A Chinese dissident blogger: Turkish interest in Xinjiang goes back to Yakub Beg, not shared ancestry
@tankman2002 (display name "二大爷", ~366K followers; his bio describes him as a former police officer turned dissident who now lives in the United States) posted on 23 Oct at 14:33 (UTC+3): "土耳其网民和中国网民因为新疆问题对骂。土耳其人为啥喜欢掺和新疆问题呢?真的是因为同宗同源吗。根本不是,维吾尔和土耳其人在族源上毛的关系没有。仅仅是语言上同属突厥语系。最大的历史渊源是,1865年阿古柏作乱新疆,建立政教合一的洪福汗国,主动认拥有伊斯兰哈里发头衔的奥斯曼帝国为宗主,受其册封,甚至连国旗都差不多。奥斯曼为此出人出枪,深度介入了阿古柏之乱,直至被左宗棠剿灭。 / 土耳其至此对新疆念念不忘,尤其是埃尔多安开倒车以来。这只是破落户的尿性罢了,伊斯兰哈里发的美梦该醒了。" ("Turkish and Chinese netizens are cursing each other over Xinjiang. Why do Turks like to meddle in Xinjiang? Is it really because of a common origin? Not at all: Uyghurs and Turks have no ethnic connection whatsoever. They merely both belong to the Turkic language family. The biggest historical link is that in 1865 Yakub Beg rebelled in Xinjiang and set up a theocratic khanate, actively recognised the Ottoman Empire, which held the title of Islamic caliph, as his suzerain and was invested by it; even the flags were almost the same. The Ottomans sent men and guns for this and became deeply involved in Yakub Beg's rebellion, until it was crushed by Zuo Zongtang. / Since then Türkiye has never stopped thinking about Xinjiang, especially since Erdoğan started turning back the clock. This is just how a fallen aristocratic family behaves; it's time to wake up from the dream of an Islamic caliphate.") (~237K views, 2,149 likes, 218 replies). The historical reading and the claim about ethnic origin are the poster's own. The top reply came from a Chinese-language account that used the slur "支那" ("Shina") for China, rejected the argument and called China a coloniser of the Uyghurs.
@tankman2002 — United States (Chinese-language dissident; profile location) (inferred)
Country is the archive’s own reading of public profile and language signals unless it says otherwise; “inferred” entries can be wrong. It describes an account, not a nation.
Çinli muhalif blogger: Türkiye’nin Sincan ilgisi ortak soydan değil, Yakup Bey’den geliyor
@tankman2002 (görünen ad “二大爷”, ~366 bin takipçi; biyografisinde eski polis olduğunu, muhalif olarak şu an ABD’de yaşadığını yazıyor) 23 Ekim saat 14:33’te (UTC+3) paylaşım yaptı: “土耳其网民和中国网民因为新疆问题对骂。土耳其人为啥喜欢掺和新疆问题呢?真的是因为同宗同源吗。根本不是,维吾尔和土耳其人在族源上毛的关系没有。仅仅是语言上同属突厥语系。最大的历史渊源是,1865年阿古柏作乱新疆,建立政教合一的洪福汗国,主动认拥有伊斯兰哈里发头衔的奥斯曼帝国为宗主,受其册封,甚至连国旗都差不多。奥斯曼为此出人出枪,深度介入了阿古柏之乱,直至被左宗棠剿灭。 / 土耳其至此对新疆念念不忘,尤其是埃尔多安开倒车以来。这只是破落户的尿性罢了,伊斯兰哈里发的美梦该醒了。” (“Türk ve Çinli internet kullanıcıları Sincan meselesi yüzünden birbirine sövüyor. Türkler neden Sincan meselesine karışmayı seviyor? Gerçekten aynı kökten geldikleri için mi? Hiç de değil: Uygurlarla Türklerin soy bakımından hiçbir alakası yok. Sadece dil olarak ikisi de Türk dil ailesine giriyor. En büyük tarihî bağ şudur: 1865’te Yakup Bey Sincan’da isyan edip din ile devletin birleştiği bir hanlık kurdu, İslam halifesi unvanını taşıyan Osmanlı İmparatorluğu’nu kendiliğinden metbu tanıyıp ondan berat aldı; bayrakları bile neredeyse aynıydı. Osmanlı bunun için adam ve silah gönderdi, Yakup Bey isyanına derinden karıştı; ta ki isyan Zuo Zongtang tarafından bastırılana kadar. / Türkiye o zamandan beri Sincan’ı aklından çıkaramıyor, özellikle de Erdoğan saati geri çevirmeye başladığından beri. Bu sadece düşmüş bir soylu ailenin huyu; İslam halifeliği rüyasından uyanma vakti geldi.”) (~237 bin görüntülenme, 2.149 beğeni, 218 yanıt). Tarih yorumu ve soy hakkındaki iddia paylaşımı yapana aittir. En üstteki yanıt, Çin için aşağılayıcı “支那” (“Şina”) ifadesini kullanan Çince bir hesaptan geldi; iddiaya karşı çıkıp Çin’i Uygurların sömürgecisi olarak nitelendirdi.
Popüler yanıt: Bir Şinalı, Türklerle Uygurların bir ilgisi olmadığını tartışıyor. Utanmazlık!!! İşgalci olarak Şina’nın istediği tam da Uygurlarla Türkleri ayırmak. Sadece Türkler değil; Kazakistan, Kırgızistan, Özbekistan, Azerbaycan, Türkmenistan da Uygurlarla kardeş, kan bağıyla bağlı. Türk Devletleri Teşkilatı bunun için var.
@tankman2002(표시 이름 「二大爷」, 팔로워 약 36만 6천 명. 프로필에서 전직 형사였으며 반체제 인사로 현재 미국에 산다고 소개)는 10월 23일 14:33(UTC+3)에 게시했다: 「土耳其网民和中国网民因为新疆问题对骂。土耳其人为啥喜欢掺和新疆问题呢?真的是因为同宗同源吗。根本不是,维吾尔和土耳其人在族源上毛的关系没有。仅仅是语言上同属突厥语系。最大的历史渊源是,1865年阿古柏作乱新疆,建立政教合一的洪福汗国,主动认拥有伊斯兰哈里发头衔的奥斯曼帝国为宗主,受其册封,甚至连国旗都差不多。奥斯曼为此出人出枪,深度介入了阿古柏之乱,直至被左宗棠剿灭。 / 土耳其至此对新疆念念不忘,尤其是埃尔多安开倒车以来。这只是破落户的尿性罢了,伊斯兰哈里发的美梦该醒了。」(「튀르키예와 중국 네티즌이 신장 문제로 서로 욕하고 있다. 튀르키예인은 왜 신장 문제에 끼어들기를 좋아할까? 정말 같은 뿌리라서일까? 전혀 아니다. 위구르인과 튀르키예인은 민족 기원상 아무 관계도 없다. 언어가 둘 다 튀르크어족에 속할 뿐이다. 가장 큰 역사적 연결고리는 1865년 야쿱 벡이 신장에서 난을 일으켜 정교일치의 한국을 세우고, 이슬람 칼리프 칭호를 가진 오스만 제국을 스스로 종주국으로 인정해 책봉을 받은 것이다. 국기마저 거의 같았다. 오스만은 이를 위해 사람과 총을 보내 야쿱 벡의 난에 깊이 개입했지만, 결국 좌종당에게 진압됐다. / 그 뒤로 튀르키예는 신장을 잊지 못하고 있다. 특히 에르도안이 시계를 거꾸로 돌리기 시작한 뒤로 그렇다. 몰락한 명문가의 습성일 뿐이다. 이슬람 칼리프의 꿈에서 깨어날 때다.」)(약 23.7만 조회, 좋아요 2,149개, 답글 218개). 역사 해석과 민족 기원에 관한 주장은 게시자 본인의 것이다. 가장 인기 있는 답글은 중국을 멸칭 「支那」(지나)로 부르는 중국어 계정에서 나왔으며, 그 주장을 반박하고 중국을 위구르인의 식민 지배자라고 불렀다.
인기 답글: 어떤 지나인이 튀르키예인과 위구르인은 아무 관계가 없다고 떠든다. 뻔뻔하다!!! 침략자로서 지나가 원하는 건 바로 위구르인과 튀르키예인을 떼어 놓는 것이다. 튀르키예인만이 아니다. 카자흐스탄, 키르기스스탄, 우즈베키스탄, 아제르바이잔, 투르크메니스탄 모두 위구르인과 형제이고 피를 나눈 사이다. 튀르크국가기구가 그래서 있는 것이다.
Русский
Китайский блогер-диссидент: интерес Турции к Синьцзяну восходит к Якуб-беку, а не к общему происхождению
@tankman2002 (отображаемое имя «二大爷», ~366 тыс. подписчиков; в профиле называет себя бывшим полицейским, ставшим диссидентом, и пишет, что живёт в США) опубликовал 23 октября в 14:33 (UTC+3): «土耳其网民和中国网民因为新疆问题对骂。土耳其人为啥喜欢掺和新疆问题呢?真的是因为同宗同源吗。根本不是,维吾尔和土耳其人在族源上毛的关系没有。仅仅是语言上同属突厥语系。最大的历史渊源是,1865年阿古柏作乱新疆,建立政教合一的洪福汗国,主动认拥有伊斯兰哈里发头衔的奥斯曼帝国为宗主,受其册封,甚至连国旗都差不多。奥斯曼为此出人出枪,深度介入了阿古柏之乱,直至被左宗棠剿灭。 / 土耳其至此对新疆念念不忘,尤其是埃尔多安开倒车以来。这只是破落户的尿性罢了,伊斯兰哈里发的美梦该醒了。» («Турецкие и китайские пользователи ругаются из-за Синьцзяна. Почему туркам так нравится лезть в синьцзянский вопрос? Правда ли из-за общего происхождения? Вовсе нет: у уйгуров и турок по происхождению нет ровным счётом ничего общего. Просто их языки относятся к тюркской семье. Главная историческая связь в том, что в 1865 году Якуб-бек поднял мятеж в Синьцзяне, создал теократическое ханство, сам признал сюзереном Османскую империю, носившую титул исламского халифата, и получил от неё инвеституру; даже флаги были почти одинаковыми. Османы прислали людей и оружие и глубоко втянулись в мятеж Якуб-бека, пока его не подавил Цзо Цзунтан. / С тех пор Турция не может забыть Синьцзян, особенно с тех пор как Эрдоган начал поворачивать время вспять. Это просто повадки обедневшего знатного рода; пора проснуться от мечты об исламском халифате.») (~237 тыс. просмотров, 2149 лайков, 218 ответов). Историческая трактовка и утверждение о происхождении принадлежат автору. Самый популярный ответ оставил китаеязычный аккаунт, назвавший Китай оскорбительным словом «支那» («Сина»); он отверг аргумент и назвал Китай колонизатором уйгуров.
Популярный ответ: Какой-то синаец рассуждает, что турки и уйгуры не имеют друг к другу отношения. Бесстыдство!!! Как захватчику, Сине нужно именно разделить уйгуров и турок. Не только турки: Казахстан, Киргизия, Узбекистан, Азербайджан, Туркменистан — все они братья уйгуров, связаны кровным родством. Для этого и существует Организация тюркских государств.
العربية
مدوّن صيني معارض: اهتمام تركيا بشينجيانغ يعود إلى يعقوب بك لا إلى أصل مشترك
نشر @tankman2002 (الاسم الظاهر "二大爷"، نحو 366 ألف متابع؛ يصف نفسه في نبذته بأنه شرطي سابق تحوّل إلى معارض ويعيش الآن في الولايات المتحدة) في 23 أكتوبر الساعة 14:33 (UTC+3): "土耳其网民和中国网民因为新疆问题对骂。土耳其人为啥喜欢掺和新疆问题呢?真的是因为同宗同源吗。根本不是,维吾尔和土耳其人在族源上毛的关系没有。仅仅是语言上同属突厥语系。最大的历史渊源是,1865年阿古柏作乱新疆,建立政教合一的洪福汗国,主动认拥有伊斯兰哈里发头衔的奥斯曼帝国为宗主,受其册封,甚至连国旗都差不多。奥斯曼为此出人出枪,深度介入了阿古柏之乱,直至被左宗棠剿灭。 / 土耳其至此对新疆念念不忘,尤其是埃尔多安开倒车以来。这只是破落户的尿性罢了,伊斯兰哈里发的美梦该醒了。" («مستخدمو الإنترنت الأتراك والصينيون يتبادلون الشتائم بسبب شينجيانغ. لماذا يحب الأتراك التدخل في قضية شينجيانغ؟ هل لأن لهم أصلًا مشتركًا حقًا؟ إطلاقًا: لا صلة عرقية على الإطلاق بين الأويغور والأتراك. كل ما هنالك أن لغتيهما من عائلة اللغات التركية. أكبر رابط تاريخي هو أن يعقوب بك تمرّد في شينجيانغ عام 1865 وأقام خانية دينية، واعترف طوعًا بسيادة الدولة العثمانية التي حملت لقب الخلافة الإسلامية ونال تقليدها، بل كان العلمان متشابهين تقريبًا. وأرسل العثمانيون لذلك رجالًا وسلاحًا وتورطوا بعمق في تمرد يعقوب بك، حتى قضى عليه تسو تسونغ تانغ. / ومنذ ذلك الحين لم تنسَ تركيا شينجيانغ، لا سيما منذ أن بدأ أردوغان يعيد عقارب الساعة إلى الوراء. هذا مجرد طبع أسرة نبيلة آفلة؛ حان وقت الاستيقاظ من حلم الخلافة الإسلامية.») (نحو 237 ألف مشاهدة و2149 إعجابًا و218 ردًا). القراءة التاريخية والادعاء بشأن الأصل العرقي لصاحب المنشور. وجاء أبرز رد من حساب يكتب بالصينية استخدم اللفظ المهين "支那" («شينا») للصين، ورفض الحجة ووصف الصين بأنها مستعمِرة للأويغور.
الرد الشائع: شخص من شينا يجادل بأن لا علاقة بين الأتراك والأويغور. يا للوقاحة!!! بصفتها غازية، فإن ما تريده شينا بالضبط هو فصل الأويغور عن الأتراك. وليس الأتراك وحدهم: كازاخستان وقرغيزستان وأوزبكستان وأذربيجان وتركمانستان كلها تربطها بالأويغور أخوّة وقرابة دم. ولهذا وُجدت منظمة الدول التركية.
Español
Un bloguero disidente chino: el interés turco por Xinjiang viene de Yakub Beg, no de un origen común
@tankman2002 (nombre visible «二大爷», ~366 mil seguidores; su biografía dice que fue policía, que hoy es disidente y que vive en Estados Unidos) publicó el 23 de oct. a las 14:33 (UTC+3): «土耳其网民和中国网民因为新疆问题对骂。土耳其人为啥喜欢掺和新疆问题呢?真的是因为同宗同源吗。根本不是,维吾尔和土耳其人在族源上毛的关系没有。仅仅是语言上同属突厥语系。最大的历史渊源是,1865年阿古柏作乱新疆,建立政教合一的洪福汗国,主动认拥有伊斯兰哈里发头衔的奥斯曼帝国为宗主,受其册封,甚至连国旗都差不多。奥斯曼为此出人出枪,深度介入了阿古柏之乱,直至被左宗棠剿灭。 / 土耳其至此对新疆念念不忘,尤其是埃尔多安开倒车以来。这只是破落户的尿性罢了,伊斯兰哈里发的美梦该醒了。» («Internautas turcos y chinos se insultan por Xinjiang. ¿Por qué a los turcos les gusta meterse en la cuestión de Xinjiang? ¿De verdad por tener un origen común? En absoluto: uigures y turcos no tienen ninguna relación étnica. Solo comparten la familia de lenguas túrquicas. El mayor vínculo histórico es que en 1865 Yakub Beg se rebeló en Xinjiang, fundó un kanato teocrático, reconoció por iniciativa propia como soberano al Imperio otomano, que ostentaba el título de califa del islam, y recibió su investidura; hasta las banderas eran casi iguales. Los otomanos enviaron hombres y armas y se implicaron a fondo en la rebelión de Yakub Beg, hasta que Zuo Zongtang la aplastó. / Desde entonces Turquía no ha dejado de pensar en Xinjiang, sobre todo desde que Erdoğan empezó a hacer retroceder el reloj. No es más que el carácter de una familia noble venida a menos; es hora de despertar del sueño del califato islámico.») (~237 mil visualizaciones, 2149 Me gusta, 218 respuestas). La lectura histórica y la afirmación sobre el origen étnico son del autor. La respuesta principal llegó de una cuenta en chino que usó el término despectivo «支那» («Shina») para China, rechazó el argumento y llamó a China colonizadora de los uigures.
Respuesta popular: Un shina sostiene que los turcos y los uigures no tienen nada que ver. ¡¡¡Qué desvergüenza!!! Como invasor, lo que Shina quiere es precisamente separar a uigures y turcos. No solo los turcos: Kazajistán, Kirguistán, Uzbekistán, Azerbaiyán y Turkmenistán son todos hermanos de sangre de los uigures. Para eso existe la Organización de Estados Túrquicos.
Français
Un blogueur dissident chinois : l’intérêt turc pour le Xinjiang remonte à Yakub Beg, pas à une ascendance commune
@tankman2002 (nom affiché « 二大爷 », ~366 000 abonnés ; sa bio le présente comme un ancien policier devenu dissident, aujourd’hui installé aux États-Unis) a publié le 23 oct. à 14 h 33 (UTC+3) : « 土耳其网民和中国网民因为新疆问题对骂。土耳其人为啥喜欢掺和新疆问题呢?真的是因为同宗同源吗。根本不是,维吾尔和土耳其人在族源上毛的关系没有。仅仅是语言上同属突厥语系。最大的历史渊源是,1865年阿古柏作乱新疆,建立政教合一的洪福汗国,主动认拥有伊斯兰哈里发头衔的奥斯曼帝国为宗主,受其册封,甚至连国旗都差不多。奥斯曼为此出人出枪,深度介入了阿古柏之乱,直至被左宗棠剿灭。 / 土耳其至此对新疆念念不忘,尤其是埃尔多安开倒车以来。这只是破落户的尿性罢了,伊斯兰哈里发的美梦该醒了。 » (« Internautes turcs et chinois s’insultent à propos du Xinjiang. Pourquoi les Turcs aiment-ils se mêler de la question du Xinjiang ? Vraiment à cause d’une origine commune ? Pas du tout : Ouïghours et Turcs n’ont strictement aucun lien d’origine. Ils appartiennent seulement tous deux à la famille des langues turques. Le plus grand lien historique, c’est qu’en 1865 Yakub Beg s’est révolté au Xinjiang, a fondé un khanat théocratique, a de lui-même reconnu la suzeraineté de l’Empire ottoman, détenteur du titre de calife, et reçu son investiture ; même les drapeaux étaient presque identiques. Les Ottomans ont envoyé hommes et fusils et se sont profondément impliqués dans la révolte de Yakub Beg, jusqu’à ce que Zuo Zongtang l’écrase. / Depuis, la Turquie ne cesse de penser au Xinjiang, surtout depuis qu’Erdoğan fait tourner l’horloge à l’envers. Ce n’est que le tempérament d’une famille noble déchue ; il est temps de se réveiller du rêve du califat islamique. ») (~237 000 vues, 2 149 J’aime, 218 réponses). La lecture historique et l’affirmation sur les origines sont celles de l’auteur. La réponse la plus populaire est venue d’un compte sinophone qui désignait la Chine par le terme injurieux « 支那 » (« Shina »), rejetait l’argument et qualifiait la Chine de colonisatrice des Ouïghours.
Réponse populaire: Un Shina explique que les Turcs et les Ouïghours n’ont rien à voir. Quelle honte !!! En tant qu’envahisseur, ce que Shina veut, c’est justement séparer Ouïghours et Turcs. Pas seulement les Turcs : le Kazakhstan, le Kirghizistan, l’Ouzbékistan, l’Azerbaïdjan et le Turkménistan sont tous frères des Ouïghours, liés par le sang. C’est à ça que sert l’Organisation des États turciques.
Deutsch
Ein chinesischer Dissidenten-Blogger: Das türkische Interesse an Xinjiang geht auf Yakub Beg zurück, nicht auf gemeinsame Abstammung
@tankman2002 (Anzeigename „二大爷“, ~366.000 Follower; laut Bio ehemaliger Polizist, heute Dissident in den USA) postete am 23. Okt. um 14:33 Uhr (UTC+3): „土耳其网民和中国网民因为新疆问题对骂。土耳其人为啥喜欢掺和新疆问题呢?真的是因为同宗同源吗。根本不是,维吾尔和土耳其人在族源上毛的关系没有。仅仅是语言上同属突厥语系。最大的历史渊源是,1865年阿古柏作乱新疆,建立政教合一的洪福汗国,主动认拥有伊斯兰哈里发头衔的奥斯曼帝国为宗主,受其册封,甚至连国旗都差不多。奥斯曼为此出人出枪,深度介入了阿古柏之乱,直至被左宗棠剿灭。 / 土耳其至此对新疆念念不忘,尤其是埃尔多安开倒车以来。这只是破落户的尿性罢了,伊斯兰哈里发的美梦该醒了。“ („Türkische und chinesische Netzbürger beschimpfen sich wegen Xinjiang. Warum mischen sich Türken so gern in die Xinjiang-Frage ein? Wirklich wegen gemeinsamer Abstammung? Ganz und gar nicht: Uiguren und Türken haben von der Herkunft her rein gar nichts miteinander zu tun. Sie gehören lediglich beide zur Familie der Turksprachen. Die größte historische Verbindung ist, dass Yakub Beg 1865 in Xinjiang rebellierte, ein theokratisches Khanat gründete, von sich aus das Osmanische Reich, das den Titel des islamischen Kalifen führte, als Oberherrn anerkannte und sich von ihm belehnen ließ; sogar die Flaggen waren fast gleich. Die Osmanen schickten dafür Leute und Gewehre und mischten sich tief in Yakub Begs Aufstand ein, bis Zuo Zongtang ihn niederschlug. / Seitdem lässt Xinjiang die Türkei nicht los, besonders seit Erdoğan die Uhr zurückdreht. Das ist eben die Art einer heruntergekommenen Adelsfamilie; Zeit, aus dem Traum vom islamischen Kalifat aufzuwachen.“) (~237.000 Aufrufe, 2.149 Likes, 218 Antworten). Die historische Deutung und die Aussage zur Abstammung sind die des Accounts. Die Top-Antwort kam von einem chinesischsprachigen Account, der China mit dem abwertenden Wort „支那“ („Shina“) bezeichnete, das Argument zurückwies und China einen Kolonisator der Uiguren nannte.
Beliebte Antwort: Ein Shina-Mensch behauptet, Türken und Uiguren hätten nichts miteinander zu tun. Unverschämt!!! Als Besatzer will Shina genau das: Uiguren und Türken trennen. Nicht nur die Türken: Kasachstan, Kirgisistan, Usbekistan, Aserbaidschan und Turkmenistan sind alle Brüder der Uiguren, blutsverwandt. Dafür gibt es die Organisation der Turkstaaten.
About this archive
PATFLAG is a neutral, continuously updated archive of the China–Türkiye online dispute around the Patrick Star flag image: public posts, screenshots and sources, in 11 languages. Colors mark the context of individual public posts, not the position of an entire country. Insulting language in original posts is kept verbatim so the record stays complete; inclusion is not an endorsement of any account. Full timeline