A Turkish user: the two sides' humour runs on different channels
Turkish user @etarasietliet's take (~97K views, ~1.8K likes): because Chinese users struggle to get past the firewall, they never developed a Twitter-style humour culture and are stuck in old-media habits, posting pig pictures and offensive images and cursing our mothers, thinking it's funny or will drive us mad. "You'll learn in time." When pushed, he added: "I'm not saying it's backward. I have no idea what goes on in Chinese social media; they probably have their own way of communicating that we don't understand. Same applies here."
Country is the archive’s own reading of public profile and language signals unless it says otherwise; “inferred” entries can be wrong. It describes an account, not a nation.
Bir Türk’e göre iki tarafın mizah kanalları farklı
@etarasietliet’e göre (97 bin görüntülenme) Çin’in güvenlik duvarı Twitter tarzı mizahı geliştirmelerine engel oldu; eski usul domuz fotoğrafları, saldırgan görseller ve annelere küfürle bizi güldürmeye ya da kızdırmaya çalışıyorlar. ‘Zamanla öğrenirsiniz.’ Sonra Çin sosyal medyasını bilmediğini, kendilerine özgü iletişim biçimleri olabileceğini, bunun bizim taraf için de geçerli olduğunu ekliyor.
Popüler yanıt: Türk dostum, sana saldıranlar Çinli pinkler; çünkü Çin hükümetinden para alıp ÇKP'nin verdiği görevleri yerine getiriyorlar. Çin halkıyla ilgisi yok. 🙏🙏🙏
@etarasietliet(약 9.7만 조회)는 중국의 방화벽 때문에 트위터식 유머 문화가 생기지 않아 돼지 사진, 모욕적인 이미지, 엄마 욕 같은 구식 방식으로 웃기거나 화나게 하려 한다고 주장했다. ‘시간 지나면 배우겠지.’ 이후 중국 SNS에 자기들이 모르는 소통 방식이 있을 것이라며, 반대쪽도 마찬가지라고 덧붙였다.
인기 답글: 튀르키예 친구, 너를 공격하는 사람들은 중국의 ‘샤오펀훙’이야. 중국 정부에서 돈을 받고 공산당의 지시를 수행하는 거지. 중국 인민과는 상관없어. 🙏🙏🙏
Русский
Турецкий взгляд: у сторон разные каналы юмора
По мнению @etarasietliet (97 тыс. просмотров), китайский файрвол не дал вырасти твиттерной культуре шуток: вместо неё — старые приёмы, фото свиней, оскорбительные картинки и ругань в адрес матерей, чтобы нас рассмешить или разозлить. «Научитесь со временем». Позже он уточнил: китайские соцсети наверняка общаются по-своему, просто он этого не знает; с другой стороны то же самое.
Популярный ответ: Мой турецкий друг, на тебя нападают китайские «маленькие розовые»: они получают деньги от правительства Китая за выполнение поручений КПК. Это не имеет отношения к китайскому народу. 🙏🙏🙏
العربية
مستخدم تركي: لكل طرف قناة فكاهة مختلفة
يرى @etarasietliet (97 ألف مشاهدة) أن جدار الحجب منع الصينيين من تطوير فكاهة شبيهة بتويتر، فظلوا على أساليب الإعلام القديم: صور الخنازير والصور المسيئة وشتم أمهاتنا ظناً أنها ستضحكنا أو تغضبنا. «ستتعلمون مع الوقت». ثم أوضح أنه لا يعرف شبكات الصين وقد تكون لها طرق تواصلها الخاصة، والأمر نفسه ينطبق على الطرف الآخر.
الرد الشائع: يا صديقي التركي، الذين يهاجمونك هم «الصغار الورديون» الصينيون؛ يتقاضون أجورًا من الحكومة الصينية لتنفيذ مهام الحزب الشيوعي. لا علاقة للشعب الصيني بذلك. 🙏🙏🙏
Español
Para un turco, ambos bandos tienen un humor distinto
Según @etarasietliet (97 mil vistas), el cortafuegos impidió que los chinos desarrollaran humor al estilo Twitter: recurren a viejas costumbres, fotos de cerdos, imágenes ofensivas e insultos a nuestras madres, creyendo que nos hacen reír o enfadar. «Ya aprenderán». Luego matiza: quizá las redes chinas tienen códigos propios que él desconoce; lo mismo vale al revés.
Respuesta popular: Amigo turco, quienes te atacan son los «pequeños rosados» chinos: cobran del Gobierno chino para cumplir encargos del Partido Comunista. No tiene que ver con el pueblo chino. 🙏🙏🙏
Français
Pour un Turc, les deux camps n’ont pas le même sens de l’humour
Pour @etarasietliet (97 000 vues), le pare-feu a privé les internautes chinois d’une culture d’humour façon Twitter : ils ressortiraient les vieilles recettes — photos de cochons, images offensantes et insultes contre nos mères — en croyant nous faire rire ou enrager. « Vous apprendrez avec le temps. » Puis il nuance : les réseaux chinois ont sans doute leurs codes, qu’il ne connaît pas ; même chose dans l’autre sens.
Réponse populaire: Mon ami turc, ceux qui t’attaquent sont les « petits roses » chinois : ils sont payés par le gouvernement chinois pour exécuter les tâches du Parti communiste. Cela n’a rien à voir avec le peuple chinois. 🙏🙏🙏
Deutsch
Ein Türke: Beide Seiten haben verschiedene Humorkanäle
Laut @etarasietliet (97.000 Aufrufe) hätten Chinesen wegen der Firewall nie eine Twitter-Humorkultur entwickelt und griffen zu alten Medien: Schweinebildern, beleidigenden Bildern und Flüchen über unsere Mütter — in der Hoffnung, uns zu amüsieren oder zu ärgern. «Das lernt ihr noch.» Später schränkt er ein: Chinesische soziale Medien hätten wohl eigene Umgangsformen, die er nicht kenne; umgekehrt gelte dasselbe.
Beliebte Antwort: Mein türkischer Freund, die Angreifer sind chinesische „Kleine Pinke“: Sie werden von der chinesischen Regierung bezahlt, um Aufträge der KPCh auszuführen. Das hat nichts mit dem chinesischen Volk zu tun. 🙏🙏🙏
About this archive
PATFLAG is a neutral, continuously updated archive of the China–Türkiye online dispute around the Patrick Star flag image: public posts, screenshots and sources, in 11 languages. Colors mark the context of individual public posts, not the position of an entire country. Insulting language in original posts is kept verbatim so the record stays complete; inclusion is not an endorsement of any account. Full timeline