Pathetic.”(“今天真正的土耳其人。堕落的失败者。可悲。”),配有四张图:一名希腊重装步兵牵着一只身披土耳其国旗的老鼠、一面被改成一个男人和一只山羊的土耳其国旗、北约会议上被画成“房间里的老鼠”的埃尔多安,以及一张穿军装的女性合影。

热门评论: 土耳其人就是个笑话。(引用自己的帖子:“今天真正的土耳其人。堕落的失败者。可悲。”)

繁體中文

《南華早報》:“中土社交媒體用戶因新疆爆發口水戰”

香港《南華早報》(SCMP)於 10 月 25 日 16:00(UTC+3,香港時間 21:00)刊發記者 Laura Zhou 的報道“War of words over Xinjiang erupts between Chinese and Turkish social media users”(“中國與土耳其社交媒體用戶因新疆爆發口水戰”),導語為:“The row comes amid a growing drive by Ankara to promote a pan-Turkic agenda that has proved to be sensitive area in relations with Beijing”(“這場爭執發生之際,安卡拉正加大力度推動泛突厥議程,而這一議程已成為與北京關係中的敏感領域”)。可免費閱讀的開頭寫道,爭執始於本月早些時候,一名土耳其用戶回憶自己遇到一位來自新疆的維吾爾族女子,對方說“不,我是中國人”,該用戶還叫她“迴歸你的根”(即本站 e1016-zonadilena 收錄的帖子);文章其餘部分需付費,未存檔。@SCMPNews(約 104 萬粉絲)10 月 26 日 02:00(UTC+3)在 X 上轉發了這篇報道(約 5,600 瀏覽、9 贊、1 回覆)。這是本存檔收錄的第一篇英文報紙報道。帖子下只有一條回覆:一個賬號引用了自己此前的帖子“The real Turks today. Degenerate and losers. Pathetic.”(“今天真正的土耳其人。墮落的失敗者。可悲。”),配有四張圖:一名希臘重裝步兵牽着一隻身披土耳其國旗的老鼠、一面被改成一個男人和一隻山羊的土耳其國旗、北約會議上被畫成“房間裏的老鼠”的埃爾多安,以及一張穿軍裝的女性合影。

熱門評論: 土耳其人就是個笑話。(引用自己的帖子:“今天真正的土耳其人。墮落的失敗者。可悲。”)

Türkçe

SCMP: "Çinli ve Türk sosyal medya kullanıcıları arasında Sincan üzerine söz savaşı patlak verdi"

South China Morning Post, 25 Ekim saat 16:00’da (UTC+3; Hong Kong saatiyle 21:00) Laura Zhou imzalı “War of words over Xinjiang erupts between Chinese and Turkish social media users” (“Çinli ve Türk sosyal medya kullanıcıları arasında Sincan üzerine söz savaşı patlak verdi”) başlıklı haberi yayımladı; spot: “The row comes amid a growing drive by Ankara to promote a pan-Turkic agenda that has proved to be sensitive area in relations with Beijing” (“Tartışma, Ankara’nın Pekin’le ilişkilerde hassas bir alan olduğu ortaya çıkan pan-Türkist bir gündemi tanıtma çabasını artırdığı bir dönemde yaşanıyor”). Ücretsiz görünen giriş bölümü, tartışmanın bu ayın başlarında bir Türk kullanıcının Sincanlı Uygur bir kadınla karşılaşmasını anlatmasıyla başladığını yazıyor: kadın “Hayır, ben Çinliyim” demiş, kullanıcı da ona “köklerine dön” demiş (e1016-zonadilena’daki paylaşım); makalenin geri kalanı ücretli ve arşivlenmedi. @SCMPNews (~1,04 milyon takipçi) haberi 26 Ekim saat 02:00’de (UTC+3) X’te paylaştı (~5,6 bin görüntülenme, 9 beğeni, 1 yanıt). Bu arşivdeki ilk İngilizce gazete haberi. Paylaşım tek bir yanıt aldı: bir hesap kendi önceki paylaşımını alıntıladı: “The real Turks today. Degenerate and losers. Pathetic.” (“Bugünün gerçek Türkleri. Yozlaşmış ve kaybeden. Zavallı.”); dört görselde Türk bayrağına sarılı bir fareyi tasmayla götüren bir Yunan hoplit, bir adam ve bir keçi gösterecek şekilde değiştirilmiş bir Türk bayrağı, bir NATO toplantısında “odadaki fare” olarak çizilmiş Erdoğan ve askerî üniformalı kadınların grup fotoğrafı var.

Popüler yanıt: Türkler bir şaka. (Kendi paylaşımını alıntılıyor: “Bugünün gerçek Türkleri. Yozlaşmış ve kaybeden. Zavallı.”)

日本語

SCMP「新疆をめぐり中国とトルコのSNSユーザーが舌戦」

香港紙サウスチャイナ・モーニング・ポスト(SCMP)は10月25日16:00(UTC+3、香港時間21:00)、Laura Zhou記者の記事「War of words over Xinjiang erupts between Chinese and Turkish social media users」(新疆をめぐり中国とトルコのSNSユーザーの間で舌戦が勃発)を掲載した。リードは「The row comes amid a growing drive by Ankara to promote a pan-Turkic agenda that has proved to be sensitive area in relations with Beijing」(この対立は、北京との関係で敏感な分野となっている汎テュルク主義の議題をアンカラが強く推進する中で起きている)。無料で読める冒頭部分によると、対立は今月初め、あるトルコ人ユーザーが新疆出身のウイグル人女性と会った話を投稿したことから始まった。女性は「いいえ、私は中国人です」と答え、ユーザーは「ルーツに戻れ」と呼びかけたという(e1016-zonadilenaの投稿)。記事の残りは有料で、アーカイブしていない。@SCMPNews(フォロワー約104万)は10月26日02:00(UTC+3)にXで記事を共有した(約5,600閲覧、9いいね、1返信)。本アーカイブで初めての英字新聞の報道である。投稿への返信は1件だけで、あるアカウントが自分の過去の投稿「The real Turks today. Degenerate and losers. Pathetic.」(今日の本当のトルコ人。堕落した負け犬。哀れだ。)を引用した。4枚の画像は、トルコ国旗をまとったネズミを紐でつなぐギリシャの重装歩兵、男とヤギが描かれるよう改変されたトルコ国旗、NATO会議で「部屋の中のネズミ」として描かれたエルドアン、軍服姿の女性たちの集合写真。

人気の返信: トルコ人は冗談みたいなものだ。(自分の投稿を引用:「今日の本当のトルコ人。堕落した負け犬。哀れだ。」)

한국어

SCMP: "신장 둘러싸고 중국·튀르키예 SNS 이용자 간 설전 발발"

홍콩 사우스차이나모닝포스트(SCMP)는 10월 25일 16:00(UTC+3, 홍콩 시간 21:00)에 Laura Zhou 기자의 기사 "War of words over Xinjiang erupts between Chinese and Turkish social media users"("신장 둘러싸고 중국·튀르키예 SNS 이용자 간 설전 발발")를 실었다. 리드는 "The row comes amid a growing drive by Ankara to promote a pan-Turkic agenda that has proved to be sensitive area in relations with Beijing"("이번 갈등은 베이징과의 관계에서 민감한 영역으로 드러난 범튀르크 의제를 앙카라가 점점 더 밀어붙이는 가운데 벌어졌다")이다. 무료로 볼 수 있는 앞부분에 따르면, 갈등은 이달 초 한 튀르키예 이용자가 신장 출신 위구르 여성을 만난 일을 회고하면서 시작됐다. 그 여성은 "아니요, 저는 중국인이에요"라고 답했고, 이용자는 "뿌리로 돌아가라"고 했다(e1016-zonadilena의 게시물). 기사 나머지는 유료라 보관하지 않았다. @SCMPNews(팔로워 약 104만 명)는 10월 26일 02:00(UTC+3) X에 기사를 공유했다(약 5,600 조회, 좋아요 9개, 답글 1개). 이 아카이브에 실린 첫 영어 신문 보도다. 게시물에는 답글이 하나뿐이었다. 한 계정이 자신의 이전 게시물 "The real Turks today. Degenerate and losers. Pathetic."("오늘날의 진짜 튀르키예인. 타락한 패배자들. 한심하다.")를 인용했고, 이미지 네 장이 붙어 있었다. 튀르키예 국기를 두른 쥐를 줄에 매어 끌고 가는 그리스 중장보병, 남자와 염소가 보이도록 고친 튀르키예 국기, NATO 회의에서 "방 안의 쥐"로 그려진 에르도안, 군복 차림 여성들의 단체 사진이다.

인기 답글: 튀르키예인들은 웃음거리다. (자신의 게시물 인용: "오늘날의 진짜 튀르키예인. 타락한 패배자들. 한심하다.")

Русский

SCMP: «Между китайскими и турецкими пользователями соцсетей вспыхнула словесная война из-за Синьцзяна»

South China Morning Post 25 октября в 16:00 (UTC+3; 21:00 по гонконгскому времени) опубликовала статью Лоры Чжоу «War of words over Xinjiang erupts between Chinese and Turkish social media users» («Между китайскими и турецкими пользователями соцсетей вспыхнула словесная война из-за Синьцзяна») с подзаголовком «The row comes amid a growing drive by Ankara to promote a pan-Turkic agenda that has proved to be sensitive area in relations with Beijing» («Ссора происходит на фоне усиливающихся усилий Анкары по продвижению пантюркистской повестки, которая стала чувствительной темой в отношениях с Пекином»). В открытом начале говорится, что ссора началась в начале месяца, когда турецкий пользователь рассказал о встрече с уйгуркой из Синьцзяна, которая ответила «Нет, я китаянка», и призвал её «вернуться к корням» (пост из e1016-zonadilena); остальная часть статьи платная и не архивировалась. @SCMPNews (~1,04 млн подписчиков) опубликовал её в X 26 октября в 02:00 (UTC+3) (~5,6 тыс. просмотров, 9 лайков, 1 ответ). Это первая статья англоязычной газеты в этом архиве. Под постом был лишь один ответ: аккаунт процитировал свой собственный более ранний пост «The real Turks today. Degenerate and losers. Pathetic.» («Настоящие турки сегодня. Выродки и неудачники. Жалкие.») с четырьмя картинками: греческий гоплит ведёт на поводке крысу, завёрнутую в турецкий флаг; турецкий флаг, изменённый так, что на нём мужчина и коза; Эрдоган в виде «крысы в комнате» на заседании НАТО; групповое фото женщин в военной форме.

Популярный ответ: Турки — это посмешище. (Цитирует свой пост: «Настоящие турки сегодня. Выродки и неудачники. Жалкие.»)

العربية

SCMP: «اندلاع حرب كلامية حول شينجيانغ بين مستخدمين صينيين وأتراك على وسائل التواصل»

نشرت صحيفة ساوث تشاينا مورنينغ بوست في 25 أكتوبر الساعة 16:00 (UTC+3؛ 21:00 بتوقيت هونغ كونغ) مقالًا للصحفية لورا تشو بعنوان «War of words over Xinjiang erupts between Chinese and Turkish social media users» («اندلاع حرب كلامية حول شينجيانغ بين مستخدمين صينيين وأتراك على وسائل التواصل»)، مع مقدمة: «The row comes amid a growing drive by Ankara to promote a pan-Turkic agenda that has proved to be sensitive area in relations with Beijing» («يأتي الخلاف في ظل سعي متزايد من أنقرة للترويج لأجندة قومية تركية جامعة تبيّن أنها مسألة حساسة في العلاقات مع بكين»). تقول الفقرة المتاحة مجانًا إن الخلاف بدأ في وقت سابق من هذا الشهر عندما روى مستخدم تركي لقاءه بامرأة من الأويغور من شينجيانغ أجابت «لا، أنا صينية»، ودعاها إلى «العودة إلى جذورها» (المنشور في e1016-zonadilena)؛ أما بقية المقال فخلف جدار دفع ولم تُؤرشف. شارك @SCMPNews (نحو 1.04 مليون متابع) المقال على X في 26 أكتوبر الساعة 02:00 (UTC+3) (نحو 5.6 ألف مشاهدة و9 إعجابًا وردّ واحد). وهو أول تقرير لصحيفة ناطقة بالإنجليزية في هذا الأرشيف. لم يتلقَّ المنشور سوى رد واحد: حساب اقتبس منشورًا سابقًا له، «The real Turks today. Degenerate and losers. Pathetic.» («الأتراك الحقيقيون اليوم. منحطون وخاسرون. مثيرون للشفقة.»)، مع أربع صور: جندي إغريقي يقود جرذًا ملفوفًا بالعلم التركي بمقود، وعلم تركي معدّل ليظهر رجلًا وعنزة، وأردوغان مرسومًا على أنه «الجرذ في الغرفة» في اجتماع للناتو، وصورة جماعية لنساء بزي عسكري.

الرد الشائع: الأتراك مجرد مزحة. (مقتبسًا منشوره: «الأتراك الحقيقيون اليوم. منحطون وخاسرون. مثيرون للشفقة.»)

Español

SCMP: «Estalla una guerra de palabras sobre Xinjiang entre usuarios chinos y turcos de redes sociales»

El South China Morning Post publicó el 25 de oct. a las 16:00 (UTC+3; 21:00 hora de Hong Kong) un artículo de Laura Zhou, «War of words over Xinjiang erupts between Chinese and Turkish social media users» («Estalla una guerra de palabras sobre Xinjiang entre usuarios chinos y turcos de redes sociales»), con la entradilla: «The row comes amid a growing drive by Ankara to promote a pan-Turkic agenda that has proved to be sensitive area in relations with Beijing» («La disputa llega en medio de un creciente impulso de Ankara a una agenda panturca que ha resultado ser un área sensible en las relaciones con Pekín»). El inicio de libre acceso dice que la disputa empezó a principios de mes, cuando un usuario turco contó su encuentro con una mujer uigur de Xinjiang que respondió «No, soy china» y a la que le dijo que «volviera a sus raíces» (la publicación de e1016-zonadilena); el resto del artículo está tras un muro de pago y no se archivó. @SCMPNews (~1,04 M de seguidores) lo compartió en X el 26 de oct. a las 02:00 (UTC+3) (~5,6 mil visualizaciones, 9 Me gusta, 1 respuesta). Es el primer reportaje de un periódico en inglés de este archivo. La publicación recibió una sola respuesta: una cuenta citó su propia publicación anterior, «The real Turks today. Degenerate and losers. Pathetic.» («Los verdaderos turcos de hoy. Degenerados y perdedores. Patéticos.»), con cuatro imágenes: un hoplita griego que lleva de la correa a una rata envuelta en la bandera turca, una bandera turca alterada para mostrar a un hombre y una cabra, Erdoğan dibujado como «la rata en la sala» en una reunión de la OTAN y una foto de grupo de mujeres con uniforme militar.

Respuesta popular: Los turcos son un chiste. (Citando su propia publicación: «Los verdaderos turcos de hoy. Degenerados y perdedores. Patéticos.»)

Français

SCMP : « Une guerre de mots sur le Xinjiang éclate entre internautes chinois et turcs »

Le South China Morning Post a publié le 25 oct. à 16 h 00 (UTC+3 ; 21 h heure de Hong Kong) un article de Laura Zhou, « War of words over Xinjiang erupts between Chinese and Turkish social media users » (« Une guerre de mots sur le Xinjiang éclate entre internautes chinois et turcs »), avec pour chapeau : « The row comes amid a growing drive by Ankara to promote a pan-Turkic agenda that has proved to be sensitive area in relations with Beijing » (« La querelle survient alors qu’Ankara pousse de plus en plus un programme panturc, devenu un sujet sensible dans ses relations avec Pékin »). Le début, en accès libre, indique que la querelle a commencé plus tôt dans le mois, quand un internaute turc a raconté sa rencontre avec une Ouïghoure du Xinjiang qui lui a répondu « Non, je suis chinoise », et à qui il a conseillé de « revenir à ses racines » (le post de e1016-zonadilena) ; le reste de l’article est payant et n’a pas été archivé. @SCMPNews (~1,04 M d’abonnés) l’a partagé sur X le 26 oct. à 02 h 00 (UTC+3) (~5 600 vues, 9 J’aime, 1 réponse). C’est le premier article de presse anglophone de cette archive. Le post n’a reçu qu’une réponse : un compte a cité son propre post antérieur, « The real Turks today. Degenerate and losers. Pathetic. » (« Les vrais Turcs d’aujourd’hui. Dégénérés et perdants. Pathétique. »), avec quatre images : un hoplite grec tenant en laisse un rat drapé du drapeau turc, un drapeau turc modifié pour montrer un homme et une chèvre, Erdoğan dessiné en « rat dans la pièce » lors d’une réunion de l’OTAN, et une photo de groupe de femmes en uniforme militaire.

Réponse populaire: Les Turcs sont une blague. (Citant son propre post : « Les vrais Turcs d’aujourd’hui. Dégénérés et perdants. Pathétique. »)

Deutsch

SCMP: „Wortgefecht über Xinjiang zwischen chinesischen und türkischen Social-Media-Nutzern“

Die South China Morning Post veröffentlichte am 25. Okt. um 16:00 Uhr (UTC+3; 21:00 Uhr Hongkonger Zeit) einen Artikel von Laura Zhou: „War of words over Xinjiang erupts between Chinese and Turkish social media users“ („Wortgefecht über Xinjiang zwischen chinesischen und türkischen Social-Media-Nutzern“), mit dem Vorspann: „The row comes amid a growing drive by Ankara to promote a pan-Turkic agenda that has proved to be sensitive area in relations with Beijing“ („Der Streit kommt zu einer Zeit, in der Ankara verstärkt eine pantürkische Agenda vorantreibt, die sich in den Beziehungen zu Peking als heikel erwiesen hat“). Der frei sichtbare Anfang sagt, der Streit habe Anfang des Monats begonnen, als ein türkischer Nutzer von einer Begegnung mit einer Uigurin aus Xinjiang erzählte, die „Nein, ich bin Chinesin“ antwortete und der er riet, „zu ihren Wurzeln zurückzukehren“ (der Post in e1016-zonadilena); der Rest des Artikels steht hinter einer Bezahlschranke und wurde nicht archiviert. @SCMPNews (~1,04 Mio. Follower) teilte ihn am 26. Okt. um 02:00 Uhr (UTC+3) auf X (~5.600 Aufrufe, 9 Likes, 1 Antwort). Es ist der erste englischsprachige Zeitungsbericht in diesem Archiv. Der Post bekam nur eine Antwort: Ein Account zitierte seinen eigenen früheren Post „The real Turks today. Degenerate and losers. Pathetic.“ („Die echten Türken heute. Degeneriert und Verlierer. Erbärmlich.“) mit vier Bildern: ein griechischer Hoplit, der eine in die türkische Flagge gehüllte Ratte an der Leine führt, eine türkische Flagge, die zu einem Mann und einer Ziege verändert wurde, Erdoğan als „Ratte im Raum“ bei einem NATO-Treffen und ein Gruppenfoto von Frauen in Militäruniform.

Beliebte Antwort: Türken sind ein Witz. (Zitiert den eigenen Post: „Die echten Türken heute. Degeneriert und Verlierer. Erbärmlich.“)

About this archive

PATFLAG is a neutral, continuously updated archive of the China–Türkiye online dispute around the Patrick Star flag image: public posts, screenshots and sources, in 11 languages. Colors mark the context of individual public posts, not the position of an entire country. Insulting language in original posts is kept verbatim so the record stays complete; inclusion is not an endorsement of any account. Full timeline