"I extend the hand of peace": a handshake video that ends with a donkey in a fez
@54luyiji (display name "Sun Xiaochuan", ~340 followers) posted on 25 Oct at 07:40 (UTC+3): "土耳其朋友,我们不要吵架了!🇹🇷🇨🇳 / 我们还是做朋友吧。 / 作为一个中国人,我伸出和平之手🤝" ("Turkish friends, let's stop fighting! 🇹🇷🇨🇳 / Let's just be friends. / As a Chinese person, I extend the hand of peace 🤝") (~780K views, 14,415 likes, 597 replies). The attached 10-second video opens on a close-up of a handshake; as the camera pulls back, the figure shaking hands with an East Asian man in a suit turns out to have a donkey's head and to wear a red fez bearing the Turkish crescent. The top reply had no text, only a black-and-white photo of kneeling prisoners with Chinese flag emojis pasted on them and a Japanese flag on a soldier standing over them.
Country is the archive’s own reading of public profile and language signals unless it says otherwise; “inferred” entries can be wrong. It describes an account, not a nation.
“Barış elimi uzatıyorum”: sonunda fesli bir eşeğin çıktığı tokalaşma videosu
@54luyiji (görünen ad “Sun Xiaochuan”, ~340 takipçi) 25 Ekim saat 07:40’ta (UTC+3) paylaşım yaptı: “土耳其朋友,我们不要吵架了!🇹🇷🇨🇳 / 我们还是做朋友吧。 / 作为一个中国人,我伸出和平之手🤝” (“Türk dostlar, artık kavga etmeyelim! 🇹🇷🇨🇳 / Gelin dost olalım. / Bir Çinli olarak barış elimi uzatıyorum 🤝”) (~780 bin görüntülenme, 14.415 beğeni, 597 yanıt). Ekteki 10 saniyelik video bir tokalaşmanın yakın çekimiyle açılıyor; kamera geri çekildikçe takım elbiseli Doğu Asyalı bir adamla tokalaşan figürün eşek başlı olduğu ve üzerinde Türk hilali bulunan kırmızı bir fes taktığı görülüyor. En üstteki yanıtta metin yoktu; yalnızca diz çökmüş esirlerin üzerine Çin bayrağı emojileri, başlarında duran bir askerin üzerine Japon bayrağı yapıştırılmış siyah beyaz bir fotoğraf vardı.
@54luyiji(표시 이름 「Sun Xiaochuan」, 팔로워 약 340명)는 10월 25일 07:40(UTC+3)에 게시했다: 「土耳其朋友,我们不要吵架了!🇹🇷🇨🇳 / 我们还是做朋友吧。 / 作为一个中国人,我伸出和平之手🤝」(「튀르키예 친구들, 이제 싸우지 말자! 🇹🇷🇨🇳 / 우리 친구로 지내자. / 중국인으로서 평화의 손을 내민다🤝」)(약 78만 조회, 좋아요 14,415개, 답글 597개). 첨부된 10초짜리 영상은 악수하는 손을 클로즈업하며 시작하는데, 카메라가 뒤로 빠지면 정장 차림의 동아시아 남성과 악수하는 상대가 당나귀 머리에 튀르키예 초승달이 달린 빨간 페즈를 쓰고 있다. 가장 인기 있는 답글에는 글 없이, 무릎 꿇은 포로들에게 중국 국기 이모지를, 그 앞에 선 병사에게 일본 국기를 붙인 흑백 사진 한 장만 있었다.
인기 답글: (이미지만 있는 답글)
Русский
«Протягиваю руку мира»: видео с рукопожатием, в конце которого — осёл в феске
@54luyiji (отображаемое имя «Sun Xiaochuan», ~340 подписчиков) опубликовал(а) 25 октября в 07:40 (UTC+3): «土耳其朋友,我们不要吵架了!🇹🇷🇨🇳 / 我们还是做朋友吧。 / 作为一个中国人,我伸出和平之手🤝» («Турецкие друзья, давайте не будем ссориться! 🇹🇷🇨🇳 / Давайте лучше дружить. / Как китаец, я протягиваю руку мира 🤝») (~780 тыс. просмотров, 14415 лайков, 597 ответов). Прикреплённое 10-секундное видео начинается с крупного плана рукопожатия; когда камера отъезжает, оказывается, что у того, кто жмёт руку восточноазиатскому мужчине в костюме, голова осла и красная феска с турецким полумесяцем. Самый популярный ответ был без текста: только чёрно-белое фото стоящих на коленях пленных с наклеенными эмодзи китайского флага и стоящего над ними солдата с японским флагом.
Популярный ответ: (ответ только с изображением)
العربية
"أمدّ يد السلام": فيديو مصافحة ينتهي بحمار يعتمر طربوشًا
نشر @54luyiji (الاسم الظاهر "Sun Xiaochuan"، نحو 340 متابعًا) في 25 أكتوبر الساعة 07:40 (UTC+3): "土耳其朋友,我们不要吵架了!🇹🇷🇨🇳 / 我们还是做朋友吧。 / 作为一个中国人,我伸出和平之手🤝" («أيها الأصدقاء الأتراك، لنتوقف عن الشجار! 🇹🇷🇨🇳 / لنكن أصدقاء. / بصفتي صينيًا، أمدّ يد السلام 🤝») (نحو 780 ألف مشاهدة و14415 إعجابًا و597 ردًا). يبدأ الفيديو المرفق، ومدته 10 ثوانٍ، بلقطة قريبة لمصافحة؛ ومع ابتعاد الكاميرا يتبيّن أن من يصافح رجلًا من شرق آسيا ببدلة رسمية له رأس حمار ويعتمر طربوشًا أحمر عليه الهلال التركي. ولم يتضمن أبرز رد أي نص، بل صورة بالأبيض والأسود لأسرى جاثين على ركبهم أُلصقت عليهم رموز العلم الصيني، وعلى جندي واقف فوقهم علم اليابان.
الرد الشائع: (رد يحتوي على صورة فقط)
Español
«Tiendo la mano de la paz»: un vídeo de apretón de manos que acaba con un burro con fez
@54luyiji (nombre visible «Sun Xiaochuan», ~340 seguidores) publicó el 25 de oct. a las 07:40 (UTC+3): «土耳其朋友,我们不要吵架了!🇹🇷🇨🇳 / 我们还是做朋友吧。 / 作为一个中国人,我伸出和平之手🤝» («Amigos turcos, ¡dejemos de pelearnos! 🇹🇷🇨🇳 / Seamos amigos. / Como chino, tiendo la mano de la paz 🤝») (~780 mil visualizaciones, 14415 Me gusta, 597 respuestas). El vídeo adjunto, de 10 segundos, empieza con un primer plano de un apretón de manos; al alejarse la cámara se ve que quien estrecha la mano de un hombre de Asia oriental con traje tiene cabeza de burro y lleva un fez rojo con la media luna turca. La respuesta principal no tenía texto, solo una foto en blanco y negro de prisioneros arrodillados con emojis de la bandera china pegados y una bandera japonesa sobre un soldado de pie frente a ellos.
Respuesta popular: (respuesta solo con imagen)
Français
« Je tends la main de la paix » : une vidéo de poignée de main qui finit sur un âne coiffé d’un fez
@54luyiji (nom affiché « Sun Xiaochuan », ~340 abonnés) a publié le 25 oct. à 07 h 40 (UTC+3) : « 土耳其朋友,我们不要吵架了!🇹🇷🇨🇳 / 我们还是做朋友吧。 / 作为一个中国人,我伸出和平之手🤝 » (« Amis turcs, arrêtons de nous disputer ! 🇹🇷🇨🇳 / Soyons amis. / En tant que Chinois, je tends la main de la paix 🤝 ») (~780 000 vues, 14 415 J’aime, 597 réponses). La vidéo jointe, de 10 secondes, s’ouvre sur un gros plan de poignée de main ; quand la caméra recule, la silhouette qui serre la main d’un homme est-asiatique en costume se révèle avoir une tête d’âne et porter un fez rouge orné du croissant turc. La réponse la plus populaire ne contenait aucun texte, seulement une photo en noir et blanc de prisonniers agenouillés sur lesquels sont collés des émojis du drapeau chinois, et d’un soldat debout portant un drapeau japonais.
Réponse populaire: (réponse uniquement en image)
Deutsch
„Ich reiche die Hand zum Frieden“: ein Handschlag-Video, das mit einem Esel mit Fes endet
@54luyiji (Anzeigename „Sun Xiaochuan“, ~340 Follower) postete am 25. Okt. um 07:40 Uhr (UTC+3): „土耳其朋友,我们不要吵架了!🇹🇷🇨🇳 / 我们还是做朋友吧。 / 作为一个中国人,我伸出和平之手🤝“ („Türkische Freunde, lasst uns nicht mehr streiten! 🇹🇷🇨🇳 / Lasst uns Freunde sein. / Als Chinese reiche ich die Hand zum Frieden 🤝“) (~780.000 Aufrufe, 14.415 Likes, 597 Antworten). Das angehängte 10-Sekunden-Video beginnt mit einer Nahaufnahme eines Händedrucks; als die Kamera zurückfährt, zeigt sich, dass die Figur, die einem ostasiatischen Mann im Anzug die Hand schüttelt, einen Eselskopf hat und einen roten Fes mit dem türkischen Halbmond trägt. Die Top-Antwort bestand nur aus einem Schwarz-Weiß-Foto ohne Text: kniende Gefangene mit aufgeklebten chinesischen Flaggen-Emojis und ein vor ihnen stehender Soldat mit japanischer Flagge.
Beliebte Antwort: (Antwort nur mit Bild)
About this archive
PATFLAG is a neutral, continuously updated archive of the China–Türkiye online dispute around the Patrick Star flag image: public posts, screenshots and sources, in 11 languages. Colors mark the context of individual public posts, not the position of an entire country. Insulting language in original posts is kept verbatim so the record stays complete; inclusion is not an endorsement of any account. Full timeline