Ottoman script vs modern Turkish: a new alphabet or a new language?
@f2cbic posted a "Turkish fact": Ottoman Turkish was written in Perso-Arabic script, and after Atatürk's 1928 reform modern Turkish switched to a 29-letter Latin alphabet, "so the two are completely different languages" (~156K views, ~1.4K likes). It also asked how many Turks today can read the original manuscript of Nutuk (Atatürk's great speech). The script reform is fact; "completely different languages" is its claim. Ottoman and modern Turkish share the same grammar and differ mainly in script and a large stock of Arabic and Persian loanwords. The same day, French-language account @Mehmet_Stern wrote that calling the Ottoman Empire "non-Turkophone" is wrong: the language of the court and administration was Ottoman Turkish, an Oghuz Turkic base heavily enriched with borrowed vocabulary.
Country is the archive’s own reading of public profile and language signals unless it says otherwise; “inferred” entries can be wrong. It describes an account, not a nation.
Osmanlı yazısı ve modern Türkçe: yeni alfabe mi, yeni dil mi?
@f2cbic’in ‘Türk bilgisi’: Osmanlı Türkçesi Arap-Fars yazısıyla yazılıyordu; Atatürk’ün 1928 reformuyla modern Türkçe 29 harfli Latin alfabesine geçti, öyleyse diller tamamen farklıymış (156 bin görüntülenme). Harf reformu gerçek; ancak gramer ortak, asıl fark yazı ve çok sayıdaki Arapça-Farsça alıntı. @Mehmet_Stern, saray ve idarenin Oğuz temelli, alıntılarla zenginleşmiş Osmanlı Türkçesi kullandığını hatırlatıyor.
Popüler yanıt: Alfabe farklı diye dil farklı mı oluyor zekaya bak amına koyayım :) Farslar arap alfabesi kullanıyor, Tajikler Kiril ikiside farsça farklı dil mi oluyor mesela?
@f2cbic의 ‘튀르키예 상식’: 오스만 튀르키예어는 아랍·페르시아 문자로 썼고, 1928년 아타튀르크 개혁 뒤 현대 튀르키예어는 라틴 문자 29개를 쓰니 ‘완전히 다른 언어’라는 주장(15만 6천 조회). 문자 개혁은 사실이지만 문법은 이어지고, 주된 차이는 문자와 아랍·페르시아 차용어다. @Mehmet_Stern은 궁정과 행정 언어가 오구즈계 바탕에 외래어가 많이 섞인 오스만 튀르키예어였다고 설명한다.
인기 답글: 문자가 다르면 언어도 달라지는 거냐? 참 지능 수준 보소, 젠장 :) 페르시아인은 아랍 문자를 쓰고 타지크인은 키릴 문자를 쓰지만 둘 다 페르시아어야. 그럼 서로 다른 언어가 되는 거냐?
Русский
Османская письменность и современный турецкий: новый алфавит или язык?
@f2cbic пишет «факт о Турции»: османский турецкий записывали арабо-персидским письмом, а после реформы Ататюрка 1928 года перешли на 29 латинских букв — значит, языки совершенно разные (156 тыс. просмотров). Реформа была, но грамматика общая; главное различие — письмо и множество арабских и персидских заимствований. @Mehmet_Stern напоминает: языком двора и администрации был османский турецкий на огузской основе с большим числом заимствований.
Популярный ответ: Разный алфавит — значит, и язык разный? Ну и интеллект у тебя, блядь :) Персы используют арабский алфавит, таджики — кириллицу, но оба говорят по-персидски. Разве это делает их языки разными?
العربية
الخط العثماني والتركية الحديثة: أبجدية جديدة أم لغة جديدة؟
نشر @f2cbic «معلومة تركية»: كانت العثمانية تكتب بالحروف العربية والفارسية، وبعد إصلاح أتاتورك عام 1928 انتقلت التركية الحديثة إلى 29 حرفاً لاتينياً، لذا فهما لغتان مختلفتان تماماً (156 ألف مشاهدة). الإصلاح صحيح، لكن القواعد متقاربة؛ وأبرز الفروق الخط وكثرة الكلمات المستعارة من العربية والفارسية. ويذكّر @Mehmet_Stern بأن لغة البلاط والإدارة كانت التركية العثمانية، ذات أساس أوغوزي ومفردات مستعارة كثيرة.
الرد الشائع: هل اختلاف الأبجدية يعني اختلاف اللغة؟ يا لذكائك، تبًا لك :) يستخدم الفرس الأبجدية العربية والطاجيك السيريلية، لكن كليهما يتحدث الفارسية. فهل يجعلهما ذلك لغتين مختلفتين مثلًا؟
Español
Escritura otomana y turco moderno: ¿otro alfabeto u otra lengua?
@f2cbic publica un «dato turco»: el otomano usaba escritura arabo-persa; tras la reforma de Atatürk de 1928, el turco moderno pasó a 29 letras latinas, así que serían idiomas totalmente distintos (156 mil vistas). La reforma es real, pero ambos comparten gramática y difieren sobre todo en escritura y préstamos árabes y persas. @Mehmet_Stern recuerda que la corte y la administración sí hablaban turco otomano, de base túrquica oghuz y lleno de préstamos.
Respuesta popular: ¿Que el alfabeto sea distinto significa que el idioma también? Vaya inteligencia, joder :) Los persas usan el alfabeto árabe y los tayikos el cirílico, pero ambos hablan persa. ¿Eso los convierte en idiomas distintos, por ejemplo?
Français
Écriture ottomane et turc moderne : alphabet neuf ou langue neuve ?
@f2cbic présente une « info turque » : l’ottoman s’écrivait avec l’alphabet arabo-persan ; après la réforme d’Atatürk en 1928, le turc moderne adopta 29 lettres latines — donc, selon lui, ce seraient deux langues entièrement différentes (156 000 vues). La réforme est réelle, mais les deux langues partagent leur grammaire ; elles diffèrent surtout par l’écriture et leurs nombreux emprunts arabes et persans. @Mehmet_Stern rappelle que la cour et l’administration ottomanes parlaient bien le turc ottoman, fondé sur l’ouïghour oghouz et enrichi d’emprunts.
Réponse populaire: Un alphabet différent signifie que la langue est différente ? Quel niveau d’intelligence, putain :) Les Persans utilisent l’alphabet arabe et les Tadjiks le cyrillique, mais tous deux parlent persan. Est-ce que cela en fait des langues différentes, par exemple ?
Deutsch
Osmanische Schrift vs. modernes Türkisch: neues Alphabet oder neue Sprache?
@f2cbic behauptet in einem «Türkei-Fakt»: Osmanisch wurde arabisch-persisch geschrieben; nach Atatürks Reform von 1928 wechselte das moderne Türkisch zu 29 lateinischen Buchstaben — also seien es völlig verschiedene Sprachen (156.000 Aufrufe). Die Schriftreform stimmt, doch die Grammatik ist verwandt; Hauptunterschiede sind Schrift und viele arabische und persische Lehnwörter. @Mehmet_Stern erinnert daran, dass Hof und Verwaltung sehr wohl Osmanisch-Türkisch sprachen, eine oghusisch-türkische Sprache mit zahlreichen Lehnwörtern.
Beliebte Antwort: Bedeutet eine andere Schrift gleich eine andere Sprache? Was für eine Intelligenz, verdammt :) Perser verwenden die arabische Schrift, Tadschiken Kyrillisch, aber beide sprechen Persisch. Sind das deshalb etwa verschiedene Sprachen?
About this archive
PATFLAG is a neutral, continuously updated archive of the China–Türkiye online dispute around the Patrick Star flag image: public posts, screenshots and sources, in 11 languages. Colors mark the context of individual public posts, not the position of an entire country. Insulting language in original posts is kept verbatim so the record stays complete; inclusion is not an endorsement of any account. Full timeline