@ran_cenk: Beijing's "paranoia" about the word "Turkestan"
Turkish user @ran_cenk (330 followers, who had earlier posted a recap, e1025-rancenk-recap) posted a three-paragraph note on 26 Oct at 09:24 (UTC+3): "Aslında Çin’in Türkiye’ye yönelik bu agresif dijital reflekslerinin arkasında, sandığımızdan çok daha derin bir endişe ve hatta bir paranoya yatıyor. Bu durum, Türkiye’nin eğitim müfredatına kadar uzanan bir hassasiyetle takip ediliyor. Türkiye, tarih boyunca Türklerin yaşadığı bu kadim coğrafyayı sömürgeci dönemin dayattığı "Orta Asya" gibi yapay terimlerle değil, tarihî ve öz adlandırması olan “Türkistan” ve “Doğu Türkistan” ismiyle ele alıyor. / Çin ise bu tarihî ve coğrafi düzeltmeyi hemen "Pan-Türkist bir yayılmacılık" tehdidi olarak okuyor. Oysa Türkiye’nin perspektifinden Uygur meselesi, sınırları değiştirmek ya da bir ayaklanmayı kışkırtmak gibi revizyonist bir niyet barındırmaz. Bu mesele tamamen Müslüman hassasiyetinden, vicdani sorumluluktan ve merhametten kaynaklanan insani bir bağdır. Buna rağmen Pekin yönetimi, bu konunun Türkiye'de konuşulmasından bile rahatsız oluyor çünkü kendi içlerindeki asimilasyon politikasının dışarıdaki akislerinden korkuyorlar. / Bu analiz, Çinli kullanıcıların sosyal medyadaki kontrolsüz tepkilerinin aslında Pekin’in bu derin devlet paranoyasından ve kompleksinden nasıl beslendiğini çok iyi açıklıyor." ("In fact, behind China's aggressive digital reflexes towards Türkiye lies a much deeper concern than we think, even a paranoia. It is followed with a sensitivity that reaches as far as Türkiye's school curriculum. Türkiye treats this ancient land where Turks have lived throughout history not with artificial terms imposed by the colonial era such as 'Central Asia', but with its historical and native names, 'Turkestan' and 'East Turkestan'. / China immediately reads this historical and geographical correction as the threat of 'pan-Turkist expansionism'. Yet from Türkiye's perspective, the Uyghur issue carries no revisionist intent such as changing borders or provoking an uprising. It is entirely a humanitarian bond born of Muslim sensitivity, conscience and compassion. Even so, the Beijing administration is uncomfortable with the subject even being discussed in Türkiye, because they fear the echoes abroad of their own assimilation policy. / This analysis explains very well how the uncontrolled reactions of Chinese users on social media are in fact fed by Beijing's deep-state paranoia and complex.") (~7.7K views, 78 likes, 106 replies). Six minutes later China News Service posted about "Turkestan" in Turkish textbooks (e1026-cns-turkestan-textbooks). Among 100+ replies, some raised the attacks in Xinjiang and Kunming, some brought up the Kurds, a Turkish user conceded "the maps in our books are nonsense", and the most-liked reply (35 likes) was in Chinese: "你在这里说你认为东突厥斯坦是一个古老的地理区域,但这避免不了X上很多其他人直接把它当作中国新疆的替代名词,并且配上新疆的地图。如果你不能阻止这个词被你的泛突厥扩张主义同胞错误地使用,那你就不该试图解释使用这个词的合理性。否则这就是养虎为患、是纵容作恶、是为虎作伥、是助纣为虐。" ("You say here that you see East Turkestan as an ancient geographical region, but that doesn't stop many others on X from using it directly as a substitute name for China's Xinjiang, with a map of Xinjiang attached. If you can't stop the word being misused by your pan-Turkic expansionist compatriots, you shouldn't try to justify using it. Otherwise this is raising a tiger to your own harm, condoning evil, helping the tiger and abetting the tyrant."). Ranked by replies, the top reply, in Turkish, said:
Country is the archive’s own reading of public profile and language signals unless it says otherwise; “inferred” entries can be wrong. It describes an account, not a nation.
Machine-assisted translations; check the original posts for exact wording.
简体中文
@ran_cenk:北京对“突厥斯坦”一词的“偏执”
土耳其用户 @ran_cenk(330 粉丝,此前曾发过一篇总结,见 e1025-rancenk-recap)10 月 26 日 09:24(UTC+3)发了一篇三段长文:“Aslında Çin’in Türkiye’ye yönelik bu agresif dijital reflekslerinin arkasında, sandığımızdan çok daha derin bir endişe ve hatta bir paranoya yatıyor. Bu durum, Türkiye’nin eğitim müfredatına kadar uzanan bir hassasiyetle takip ediliyor. Türkiye, tarih boyunca Türklerin yaşadığı bu kadim coğrafyayı sömürgeci dönemin dayattığı "Orta Asya" gibi yapay terimlerle değil, tarihî ve öz adlandırması olan “Türkistan” ve “Doğu Türkistan” ismiyle ele alıyor. / Çin ise bu tarihî ve coğrafi düzeltmeyi hemen "Pan-Türkist bir yayılmacılık" tehdidi olarak okuyor. Oysa Türkiye’nin perspektifinden Uygur meselesi, sınırları değiştirmek ya da bir ayaklanmayı kışkırtmak gibi revizyonist bir niyet barındırmaz. Bu mesele tamamen Müslüman hassasiyetinden, vicdani sorumluluktan ve merhametten kaynaklanan insani bir bağdır. Buna rağmen Pekin yönetimi, bu konunun Türkiye'de konuşulmasından bile rahatsız oluyor çünkü kendi içlerindeki asimilasyon politikasının dışarıdaki akislerinden korkuyorlar. / Bu analiz, Çinli kullanıcıların sosyal medyadaki kontrolsüz tepkilerinin aslında Pekin’in bu derin devlet paranoyasından ve kompleksinden nasıl beslendiğini çok iyi açıklıyor.”(“其实,中国对土耳其这种咄咄逼人的网络条件反射背后,有着比我们想象中深得多的担忧,甚至是一种偏执。这种担忧连土耳其的教学大纲都在敏感地盯着。土耳其看待这片自古以来突厥人生活的古老地域,用的不是殖民时代强加的‘中亚’这类人造术语,而是其历史上和本来的名称‘突厥斯坦’和‘东突厥斯坦’。/ 而中国马上把这种历史和地理上的纠正解读为‘泛突厥主义扩张’的威胁。然而从土耳其的角度看,维吾尔问题并不包含改变边界或煽动起义这样的修正主义意图。这完全是一种出于穆斯林情感、良知责任和怜悯的人道联系。尽管如此,北京当局连这个话题在土耳其被谈论都感到不安,因为他们害怕自己内部同化政策在外部的回响。/ 这一分析很好地解释了,中国用户在社交媒体上失控的反应,实际上是如何受到北京这种深层国家偏执和情结滋养的。”)(约 7,700 浏览、78 赞、106 回复)。六分钟后,中国新闻社就土耳其教材中的“突厥斯坦”发帖(见 e1026-cns-turkestan-textbooks)。100 多条回复中,有人谈新疆和昆明的袭击事件,有人谈库尔德人,一名土耳其用户承认“我们书里的地图是胡扯”;点赞最多的回复(35 个赞)是用中文写的:“你在这里说你认为东突厥斯坦是一个古老的地理区域,但这避免不了X上很多其他人直接把它当作中国新疆的替代名词,并且配上新疆的地图。如果你不能阻止这个词被你的泛突厥扩张主义同胞错误地使用,那你就不该试图解释使用这个词的合理性。否则这就是养虎为患、是纵容作恶、是为虎作伥、是助纣为虐。”。按回复数排序,排名最高的回复用土耳其语写道:
土耳其用戶 @ran_cenk(330 粉絲,此前曾發過一篇總結,見 e1025-rancenk-recap)10 月 26 日 09:24(UTC+3)發了一篇三段長文:“Aslında Çin’in Türkiye’ye yönelik bu agresif dijital reflekslerinin arkasında, sandığımızdan çok daha derin bir endişe ve hatta bir paranoya yatıyor. Bu durum, Türkiye’nin eğitim müfredatına kadar uzanan bir hassasiyetle takip ediliyor. Türkiye, tarih boyunca Türklerin yaşadığı bu kadim coğrafyayı sömürgeci dönemin dayattığı "Orta Asya" gibi yapay terimlerle değil, tarihî ve öz adlandırması olan “Türkistan” ve “Doğu Türkistan” ismiyle ele alıyor. / Çin ise bu tarihî ve coğrafi düzeltmeyi hemen "Pan-Türkist bir yayılmacılık" tehdidi olarak okuyor. Oysa Türkiye’nin perspektifinden Uygur meselesi, sınırları değiştirmek ya da bir ayaklanmayı kışkırtmak gibi revizyonist bir niyet barındırmaz. Bu mesele tamamen Müslüman hassasiyetinden, vicdani sorumluluktan ve merhametten kaynaklanan insani bir bağdır. Buna rağmen Pekin yönetimi, bu konunun Türkiye'de konuşulmasından bile rahatsız oluyor çünkü kendi içlerindeki asimilasyon politikasının dışarıdaki akislerinden korkuyorlar. / Bu analiz, Çinli kullanıcıların sosyal medyadaki kontrolsüz tepkilerinin aslında Pekin’in bu derin devlet paranoyasından ve kompleksinden nasıl beslendiğini çok iyi açıklıyor.”(“其實,中國對土耳其這種咄咄逼人的網絡條件反射背後,有着比我們想象中深得多的擔憂,甚至是一種偏執。這種擔憂連土耳其的教學大綱都在敏感地盯着。土耳其看待這片自古以來突厥人生活的古老地域,用的不是殖民時代強加的‘中亞’這類人造術語,而是其歷史上和本來的名稱‘突厥斯坦’和‘東突厥斯坦’。/ 而中國馬上把這種歷史和地理上的糾正解讀為‘泛突厥主義擴張’的威脅。然而從土耳其的角度看,維吾爾問題並不包含改變邊界或煽動起義這樣的修正主義意圖。這完全是一種出於穆斯林情感、良知責任和憐憫的人道聯繫。儘管如此,北京當局連這個話題在土耳其被談論都感到不安,因為他們害怕自己內部同化政策在外部的迴響。/ 這一分析很好地解釋了,中國用戶在社交媒體上失控的反應,實際上是如何受到北京這種深層國家偏執和情結滋養的。”)(約 7,700 瀏覽、78 贊、106 回覆)。六分鐘後,中國新聞社就土耳其教材中的“突厥斯坦”發帖(見 e1026-cns-turkestan-textbooks)。100 多條回覆中,有人談新疆和昆明的襲擊事件,有人談庫爾德人,一名土耳其用戶承認“我們書裏的地圖是胡扯”;點贊最多的回覆(35 個贊)是用中文寫的:“你在这里说你认为东突厥斯坦是一个古老的地理区域,但这避免不了X上很多其他人直接把它当作中国新疆的替代名词,并且配上新疆的地图。如果你不能阻止这个词被你的泛突厥扩张主义同胞错误地使用,那你就不该试图解释使用这个词的合理性。否则这就是养虎为患、是纵容作恶、是为虎作伥、是助纣为虐。”。按回覆數排序,排名最高的回覆用土耳其語寫道:
@ran_cenk: Pekin’in “Türkistan” kelimesine dair “paranoyası”
Türk kullanıcı @ran_cenk (330 takipçi; daha önce bir özet paylaşmıştı, bkz. e1025-rancenk-recap) 26 Ekim saat 09:24’te (UTC+3) üç paragraflık bir not paylaştı: “Aslında Çin’in Türkiye’ye yönelik bu agresif dijital reflekslerinin arkasında, sandığımızdan çok daha derin bir endişe ve hatta bir paranoya yatıyor. Bu durum, Türkiye’nin eğitim müfredatına kadar uzanan bir hassasiyetle takip ediliyor. Türkiye, tarih boyunca Türklerin yaşadığı bu kadim coğrafyayı sömürgeci dönemin dayattığı "Orta Asya" gibi yapay terimlerle değil, tarihî ve öz adlandırması olan “Türkistan” ve “Doğu Türkistan” ismiyle ele alıyor. / Çin ise bu tarihî ve coğrafi düzeltmeyi hemen "Pan-Türkist bir yayılmacılık" tehdidi olarak okuyor. Oysa Türkiye’nin perspektifinden Uygur meselesi, sınırları değiştirmek ya da bir ayaklanmayı kışkırtmak gibi revizyonist bir niyet barındırmaz. Bu mesele tamamen Müslüman hassasiyetinden, vicdani sorumluluktan ve merhametten kaynaklanan insani bir bağdır. Buna rağmen Pekin yönetimi, bu konunun Türkiye'de konuşulmasından bile rahatsız oluyor çünkü kendi içlerindeki asimilasyon politikasının dışarıdaki akislerinden korkuyorlar. / Bu analiz, Çinli kullanıcıların sosyal medyadaki kontrolsüz tepkilerinin aslında Pekin’in bu derin devlet paranoyasından ve kompleksinden nasıl beslendiğini çok iyi açıklıyor.” (~7,7 bin görüntülenme, 78 beğeni, 106 yanıt). Altı dakika sonra China News Service, Türk ders kitaplarındaki “Türkistan” hakkında paylaşım yaptı (e1026-cns-turkestan-textbooks). 100’ü aşkın yanıt arasında Sincan ve Kunming’deki saldırıları hatırlatanlar, Kürtleri gündeme getirenler vardı; bir Türk kullanıcı “bizim kitaplardaki harita saçmalık” diye kabul etti; en çok beğenilen yanıt (35 beğeni) Çinceydi: “你在这里说你认为东突厥斯坦是一个古老的地理区域,但这避免不了X上很多其他人直接把它当作中国新疆的替代名词,并且配上新疆的地图。如果你不能阻止这个词被你的泛突厥扩张主义同胞错误地使用,那你就不该试图解释使用这个词的合理性。否则这就是养虎为患、是纵容作恶、是为虎作伥、是助纣为虐。” (“Burada Doğu Türkistan’ı kadim bir coğrafi bölge olarak gördüğünü söylüyorsun, ama bu, X’teki pek çok kişinin onu doğrudan Çin’in Sincan’ı yerine kullanmasını ve yanına Sincan haritası koymasını engellemiyor. Bu kelimenin pan-Türkist yayılmacı soydaşların tarafından yanlış kullanılmasını engelleyemiyorsan, bu kelimeyi kullanmanın haklılığını açıklamaya çalışmamalısın. Yoksa bu, kaplan besleyip başına bela almak, kötülüğe göz yummak, zalime yardakçılık etmektir.”). Yanıt sayısına göre sıralandığında en üstteki yanıt şöyleydi:
Popüler yanıt: Ben çinin büyük bir medeniyet olduğunu düşünürdüm. Burada yazılan objektif değerlendirmeye bile cevap veremeyen,saldırı,hakaret ve internetten bulduğu yanlış bilgilerle iddiayı cevaplamaktan kaçınan,yapay zeka kullanmadan düşünemeyen insanlar topluluğu görüyorum.
日本語
@ran_cenk:「テュルキスタン」という言葉をめぐる北京の「パラノイア」
トルコ人ユーザー @ran_cenk(フォロワー330、以前にまとめを投稿:e1025-rancenk-recap)は10月26日09:24(UTC+3)に3段落の文章を投稿した:「Aslında Çin’in Türkiye’ye yönelik bu agresif dijital reflekslerinin arkasında, sandığımızdan çok daha derin bir endişe ve hatta bir paranoya yatıyor. Bu durum, Türkiye’nin eğitim müfredatına kadar uzanan bir hassasiyetle takip ediliyor. Türkiye, tarih boyunca Türklerin yaşadığı bu kadim coğrafyayı sömürgeci dönemin dayattığı "Orta Asya" gibi yapay terimlerle değil, tarihî ve öz adlandırması olan “Türkistan” ve “Doğu Türkistan” ismiyle ele alıyor. / Çin ise bu tarihî ve coğrafi düzeltmeyi hemen "Pan-Türkist bir yayılmacılık" tehdidi olarak okuyor. Oysa Türkiye’nin perspektifinden Uygur meselesi, sınırları değiştirmek ya da bir ayaklanmayı kışkırtmak gibi revizyonist bir niyet barındırmaz. Bu mesele tamamen Müslüman hassasiyetinden, vicdani sorumluluktan ve merhametten kaynaklanan insani bir bağdır. Buna rağmen Pekin yönetimi, bu konunun Türkiye'de konuşulmasından bile rahatsız oluyor çünkü kendi içlerindeki asimilasyon politikasının dışarıdaki akislerinden korkuyorlar. / Bu analiz, Çinli kullanıcıların sosyal medyadaki kontrolsüz tepkilerinin aslında Pekin’in bu derin devlet paranoyasından ve kompleksinden nasıl beslendiğini çok iyi açıklıyor.」(実のところ、中国のトルコに対するこうした攻撃的なネット上の条件反射の背後には、私たちが思うよりずっと深い懸念、さらにはパラノイアがある。それはトルコの教育課程にまで及ぶ敏感さで注視されている。トルコは、歴史を通じてテュルク人が暮らしてきたこの古い土地を、植民地時代に押し付けられた「中央アジア」のような人工的な用語ではなく、歴史的で本来の名称である「テュルキスタン」「東テュルキスタン」で扱っている。/中国はこの歴史的・地理的な訂正を、すぐさま「汎テュルク主義的膨張」の脅威と読み取る。しかしトルコの視点から見れば、ウイグル問題には国境を変えるとか蜂起を煽るといった修正主義的な意図はない。これは完全にムスリムとしての感受性、良心の責任、慈悲から生まれる人道的な絆だ。それでも北京当局は、この問題がトルコで語られることさえ不快に思う。自国内の同化政策の外での反響を恐れているからだ。/この分析は、中国人ユーザーのSNS上での制御不能な反応が、実は北京のこの根深い国家的パラノイアとコンプレックスにいかに養われているかをよく説明している。)(約7,700閲覧、78いいね、106返信)。6分後、中国新聞社がトルコの教科書の「テュルキスタン」について投稿した(e1026-cns-turkestan-textbooks)。100件超の返信には、新疆や昆明でのテロを持ち出すもの、クルド人に触れるもの、「うちの本の地図はでたらめだ」と認めるトルコ人ユーザーがいた。最も「いいね」が多い返信(35件)は中国語で「你在这里说你认为东突厥斯坦是一个古老的地理区域,但这避免不了X上很多其他人直接把它当作中国新疆的替代名词,并且配上新疆的地图。如果你不能阻止这个词被你的泛突厥扩张主义同胞错误地使用,那你就不该试图解释使用这个词的合理性。否则这就是养虎为患、是纵容作恶、是为虎作伥、是助纣为虐。」(ここで東トルキスタンを古い地理的地域と見ていると言うが、Xでは多くの人がそれを中国の新疆の代わりの名前として直接使い、新疆の地図まで付けている。汎テュルク膨張主義の同胞による誤用を止められないなら、この言葉を使う正当性を説明しようとすべきではない。さもなければ、それは虎を養って禍を招き、悪を許し、悪人の手先になることだ)。返信数順でトップの返信はトルコ語でこう述べた:
튀르키예 이용자 @ran_cenk(팔로워 330명, 앞서 정리글을 올린 바 있음: e1025-rancenk-recap)는 10월 26일 09:24(UTC+3) 세 단락짜리 글을 올렸다: "Aslında Çin’in Türkiye’ye yönelik bu agresif dijital reflekslerinin arkasında, sandığımızdan çok daha derin bir endişe ve hatta bir paranoya yatıyor. Bu durum, Türkiye’nin eğitim müfredatına kadar uzanan bir hassasiyetle takip ediliyor. Türkiye, tarih boyunca Türklerin yaşadığı bu kadim coğrafyayı sömürgeci dönemin dayattığı "Orta Asya" gibi yapay terimlerle değil, tarihî ve öz adlandırması olan “Türkistan” ve “Doğu Türkistan” ismiyle ele alıyor. / Çin ise bu tarihî ve coğrafi düzeltmeyi hemen "Pan-Türkist bir yayılmacılık" tehdidi olarak okuyor. Oysa Türkiye’nin perspektifinden Uygur meselesi, sınırları değiştirmek ya da bir ayaklanmayı kışkırtmak gibi revizyonist bir niyet barındırmaz. Bu mesele tamamen Müslüman hassasiyetinden, vicdani sorumluluktan ve merhametten kaynaklanan insani bir bağdır. Buna rağmen Pekin yönetimi, bu konunun Türkiye'de konuşulmasından bile rahatsız oluyor çünkü kendi içlerindeki asimilasyon politikasının dışarıdaki akislerinden korkuyorlar. / Bu analiz, Çinli kullanıcıların sosyal medyadaki kontrolsüz tepkilerinin aslında Pekin’in bu derin devlet paranoyasından ve kompleksinden nasıl beslendiğini çok iyi açıklıyor."("사실 중국이 튀르키예를 향해 보이는 이 공격적인 온라인 반사작용 뒤에는 우리가 생각하는 것보다 훨씬 깊은 우려, 심지어 편집증이 있다. 이는 튀르키예의 교육과정에까지 이르는 민감함으로 주시되고 있다. 튀르키예는 역사 내내 튀르크인이 살아온 이 오래된 땅을 식민 시대가 강요한 '중앙아시아' 같은 인위적 용어가 아니라 역사적이고 고유한 이름인 '투르키스탄'과 '동투르키스탄'으로 다룬다. / 중국은 이 역사적·지리적 바로잡기를 곧바로 '범튀르크주의 팽창'의 위협으로 읽는다. 그러나 튀르키예의 관점에서 위구르 문제는 국경을 바꾸거나 봉기를 부추기는 것 같은 수정주의적 의도를 담고 있지 않다. 이는 전적으로 무슬림으로서의 감수성, 양심적 책임, 연민에서 비롯된 인도적 유대다. 그럼에도 베이징 당국은 이 주제가 튀르키예에서 이야기되는 것조차 불편해한다. 자국 내 동화 정책이 밖에서 메아리치는 것을 두려워하기 때문이다. / 이 분석은 중국 이용자들의 SNS상 통제 불능 반응이 실은 베이징의 이 깊은 국가적 편집증과 콤플렉스에서 어떻게 자양분을 얻는지 잘 설명한다.")(약 7,700 조회, 좋아요 78개, 답글 106개). 6분 뒤 중국신문사가 튀르키예 교과서 속 '투르키스탄'에 관해 글을 올렸다(e1026-cns-turkestan-textbooks). 100개가 넘는 답글 중에는 신장과 쿤밍의 테러를 거론하는 글, 쿠르드인을 언급하는 글, "우리 책의 지도는 엉터리"라고 인정한 튀르키예 이용자도 있었다. '좋아요'가 가장 많은 답글(35개)은 중국어였다: "你在这里说你认为东突厥斯坦是一个古老的地理区域,但这避免不了X上很多其他人直接把它当作中国新疆的替代名词,并且配上新疆的地图。如果你不能阻止这个词被你的泛突厥扩张主义同胞错误地使用,那你就不该试图解释使用这个词的合理性。否则这就是养虎为患、是纵容作恶、是为虎作伥、是助纣为虐。"("여기서 동투르키스탄을 오래된 지리적 지역으로 본다고 하지만, X의 다른 많은 사람들이 그것을 중국 신장의 대체 이름으로 바로 쓰고 신장 지도까지 붙이는 걸 막지는 못한다. 범튀르크 팽창주의 동포들이 이 단어를 잘못 쓰는 걸 막을 수 없다면, 이 단어 사용의 정당성을 설명하려 해서는 안 된다. 그렇지 않으면 이는 호랑이를 길러 화를 부르고, 악을 방조하며, 폭군을 돕는 것이다."). 답글 수 기준 최상위 답글은 튀르키예어로 이렇게 말했다:
인기 답글: 나는 중국이 위대한 문명이라고 생각했다. 여기서 내가 보는 건 여기 적힌 객관적인 평가에조차 답하지 못하고, 공격과 모욕, 인터넷에서 찾은 잘못된 정보로 논점에 답하길 피하며, AI 없이는 생각하지 못하는 사람들의 무리다.
Русский
@ran_cenk: «паранойя» Пекина из-за слова «Туркестан»
Турецкий пользователь @ran_cenk (330 подписчиков; ранее публиковал сводку, e1025-rancenk-recap) опубликовал 26 октября в 09:24 (UTC+3) заметку из трёх абзацев: «Aslında Çin’in Türkiye’ye yönelik bu agresif dijital reflekslerinin arkasında, sandığımızdan çok daha derin bir endişe ve hatta bir paranoya yatıyor. Bu durum, Türkiye’nin eğitim müfredatına kadar uzanan bir hassasiyetle takip ediliyor. Türkiye, tarih boyunca Türklerin yaşadığı bu kadim coğrafyayı sömürgeci dönemin dayattığı "Orta Asya" gibi yapay terimlerle değil, tarihî ve öz adlandırması olan “Türkistan” ve “Doğu Türkistan” ismiyle ele alıyor. / Çin ise bu tarihî ve coğrafi düzeltmeyi hemen "Pan-Türkist bir yayılmacılık" tehdidi olarak okuyor. Oysa Türkiye’nin perspektifinden Uygur meselesi, sınırları değiştirmek ya da bir ayaklanmayı kışkırtmak gibi revizyonist bir niyet barındırmaz. Bu mesele tamamen Müslüman hassasiyetinden, vicdani sorumluluktan ve merhametten kaynaklanan insani bir bağdır. Buna rağmen Pekin yönetimi, bu konunun Türkiye'de konuşulmasından bile rahatsız oluyor çünkü kendi içlerindeki asimilasyon politikasının dışarıdaki akislerinden korkuyorlar. / Bu analiz, Çinli kullanıcıların sosyal medyadaki kontrolsüz tepkilerinin aslında Pekin’in bu derin devlet paranoyasından ve kompleksinden nasıl beslendiğini çok iyi açıklıyor.» («На самом деле за этими агрессивными цифровыми рефлексами Китая в отношении Турции стоит гораздо более глубокая тревога, чем мы думаем, и даже паранойя. За этим следят с чувствительностью, доходящей до школьной программы Турции. Турция называет этот древний край, где на протяжении истории жили тюрки, не искусственными терминами колониальной эпохи вроде „Средней Азии“, а его историческими и собственными именами — „Туркестан“ и „Восточный Туркестан“. / Китай сразу же прочитывает эту историко-географическую поправку как угрозу „пантюркистского экспансионизма“. Однако с точки зрения Турции уйгурский вопрос не несёт никакого ревизионистского умысла вроде изменения границ или разжигания восстания. Это целиком гуманитарная связь, рождённая мусульманской чуткостью, долгом совести и состраданием. Тем не менее пекинское руководство тревожит даже то, что эту тему обсуждают в Турции, потому что оно боится внешнего эха собственной политики ассимиляции. / Этот анализ очень хорошо объясняет, как неконтролируемые реакции китайских пользователей в соцсетях на деле питаются этой глубинной государственной паранойей и комплексом Пекина.») (~7,7 тыс. просмотров, 78 лайков, 106 ответов). Через шесть минут China News Service написал о «Туркестане» в турецких учебниках (e1026-cns-turkestan-textbooks). Среди более чем 100 ответов кто-то вспоминал теракты в Синьцзяне и Куньмине, кто-то заговорил о курдах, турецкий пользователь признал: «карты в наших книгах — чепуха», а самый залайканный ответ (35 лайков) был на китайском: «你在这里说你认为东突厥斯坦是一个古老的地理区域,但这避免不了X上很多其他人直接把它当作中国新疆的替代名词,并且配上新疆的地图。如果你不能阻止这个词被你的泛突厥扩张主义同胞错误地使用,那你就不该试图解释使用这个词的合理性。否则这就是养虎为患、是纵容作恶、是为虎作伥、是助纣为虐。» («Ты пишешь здесь, что видишь Восточный Туркестан как древний географический регион, но это не мешает многим другим в X прямо использовать его как замену названия китайского Синьцзяна, прикладывая карту Синьцзяна. Если ты не можешь помешать своим соотечественникам-пантюркистам-экспансионистам неправильно использовать это слово, не пытайся оправдывать его употребление. Иначе это значит растить тигра себе на беду, потакать злу и быть пособником тирана»). По числу ответов верхний ответ, на турецком, гласил:
Популярный ответ: Я считал Китай великой цивилизацией. Здесь же я вижу сообщество людей, которые не могут ответить даже на написанную здесь объективную оценку, уходят от аргумента с помощью нападок, оскорблений и найденной в интернете ложной информации и не умеют думать без ИИ.
العربية
@ran_cenk: «بارانويا» بكين من كلمة «تركستان»
نشر المستخدم التركي @ran_cenk (330 متابعًا، وكان قد نشر ملخصًا سابقًا، e1025-rancenk-recap) في 26 أكتوبر الساعة 09:24 (UTC+3) مذكرة من ثلاث فقرات: «Aslında Çin’in Türkiye’ye yönelik bu agresif dijital reflekslerinin arkasında, sandığımızdan çok daha derin bir endişe ve hatta bir paranoya yatıyor. Bu durum, Türkiye’nin eğitim müfredatına kadar uzanan bir hassasiyetle takip ediliyor. Türkiye, tarih boyunca Türklerin yaşadığı bu kadim coğrafyayı sömürgeci dönemin dayattığı "Orta Asya" gibi yapay terimlerle değil, tarihî ve öz adlandırması olan “Türkistan” ve “Doğu Türkistan” ismiyle ele alıyor. / Çin ise bu tarihî ve coğrafi düzeltmeyi hemen "Pan-Türkist bir yayılmacılık" tehdidi olarak okuyor. Oysa Türkiye’nin perspektifinden Uygur meselesi, sınırları değiştirmek ya da bir ayaklanmayı kışkırtmak gibi revizyonist bir niyet barındırmaz. Bu mesele tamamen Müslüman hassasiyetinden, vicdani sorumluluktan ve merhametten kaynaklanan insani bir bağdır. Buna rağmen Pekin yönetimi, bu konunun Türkiye'de konuşulmasından bile rahatsız oluyor çünkü kendi içlerindeki asimilasyon politikasının dışarıdaki akislerinden korkuyorlar. / Bu analiz, Çinli kullanıcıların sosyal medyadaki kontrolsüz tepkilerinin aslında Pekin’in bu derin devlet paranoyasından ve kompleksinden nasıl beslendiğini çok iyi açıklıyor.» («في الحقيقة، وراء ردود الفعل الرقمية العدوانية هذه من الصين تجاه تركيا قلقٌ أعمق بكثير مما نظن، بل بارانويا. ويُتابَع ذلك بحساسية تصل إلى المناهج الدراسية في تركيا. فتركيا لا تتناول هذه الجغرافيا العريقة التي عاش فيها الأتراك عبر التاريخ بمصطلحات مصطنعة فرضها العصر الاستعماري مثل ‹آسيا الوسطى›، بل باسميها التاريخيين والأصليين ‹تركستان› و‹تركستان الشرقية›. / أما الصين فتقرأ هذا التصحيح التاريخي والجغرافي فورًا على أنه تهديد ‹توسعية قومية تركية جامعة›. غير أن قضية الأويغور، من منظور تركيا، لا تنطوي على نية تحريفية مثل تغيير الحدود أو التحريض على انتفاضة. إنها بالكامل رابطة إنسانية نابعة من الحس الإسلامي والمسؤولية الضميرية والرحمة. ومع ذلك، تنزعج إدارة بكين حتى من الحديث عن هذا الموضوع في تركيا، لأنها تخشى أصداء سياسة الاستيعاب التي تنتهجها في الخارج. / يفسّر هذا التحليل جيدًا كيف أن ردود فعل المستخدمين الصينيين غير المنضبطة على وسائل التواصل تتغذى في الواقع من بارانويا الدولة العميقة في بكين وعقدتها.») (نحو 7.7 ألف مشاهدة و78 إعجابًا و106 ردًا). بعد ست دقائق نشرت China News Service عن «تركستان» في الكتب المدرسية التركية (e1026-cns-turkestan-textbooks). ومن بين أكثر من 100 رد، ذكّر بعضهم بالهجمات في شينجيانغ وكونمينغ، وأثار آخرون مسألة الأكراد، واعترف مستخدم تركي بأن «الخرائط في كتبنا هراء»، وكان الرد الأكثر إعجابًا (35 إعجابًا) بالصينية: «你在这里说你认为东突厥斯坦是一个古老的地理区域,但这避免不了X上很多其他人直接把它当作中国新疆的替代名词,并且配上新疆的地图。如果你不能阻止这个词被你的泛突厥扩张主义同胞错误地使用,那你就不该试图解释使用这个词的合理性。否则这就是养虎为患、是纵容作恶、是为虎作伥、是助纣为虐。» («تقول هنا إنك ترى تركستان الشرقية منطقة جغرافية قديمة، لكن هذا لا يمنع كثيرين غيرك على X من استخدامها مباشرة اسمًا بديلًا لشينجيانغ الصينية، مع إرفاق خريطة شينجيانغ. إن لم تستطع منع مواطنيك من دعاة التوسع التركي الجامع من إساءة استخدام هذه الكلمة، فلا ينبغي أن تحاول تبرير استخدامها. وإلا فهذا تربية للنمر الذي سيؤذيك، وتغاضٍ عن الشر، وعون للطاغية.»). وبحسب عدد الردود، قال الرد الأبرز بالتركية:
الرد الشائع: كنت أظن أن الصين حضارة عظيمة. هنا أرى جماعة من الناس لا يستطيعون حتى الرد على التقييم الموضوعي المكتوب هنا، ويتهربون من الحجة بالهجوم والشتائم والمعلومات الخاطئة التي وجدوها على الإنترنت، ولا يستطيعون التفكير من دون الذكاء الاصطناعي.
Español
@ran_cenk: la «paranoia» de Pekín con la palabra «Turquestán»
El usuario turco @ran_cenk (330 seguidores; antes había publicado un resumen, e1025-rancenk-recap) publicó el 26 de oct. a las 09:24 (UTC+3) una nota de tres párrafos: «Aslında Çin’in Türkiye’ye yönelik bu agresif dijital reflekslerinin arkasında, sandığımızdan çok daha derin bir endişe ve hatta bir paranoya yatıyor. Bu durum, Türkiye’nin eğitim müfredatına kadar uzanan bir hassasiyetle takip ediliyor. Türkiye, tarih boyunca Türklerin yaşadığı bu kadim coğrafyayı sömürgeci dönemin dayattığı "Orta Asya" gibi yapay terimlerle değil, tarihî ve öz adlandırması olan “Türkistan” ve “Doğu Türkistan” ismiyle ele alıyor. / Çin ise bu tarihî ve coğrafi düzeltmeyi hemen "Pan-Türkist bir yayılmacılık" tehdidi olarak okuyor. Oysa Türkiye’nin perspektifinden Uygur meselesi, sınırları değiştirmek ya da bir ayaklanmayı kışkırtmak gibi revizyonist bir niyet barındırmaz. Bu mesele tamamen Müslüman hassasiyetinden, vicdani sorumluluktan ve merhametten kaynaklanan insani bir bağdır. Buna rağmen Pekin yönetimi, bu konunun Türkiye'de konuşulmasından bile rahatsız oluyor çünkü kendi içlerindeki asimilasyon politikasının dışarıdaki akislerinden korkuyorlar. / Bu analiz, Çinli kullanıcıların sosyal medyadaki kontrolsüz tepkilerinin aslında Pekin’in bu derin devlet paranoyasından ve kompleksinden nasıl beslendiğini çok iyi açıklıyor.» («En realidad, detrás de estos reflejos digitales agresivos de China hacia Turquía hay una preocupación mucho más profunda de lo que creemos, incluso una paranoia. Se sigue con una sensibilidad que llega hasta el currículo escolar de Turquía. Turquía no trata esta antigua geografía donde han vivido los turcos a lo largo de la historia con términos artificiales impuestos por la época colonial como ‹Asia Central›, sino con sus nombres históricos y propios, ‹Turquestán› y ‹Turquestán Oriental›. / China lee de inmediato esta corrección histórica y geográfica como la amenaza de un ‹expansionismo panturquista›. Sin embargo, desde la perspectiva de Turquía, la cuestión uigur no encierra ninguna intención revisionista como cambiar fronteras o incitar una revuelta. Es por completo un vínculo humanitario nacido de la sensibilidad musulmana, la responsabilidad de conciencia y la compasión. Aun así, el gobierno de Pekín se incomoda incluso de que el tema se hable en Turquía, porque teme los ecos en el exterior de su propia política de asimilación. / Este análisis explica muy bien cómo las reacciones descontroladas de los usuarios chinos en redes sociales se alimentan en realidad de esta paranoia y este complejo del Estado profundo de Pekín.») (~7,7 mil visualizaciones, 78 Me gusta, 106 respuestas). Seis minutos después, China News Service publicó sobre el «Turquestán» en los libros de texto turcos (e1026-cns-turkestan-textbooks). Entre más de 100 respuestas, algunos recordaron los atentados en Xinjiang y Kunming, otros sacaron a los kurdos, un usuario turco admitió que «los mapas de nuestros libros son un disparate», y la respuesta con más «me gusta» (35) estaba en chino: «你在这里说你认为东突厥斯坦是一个古老的地理区域,但这避免不了X上很多其他人直接把它当作中国新疆的替代名词,并且配上新疆的地图。如果你不能阻止这个词被你的泛突厥扩张主义同胞错误地使用,那你就不该试图解释使用这个词的合理性。否则这就是养虎为患、是纵容作恶、是为虎作伥、是助纣为虐。» («Dices aquí que ves el Turquestán Oriental como una antigua región geográfica, pero eso no impide que muchos otros en X lo usen directamente como nombre alternativo del Xinjiang chino, con un mapa de Xinjiang. Si no puedes impedir que tus compatriotas expansionistas panturcos usen mal la palabra, no deberías intentar justificar su uso. Si no, es criar al tigre que te morderá, consentir el mal y ser cómplice del tirano»). Ordenada por respuestas, la más destacada, en turco, decía:
Respuesta popular: Yo pensaba que China era una gran civilización. Aquí veo una comunidad de gente que ni siquiera puede responder a la evaluación objetiva escrita aquí, que esquiva el argumento con ataques, insultos e información falsa encontrada en internet, y que no sabe pensar sin usar IA.
Français
@ran_cenk : la « paranoïa » de Pékin autour du mot « Turkestan »
L’internaute turc @ran_cenk (330 abonnés ; il avait déjà publié un récapitulatif, e1025-rancenk-recap) a publié le 26 oct. à 09 h 24 (UTC+3) une note en trois paragraphes : « Aslında Çin’in Türkiye’ye yönelik bu agresif dijital reflekslerinin arkasında, sandığımızdan çok daha derin bir endişe ve hatta bir paranoya yatıyor. Bu durum, Türkiye’nin eğitim müfredatına kadar uzanan bir hassasiyetle takip ediliyor. Türkiye, tarih boyunca Türklerin yaşadığı bu kadim coğrafyayı sömürgeci dönemin dayattığı "Orta Asya" gibi yapay terimlerle değil, tarihî ve öz adlandırması olan “Türkistan” ve “Doğu Türkistan” ismiyle ele alıyor. / Çin ise bu tarihî ve coğrafi düzeltmeyi hemen "Pan-Türkist bir yayılmacılık" tehdidi olarak okuyor. Oysa Türkiye’nin perspektifinden Uygur meselesi, sınırları değiştirmek ya da bir ayaklanmayı kışkırtmak gibi revizyonist bir niyet barındırmaz. Bu mesele tamamen Müslüman hassasiyetinden, vicdani sorumluluktan ve merhametten kaynaklanan insani bir bağdır. Buna rağmen Pekin yönetimi, bu konunun Türkiye'de konuşulmasından bile rahatsız oluyor çünkü kendi içlerindeki asimilasyon politikasının dışarıdaki akislerinden korkuyorlar. / Bu analiz, Çinli kullanıcıların sosyal medyadaki kontrolsüz tepkilerinin aslında Pekin’in bu derin devlet paranoyasından ve kompleksinden nasıl beslendiğini çok iyi açıklıyor. » (« En réalité, derrière ces réflexes numériques agressifs de la Chine envers la Turquie se cache une inquiétude bien plus profonde que nous ne le pensons, voire une paranoïa. Elle est suivie avec une sensibilité qui va jusqu’au programme scolaire turc. La Turquie désigne cette géographie ancienne où les Turcs ont vécu au fil de l’histoire non par des termes artificiels imposés à l’époque coloniale comme ‹ Asie centrale ›, mais par ses noms historiques et propres, ‹ Turkestan › et ‹ Turkestan oriental ›. / La Chine lit aussitôt cette correction historique et géographique comme la menace d’un ‹ expansionnisme panturquiste ›. Or, du point de vue turc, la question ouïghoure ne recèle aucune intention révisionniste comme changer les frontières ou provoquer un soulèvement. C’est entièrement un lien humanitaire né de la sensibilité musulmane, de la responsabilité de conscience et de la compassion. Malgré cela, le pouvoir de Pékin est gêné que le sujet soit même évoqué en Turquie, car il craint les échos à l’étranger de sa propre politique d’assimilation. / Cette analyse explique très bien comment les réactions incontrôlées des internautes chinois sur les réseaux sociaux sont en fait nourries par cette paranoïa et ce complexe de l’État profond de Pékin. ») (~7 700 vues, 78 J’aime, 106 réponses). Six minutes plus tard, China News Service publiait sur le « Turkestan » dans les manuels turcs (e1026-cns-turkestan-textbooks). Parmi plus de 100 réponses, certains ont rappelé les attentats au Xinjiang et à Kunming, d’autres ont évoqué les Kurdes, un internaute turc a concédé que « les cartes de nos livres sont absurdes », et la réponse la plus aimée (35 j’aime) était en chinois : « 你在这里说你认为东突厥斯坦是一个古老的地理区域,但这避免不了X上很多其他人直接把它当作中国新疆的替代名词,并且配上新疆的地图。如果你不能阻止这个词被你的泛突厥扩张主义同胞错误地使用,那你就不该试图解释使用这个词的合理性。否则这就是养虎为患、是纵容作恶、是为虎作伥、是助纣为虐。 » (« Tu dis ici que tu vois le Turkestan oriental comme une ancienne région géographique, mais cela n’empêche pas beaucoup d’autres sur X de l’utiliser directement comme nom de substitution du Xinjiang chinois, carte du Xinjiang à l’appui. Si tu ne peux pas empêcher tes compatriotes expansionnistes panturcs de mal utiliser ce mot, tu ne devrais pas essayer de justifier son usage. Sinon, c’est élever le tigre qui te dévorera, tolérer le mal et se faire complice du tyran. »). Classée par réponses, la réponse en tête, en turc, disait :
Réponse populaire: Je pensais que la Chine était une grande civilisation. Ici, je vois une communauté de gens incapables même de répondre à l’évaluation objective écrite ici, qui esquivent l’argument par des attaques, des insultes et de fausses informations trouvées sur internet, et qui ne savent pas penser sans IA.
Deutsch
@ran_cenk: Pekings „Paranoia“ wegen des Wortes „Turkestan“
Der türkische Nutzer @ran_cenk (330 Follower; er hatte zuvor eine Zusammenfassung gepostet, e1025-rancenk-recap) postete am 26. Okt. um 09:24 Uhr (UTC+3) eine Notiz in drei Absätzen: „Aslında Çin’in Türkiye’ye yönelik bu agresif dijital reflekslerinin arkasında, sandığımızdan çok daha derin bir endişe ve hatta bir paranoya yatıyor. Bu durum, Türkiye’nin eğitim müfredatına kadar uzanan bir hassasiyetle takip ediliyor. Türkiye, tarih boyunca Türklerin yaşadığı bu kadim coğrafyayı sömürgeci dönemin dayattığı "Orta Asya" gibi yapay terimlerle değil, tarihî ve öz adlandırması olan “Türkistan” ve “Doğu Türkistan” ismiyle ele alıyor. / Çin ise bu tarihî ve coğrafi düzeltmeyi hemen "Pan-Türkist bir yayılmacılık" tehdidi olarak okuyor. Oysa Türkiye’nin perspektifinden Uygur meselesi, sınırları değiştirmek ya da bir ayaklanmayı kışkırtmak gibi revizyonist bir niyet barındırmaz. Bu mesele tamamen Müslüman hassasiyetinden, vicdani sorumluluktan ve merhametten kaynaklanan insani bir bağdır. Buna rağmen Pekin yönetimi, bu konunun Türkiye'de konuşulmasından bile rahatsız oluyor çünkü kendi içlerindeki asimilasyon politikasının dışarıdaki akislerinden korkuyorlar. / Bu analiz, Çinli kullanıcıların sosyal medyadaki kontrolsüz tepkilerinin aslında Pekin’in bu derin devlet paranoyasından ve kompleksinden nasıl beslendiğini çok iyi açıklıyor.“ („Hinter Chinas aggressiven digitalen Reflexen gegenüber Türkiye steckt in Wahrheit eine viel tiefere Sorge, als wir denken, ja sogar eine Paranoia. Sie wird mit einer Empfindlichkeit verfolgt, die bis in Türkiyes Lehrplan reicht. Türkiye bezeichnet diese uralte Region, in der Türken im Lauf der Geschichte gelebt haben, nicht mit künstlichen Begriffen der Kolonialzeit wie ‚Zentralasien‘, sondern mit ihren historischen und eigenen Namen ‚Turkestan‘ und ‚Ostturkestan‘. / China liest diese historische und geografische Korrektur sofort als Bedrohung durch ‚pantürkistischen Expansionismus‘. Aus Sicht Türkiyes hat die Uiguren-Frage jedoch keine revisionistische Absicht wie Grenzen zu verändern oder einen Aufstand anzustiften. Sie ist ganz und gar eine humanitäre Bindung aus muslimischem Empfinden, Gewissensverantwortung und Mitgefühl. Trotzdem stört es die Pekinger Führung schon, dass in Türkiye überhaupt darüber gesprochen wird, weil sie das Echo ihrer eigenen Assimilationspolitik im Ausland fürchtet. / Diese Analyse erklärt sehr gut, wie die unkontrollierten Reaktionen chinesischer Nutzer in sozialen Medien in Wahrheit von dieser Deep-State-Paranoia und diesem Komplex Pekings genährt werden.“) (~7.700 Aufrufe, 78 Likes, 106 Antworten). Sechs Minuten später postete China News Service über „Turkestan“ in türkischen Schulbüchern (e1026-cns-turkestan-textbooks). Unter über 100 Antworten erinnerten einige an die Anschläge in Xinjiang und Kunming, andere brachten die Kurden ins Spiel, ein türkischer Nutzer räumte ein „die Karten in unseren Büchern sind Unsinn“, und die meistgelikte Antwort (35 Likes) war auf Chinesisch: „你在这里说你认为东突厥斯坦是一个古老的地理区域,但这避免不了X上很多其他人直接把它当作中国新疆的替代名词,并且配上新疆的地图。如果你不能阻止这个词被你的泛突厥扩张主义同胞错误地使用,那你就不该试图解释使用这个词的合理性。否则这就是养虎为患、是纵容作恶、是为虎作伥、是助纣为虐。“ („Du sagst hier, du siehst Ostturkestan als alte geografische Region, aber das hindert viele andere auf X nicht daran, es direkt als Ersatznamen für Chinas Xinjiang zu benutzen, samt Xinjiang-Karte. Wenn du nicht verhindern kannst, dass deine pantürkisch-expansionistischen Landsleute das Wort falsch benutzen, solltest du nicht versuchen, seinen Gebrauch zu rechtfertigen. Sonst heißt das, einen Tiger großzuziehen, der einem schadet, Böses zu dulden und dem Tyrannen zu helfen.“). Nach Antworten sortiert sagte die Top-Antwort auf Türkisch:
Beliebte Antwort: Ich dachte immer, China sei eine große Zivilisation. Hier sehe ich eine Gemeinschaft von Leuten, die nicht einmal auf die hier geschriebene sachliche Einschätzung antworten können, die dem Argument mit Angriffen, Beleidigungen und im Internet gefundenen Falschinformationen ausweichen und ohne KI nicht denken können.
About this archive
PATFLAG is a neutral, continuously updated archive of the China–Türkiye online dispute around the Patrick Star flag image: public posts, screenshots and sources, in 11 languages. Colors mark the context of individual public posts, not the position of an entire country. Insulting language in original posts is kept verbatim so the record stays complete; inclusion is not an endorsement of any account. Full timeline