Sadık Usta follows up his letter with a "Chinese proverb": wine for friends, a rifle for jackals
Turkish Maoist writer Sadık Usta (@Sadik0707, ~146K followers), who had posted an "open letter to Chinese communists" the day before (e1025-sadik-letter), posted on 26 Oct at 18:29 (UTC+3), with a picture of the Chinese and Turkish flags flying side by side: "Çinlilerin çok sevdiğim bir atasözü varmış. / Dünkü paylaşımıma birçok Çinli dost çok kez yorum olarak yazmış: "Dostlar gelirse şarap açılır, çakallar gelirse tüfek kuşanır." / Hepimiz bunu bir yere yazmalıyız. / Günümüzde Çin'in başka uluslarla ilişkisini anlatan muazzam bir atasözü..." ("The Chinese have a proverb that I love very much. / Many Chinese friends wrote it again and again as comments under my post yesterday: 'When friends come, the wine is opened; when jackals come, the rifle is taken up.' / We should all write this down somewhere. / A tremendous proverb describing China's relations with other nations today...") (~20K views, 562 likes, 63 replies). Most of the 60+ replies were in Chinese: some pointed out that the line is not really a proverb but lyrics from a famous Chinese film about the Korean War, where the jackals are the US and UN forces, and one called the song "China's second national anthem"; many Chinese users praised him as "a true scholar" with "an internationalist spirit", one said "many on our side read your long article and chose a ceasefire, but your side doesn't seem to want one", and others warned him not to push pan-Turkism; the most-liked reply (15 likes), from a Turkish user, said it closely resembles the Russian proverb "Whoever comes with flowers is met with flowers; whoever comes with a sword is met with the sword". Ranked by replies, the top reply, in Turkish, said:
Country is the archive’s own reading of public profile and language signals unless it says otherwise; “inferred” entries can be wrong. It describes an account, not a nation.
Machine-assisted translations; check the original posts for exact wording.
简体中文
萨德克·乌斯塔续发“中国谚语”:朋友来了有好酒,豺狼来了有猎枪
前一天发表“致中国共产党人的公开信”(见 e1025-sadik-letter)的土耳其毛主义作家萨德克·乌斯塔(@Sadik0707,约 14.6 万粉丝)10 月 26 日 18:29(UTC+3)配上中土两国国旗并列飘扬的图片发帖:“Çinlilerin çok sevdiğim bir atasözü varmış. / Dünkü paylaşımıma birçok Çinli dost çok kez yorum olarak yazmış: "Dostlar gelirse şarap açılır, çakallar gelirse tüfek kuşanır." / Hepimiz bunu bir yere yazmalıyız. / Günümüzde Çin'in başka uluslarla ilişkisini anlatan muazzam bir atasözü...”(“中国人有一句我非常喜欢的谚语。/ 许多中国朋友在我昨天的帖子下面多次留言写道:‘朋友来了有好酒,豺狼来了有猎枪。’/ 我们都应该把它写在某个地方。/ 这是一句描述当今中国与其他民族关系的了不起的谚语……”)(约 2 万浏览、562 赞、63 回复)。60 多条回复以中文为主:有人指出这其实不是谚语,而是一部讲抗美援朝的家喻户晓的电影里的歌词,豺狼指的是美军和联合国军,也有人称这首歌是“中国第二国歌”;许多中国用户称赞他是“真正的学者”“充满国际主义精神”,也有人说“我们这边很多人看了你的长文选择了停战,但你们那一方好像并不想停战”,还有人提醒他别用泛突厥主义那一套;点赞最多的回复(15 个赞)是一名土耳其用户说这很像俄罗斯谚语“带着鲜花来的,以鲜花相迎;带着刀剑来的,以刀剑相迎”。按回复数排序,排名最高的回复用土耳其语写道:
前一天發表“致中國共產黨人的公開信”(見 e1025-sadik-letter)的土耳其毛主義作家薩德克·烏斯塔(@Sadik0707,約 14.6 萬粉絲)10 月 26 日 18:29(UTC+3)配上中土兩國國旗並列飄揚的圖片發帖:“Çinlilerin çok sevdiğim bir atasözü varmış. / Dünkü paylaşımıma birçok Çinli dost çok kez yorum olarak yazmış: "Dostlar gelirse şarap açılır, çakallar gelirse tüfek kuşanır." / Hepimiz bunu bir yere yazmalıyız. / Günümüzde Çin'in başka uluslarla ilişkisini anlatan muazzam bir atasözü...”(“中國人有一句我非常喜歡的諺語。/ 許多中國朋友在我昨天的帖子下面多次留言寫道:‘朋友來了有好酒,豺狼來了有獵槍。’/ 我們都應該把它寫在某個地方。/ 這是一句描述當今中國與其他民族關係的了不起的諺語……”)(約 2 萬瀏覽、562 贊、63 回覆)。60 多條回覆以中文為主:有人指出這其實不是諺語,而是一部講抗美援朝的家喻戶曉的電影裏的歌詞,豺狼指的是美軍和聯合國軍,也有人稱這首歌是“中國第二國歌”;許多中國用戶稱讚他是“真正的學者”“充滿國際主義精神”,也有人說“我們這邊很多人看了你的長文選擇了停戰,但你們那一方好像並不想停戰”,還有人提醒他別用泛突厥主義那一套;點贊最多的回覆(15 個贊)是一名土耳其用戶說這很像俄羅斯諺語“帶著鮮花來的,以鮮花相迎;帶著刀劍來的,以刀劍相迎”。按回覆數排序,排名最高的回覆用土耳其語寫道:
Sadık Usta mektubunun ardından bir “Çin atasözü” paylaştı: dosta şarap, çakala tüfek
Bir gün önce “Çinli Komünistlere Açık Mektup” paylaşan Türk Maoist yazar Sadık Usta (@Sadik0707, ~146 bin takipçi; bkz. e1025-sadik-letter) 26 Ekim saat 18:29’da (UTC+3) Çin ve Türk bayraklarının yan yana dalgalandığı bir görselle şunu paylaştı: “Çinlilerin çok sevdiğim bir atasözü varmış. / Dünkü paylaşımıma birçok Çinli dost çok kez yorum olarak yazmış: "Dostlar gelirse şarap açılır, çakallar gelirse tüfek kuşanır." / Hepimiz bunu bir yere yazmalıyız. / Günümüzde Çin'in başka uluslarla ilişkisini anlatan muazzam bir atasözü...” (~20 bin görüntülenme, 562 beğeni, 63 yanıt). 60’ı aşkın yanıtın çoğu Çinceydi: bazıları bunun aslında bir atasözü değil, Kore Savaşı’nı anlatan çok bilinen bir Çin filminin şarkı sözü olduğunu, çakalların ABD ve BM kuvvetleri olduğunu belirtti; biri şarkıyı “Çin’in ikinci milli marşı” diye nitelendirdi; birçok Çinli kullanıcı onu “gerçek bir akademisyen”, “enternasyonalist ruhlu” diye övdü; biri “bizim taraftan çoğu kişi uzun yazını okuyup ateşkesi seçti ama sizin taraf ateşkes istemiyor gibi” dedi; bazıları da Pan-Türkizm’e prim vermemesi uyarısında bulundu. En çok beğenilen yanıt (15 beğeni) bir Türk kullanıcıdan geldi ve bunun Rusların “Çiçekle gelen çiçekle; kılıçla gelen kılıçla karşılanır” atasözüne çok benzediğini söyledi. Yanıt sayısına göre sıralandığında en üstteki yanıt şöyleydi:
Popüler yanıt: Bunların hepsi elbette çok güzel, ancak Çin'in Afganistan'da Sovyetler Birliği'ne karşı savaşan silahlı grupları desteklemesi ve onlara silah sağlaması konusunda ne düşünüyorsunuz?
日本語
サドゥク・ウスタ、書簡に続き「中国のことわざ」を投稿:友には酒を、山犬には猟銃を
前日に「中国共産主義者への公開書簡」を投稿した(e1025-sadik-letter)トルコの毛沢東主義作家サドゥク・ウスタ(@Sadik0707、フォロワー約14.6万)は、10月26日18:29(UTC+3)に中国とトルコの国旗が並んでなびく画像とともに投稿した:「Çinlilerin çok sevdiğim bir atasözü varmış. / Dünkü paylaşımıma birçok Çinli dost çok kez yorum olarak yazmış: "Dostlar gelirse şarap açılır, çakallar gelirse tüfek kuşanır." / Hepimiz bunu bir yere yazmalıyız. / Günümüzde Çin'in başka uluslarla ilişkisini anlatan muazzam bir atasözü...」(中国人には私の大好きなことわざがある。/昨日の私の投稿に、多くの中国の友人が何度もコメントで書いてくれた:「友が来れば酒を開け、山犬が来れば猟銃を担ぐ」。/私たちは皆これをどこかに書き留めておくべきだ。/今日の中国と他国との関係を語る見事なことわざだ……)(約2万閲覧、562いいね、63返信)。60件超の返信の多くは中国語だった:これは実はことわざではなく、朝鮮戦争を描いた有名な中国映画の歌詞で、山犬とは米軍と国連軍のことだと指摘する人、この歌を「中国の第二の国歌」と呼ぶ人がいた。多くの中国人ユーザーが「真の学者」「国際主義の精神に満ちている」と称え、「こちらの多くの人はあなたの長文を読んで停戦を選んだが、そちらは停戦したくないようだ」と書く人や、汎テュルク主義を持ち込むなと警告する人もいた。最も「いいね」が多い返信(15件)はトルコ人ユーザーによるもので、ロシアのことわざ「花を持って来る者は花で、剣を持って来る者は剣で迎える」によく似ていると述べた。返信数順でトップの返信はトルコ語でこう述べた:
하루 전 "중국 공산주의자들에게 보내는 공개서한"을 올린(e1025-sadik-letter) 튀르키예 마오주의 작가 사드크 우스타(@Sadik0707, 팔로워 약 14.6만 명)는 10월 26일 18:29(UTC+3) 중국과 튀르키예 국기가 나란히 휘날리는 이미지와 함께 글을 올렸다: "Çinlilerin çok sevdiğim bir atasözü varmış. / Dünkü paylaşımıma birçok Çinli dost çok kez yorum olarak yazmış: "Dostlar gelirse şarap açılır, çakallar gelirse tüfek kuşanır." / Hepimiz bunu bir yere yazmalıyız. / Günümüzde Çin'in başka uluslarla ilişkisini anlatan muazzam bir atasözü..."("중국인들에게는 내가 아주 좋아하는 속담이 있다. / 많은 중국 친구들이 어제 내 글에 댓글로 여러 번 적었다: '친구가 오면 술을 따고, 승냥이가 오면 엽총을 멘다.' / 우리 모두 이것을 어딘가에 적어 두어야 한다. / 오늘날 중국과 다른 민족들의 관계를 말해 주는 훌륭한 속담이다…")(약 2만 조회, 좋아요 562개, 답글 63개). 60개가 넘는 답글은 대부분 중국어였다: 이것은 사실 속담이 아니라 한국전쟁을 다룬 유명한 중국 영화의 노래 가사이며 승냥이는 미군과 유엔군을 가리킨다고 지적하는 사람, 이 노래를 "중국의 제2 국가"라고 부르는 사람이 있었다. 많은 중국 이용자들이 그를 "진정한 학자", "국제주의 정신이 가득한 학자"라고 칭찬했고, "우리 쪽은 많은 사람이 당신의 긴 글을 읽고 휴전을 택했는데 당신네 쪽은 휴전할 생각이 없는 것 같다"는 글, 범튀르크주의를 끌어들이지 말라는 경고도 있었다. '좋아요'가 가장 많은 답글(15개)은 튀르키예 이용자의 것으로, 러시아 속담 "꽃을 들고 오는 자는 꽃으로, 칼을 들고 오는 자는 칼로 맞는다"와 아주 비슷하다고 했다. 답글 수 기준 최상위 답글은 튀르키예어로 이렇게 말했다:
인기 답글: 물론 이 모든 게 아주 좋습니다만, 중국이 아프가니스탄에서 소련과 싸운 무장 단체들을 지원하고 그들에게 무기를 제공한 것에 대해서는 어떻게 생각하십니까?
Русский
Садык Уста продолжил своё письмо «китайской пословицей»: друзьям — вино, шакалам — ружьё
Турецкий писатель-маоист Садык Уста (@Sadik0707, ~146 тыс. подписчиков), накануне опубликовавший «открытое письмо китайским коммунистам» (e1025-sadik-letter), написал 26 октября в 18:29 (UTC+3), приложив изображение китайского и турецкого флагов, развевающихся рядом: «Çinlilerin çok sevdiğim bir atasözü varmış. / Dünkü paylaşımıma birçok Çinli dost çok kez yorum olarak yazmış: "Dostlar gelirse şarap açılır, çakallar gelirse tüfek kuşanır." / Hepimiz bunu bir yere yazmalıyız. / Günümüzde Çin'in başka uluslarla ilişkisini anlatan muazzam bir atasözü...» («У китайцев есть пословица, которую я очень люблю. / Многие китайские друзья много раз писали её в комментариях к моему вчерашнему посту: „Придут друзья — откроем вино, придут шакалы — возьмём ружьё“. / Нам всем стоит это где-нибудь записать. / Великолепная пословица, описывающая отношения Китая с другими народами сегодня...») (~20 тыс. просмотров, 562 лайка, 63 ответа). Большинство из более чем 60 ответов были на китайском: одни указали, что это на самом деле не пословица, а слова песни из известного китайского фильма о Корейской войне, где шакалы — это войска США и ООН, кто-то назвал песню «вторым гимном Китая»; многие китайские пользователи хвалили его как «настоящего учёного» с «интернационалистским духом», один написал: «многие у нас прочитали твою длинную статью и выбрали перемирие, но ваша сторона, похоже, перемирия не хочет», другие предупреждали его не продвигать пантюркизм; самый залайканный ответ (15 лайков) от турецкого пользователя гласил, что это очень похоже на русскую пословицу «Кто с цветами придёт — встретят цветами, кто с мечом придёт — встретят мечом». По числу ответов верхний ответ, на турецком, гласил:
Популярный ответ: Всё это, конечно, очень красиво, но что вы думаете о том, что Китай поддерживал вооружённые группы, воевавшие против Советского Союза в Афганистане, и поставлял им оружие?
نشر الكاتب الماوي التركي صادق أوستا (@Sadik0707، نحو 146 ألف متابع)، الذي كان قد نشر في اليوم السابق «رسالة مفتوحة إلى الشيوعيين الصينيين» (e1025-sadik-letter)، في 26 أكتوبر الساعة 18:29 (UTC+3) مع صورة للعلمين الصيني والتركي يرفرفان جنبًا إلى جنب: «Çinlilerin çok sevdiğim bir atasözü varmış. / Dünkü paylaşımıma birçok Çinli dost çok kez yorum olarak yazmış: "Dostlar gelirse şarap açılır, çakallar gelirse tüfek kuşanır." / Hepimiz bunu bir yere yazmalıyız. / Günümüzde Çin'in başka uluslarla ilişkisini anlatan muazzam bir atasözü...» («لدى الصينيين مثلٌ أحبه كثيرًا. / كتبه كثير من الأصدقاء الصينيين مرارًا في التعليقات على منشوري أمس: ‹إذا جاء الأصدقاء فُتح النبيذ، وإذا جاءت بنات آوى حُملت البندقية›. / علينا جميعًا أن نكتب هذا في مكان ما. / مثلٌ رائع يصف علاقات الصين بالأمم الأخرى اليوم...») (نحو 20 ألف مشاهدة و562 إعجابًا و63 ردًا). كانت معظم الردود التي تجاوزت 60 ردًا بالصينية: أشار بعضهم إلى أنه ليس مثلًا في الحقيقة بل كلمات أغنية من فيلم صيني شهير عن الحرب الكورية، وأن بنات آوى فيه هي القوات الأمريكية وقوات الأمم المتحدة، ووصف أحدهم الأغنية بأنها «النشيد الوطني الثاني للصين»؛ وأشاد به كثير من المستخدمين الصينيين بوصفه «عالمًا حقيقيًا» ذا «روح أممية»، وكتب أحدهم «كثيرون عندنا قرؤوا مقالك الطويل واختاروا وقف إطلاق النار، لكن جانبكم لا يبدو راغبًا فيه»، وحذّره آخرون من الترويج للقومية التركية الجامعة؛ وكان الرد الأكثر إعجابًا (15 إعجابًا) من مستخدم تركي قال إنه يشبه كثيرًا المثل الروسي «من جاء بالورود استُقبل بالورود، ومن جاء بالسيف استُقبل بالسيف». وبحسب عدد الردود، قال الرد الأبرز بالتركية:
الرد الشائع: كل هذا جميل جدًا بالطبع، لكن ما رأيك في دعم الصين للجماعات المسلحة التي قاتلت الاتحاد السوفيتي في أفغانستان وتزويدها بالسلاح؟
Español
Sadık Usta sigue a su carta con un «proverbio chino»: vino para los amigos, fusil para los chacales
El escritor maoísta turco Sadık Usta (@Sadik0707, ~146 mil seguidores), que el día anterior había publicado una «carta abierta a los comunistas chinos» (e1025-sadik-letter), publicó el 26 de oct. a las 18:29 (UTC+3), con una imagen de las banderas china y turca ondeando juntas: «Çinlilerin çok sevdiğim bir atasözü varmış. / Dünkü paylaşımıma birçok Çinli dost çok kez yorum olarak yazmış: "Dostlar gelirse şarap açılır, çakallar gelirse tüfek kuşanır." / Hepimiz bunu bir yere yazmalıyız. / Günümüzde Çin'in başka uluslarla ilişkisini anlatan muazzam bir atasözü...» («Los chinos tienen un proverbio que me encanta. / Muchos amigos chinos lo escribieron una y otra vez como comentario en mi publicación de ayer: "Si vienen amigos, se abre el vino; si vienen chacales, se empuña el fusil". / Todos deberíamos apuntarlo en algún sitio. / Un proverbio formidable que describe las relaciones de China con otras naciones hoy...») (~20 mil visualizaciones, 562 Me gusta, 63 respuestas). La mayoría de las más de 60 respuestas eran en chino: algunos señalaron que no es en realidad un proverbio sino la letra de una canción de una famosa película china sobre la guerra de Corea, en la que los chacales son las fuerzas de EE. UU. y la ONU, y uno la llamó «el segundo himno nacional de China»; muchos usuarios chinos lo elogiaron como «un verdadero erudito» con «espíritu internacionalista», uno dijo «muchos de nuestro lado leyeron tu largo artículo y eligieron el alto el fuego, pero tu lado no parece quererlo», y otros le advirtieron que no promoviera el panturquismo; la respuesta con más Me gusta (15), de un usuario turco, decía que se parece mucho al proverbio ruso «Quien viene con flores es recibido con flores; quien viene con espada, con la espada». Ordenada por respuestas, la respuesta principal, en turco, decía:
Respuesta popular: Todo esto es muy bonito, por supuesto, pero ¿qué opina del apoyo de China a los grupos armados que combatían contra la Unión Soviética en Afganistán y de que les suministrara armas?
Français
Sadık Usta prolonge sa lettre avec un « proverbe chinois » : du vin pour les amis, un fusil pour les chacals
L’écrivain maoïste turc Sadık Usta (@Sadik0707, ~146 000 abonnés), qui avait publié la veille une « lettre ouverte aux communistes chinois » (e1025-sadik-letter), a publié le 26 oct. à 18 h 29 (UTC+3), avec une image des drapeaux chinois et turc flottant côte à côte : « Çinlilerin çok sevdiğim bir atasözü varmış. / Dünkü paylaşımıma birçok Çinli dost çok kez yorum olarak yazmış: "Dostlar gelirse şarap açılır, çakallar gelirse tüfek kuşanır." / Hepimiz bunu bir yere yazmalıyız. / Günümüzde Çin'in başka uluslarla ilişkisini anlatan muazzam bir atasözü... » (« Les Chinois ont un proverbe que j’aime beaucoup. / De nombreux amis chinois l’ont écrit maintes fois en commentaire sous mon message d’hier : "Quand viennent les amis, on ouvre le vin ; quand viennent les chacals, on prend le fusil." / Nous devrions tous le noter quelque part. / Un formidable proverbe qui décrit les relations actuelles de la Chine avec les autres nations... ») (~20 000 vues, 562 J’aime, 63 réponses). La plupart des plus de 60 réponses étaient en chinois : certains ont précisé qu’il ne s’agit pas vraiment d’un proverbe mais des paroles d’une chanson d’un célèbre film chinois sur la guerre de Corée, où les chacals sont les forces américaines et de l’ONU, l’un l’a qualifiée de « deuxième hymne national de la Chine » ; de nombreux internautes chinois l’ont salué comme « un vrai savant » à « l’esprit internationaliste », l’un a écrit « beaucoup chez nous ont lu ton long article et choisi le cessez-le-feu, mais ton camp ne semble pas en vouloir », d’autres l’ont mis en garde contre le panturquisme ; la réponse la plus aimée (15 J’aime), d’un internaute turc, disait que cela ressemble beaucoup au proverbe russe « Qui vient avec des fleurs est accueilli avec des fleurs ; qui vient avec l’épée, avec l’épée ». Classée par réponses, la réponse en tête, en turc, disait :
Réponse populaire: Tout cela est bien sûr très beau, mais que pensez-vous du soutien de la Chine aux groupes armés qui combattaient l’Union soviétique en Afghanistan et des armes qu’elle leur a fournies ?
Deutsch
Sadık Usta legt nach seinem Brief mit einem „chinesischen Sprichwort“ nach: Wein für Freunde, ein Gewehr für Schakale
Der türkische maoistische Autor Sadık Usta (@Sadik0707, ~146.000 Follower), der am Vortag einen „offenen Brief an die chinesischen Kommunisten“ gepostet hatte (e1025-sadik-letter), postete am 26. Okt. um 18:29 Uhr (UTC+3) mit einem Bild der nebeneinander wehenden chinesischen und türkischen Flagge: „Çinlilerin çok sevdiğim bir atasözü varmış. / Dünkü paylaşımıma birçok Çinli dost çok kez yorum olarak yazmış: "Dostlar gelirse şarap açılır, çakallar gelirse tüfek kuşanır." / Hepimiz bunu bir yere yazmalıyız. / Günümüzde Çin'in başka uluslarla ilişkisini anlatan muazzam bir atasözü...“ („Die Chinesen haben ein Sprichwort, das ich sehr liebe. / Viele chinesische Freunde haben es unter meinem gestrigen Post immer wieder als Kommentar geschrieben: ‚Kommen Freunde, wird der Wein geöffnet; kommen Schakale, wird das Gewehr geschultert.‘ / Wir sollten uns das alle irgendwo aufschreiben. / Ein großartiges Sprichwort, das Chinas heutige Beziehungen zu anderen Nationen beschreibt …“) (~20.000 Aufrufe, 562 Likes, 63 Antworten). Die über 60 Antworten waren meist auf Chinesisch: Einige wiesen darauf hin, dass es eigentlich kein Sprichwort ist, sondern eine Liedzeile aus einem berühmten chinesischen Film über den Koreakrieg, in dem die Schakale die US- und UN-Truppen sind, einer nannte das Lied „Chinas zweite Nationalhymne“; viele chinesische Nutzer lobten ihn als „wahren Gelehrten“ mit „internationalistischem Geist“, einer schrieb „viele auf unserer Seite haben nach deinem langen Artikel den Waffenstillstand gewählt, aber eure Seite scheint keinen zu wollen“, andere warnten ihn vor Pantürkismus; die meistgelikte Antwort (15 Likes) kam von einem türkischen Nutzer: Das ähnele sehr dem russischen Sprichwort „Wer mit Blumen kommt, wird mit Blumen empfangen; wer mit dem Schwert kommt, mit dem Schwert“. Nach Antworten sortiert sagte die Top-Antwort auf Türkisch:
Beliebte Antwort: Das ist natürlich alles sehr schön, aber was halten Sie davon, dass China die bewaffneten Gruppen, die in Afghanistan gegen die Sowjetunion kämpften, unterstützt und mit Waffen versorgt hat?
About this archive
PATFLAG is a neutral, continuously updated archive of the China–Türkiye online dispute around the Patrick Star flag image: public posts, screenshots and sources, in 11 languages. Colors mark the context of individual public posts, not the position of an entire country. Insulting language in original posts is kept verbatim so the record stays complete; inclusion is not an endorsement of any account. Full timeline