A Turkish user's recap: the Turkish side "took it much more loosely"
Turkish user @ran_cenk (serdar, ~330 followers) posted on 25 Oct at 20:16 (UTC+3): "Türk tarafı olayı çok daha gevşek ve keyifçi ele aldı. Ciddi, takipçisi olan yüksek Türk hesapları neredeyse hiç devreye girmedi. Katılanların çoğu ergen-genç kesim veya sıradan kullanıcıydı. Türkler genelde eğlence, Çin Seddi esprisi, birkaç meme atıp geç modundaydı. / Twitter’ın klasik savaş usulüne yani, sürekli etiketleme, organize karşı atak, uzun metinli cevaplar ve günlerce ısrara dönüştürmediler. / Eğer Türk tarafında daha fazla hesap, olayı ciddiye alıp hiciv + eğlence + laf sokma üçlüsünü düzgün kullansaydı, yani sadece ergen seviyesinde değil, daha keskin, çeşitli ve yaratıcı şekilde hareket etseydi Çin tarafı için gerçekten zahmetli olurdu." ("The Turkish side treated the whole thing much more loosely and light-heartedly. Serious, high-follower Turkish accounts barely got involved. Most participants were teenagers, young people or ordinary users. Turks were mostly in 'have some fun, make a Great Wall joke, toss out a few memes and move on' mode. / They didn't turn it into Twitter's classic way of war, i.e. constant tagging, organised counter-attacks, long-text replies and days of persistence. / If more accounts on the Turkish side had taken it seriously and used the trio of satire + fun + jabs properly, that is, acting not just at a teenage level but in a sharper, more varied and creative way, it would have been really troublesome for the Chinese side.") (~69K views, 164 likes, 77 replies). It is a self-assessment from the Turkish side as the exchanges were winding down; compare e1023-gurselgil and e1024-diva-ostrich. Some Turkish replies said hardly anyone had taken the Chinese seriously anyway, or that the Turkish side had done fine; Chinese-language replies answered with a parable of a beggar telling a rich man he simply had not taken making money seriously, and one said most internet users in China had never heard of the spat and that perhaps ten thousand, or a few thousand, people had climbed the firewall to argue. Among the sampled replies, the top one came from an English-language account with Philippine and Taiwanese flags in its name, telling "Turkish friends" that its Grok fact-checks had found almost every historical claim it checked from the Chinese accounts to be false, misleading or distorted, that many of those accounts behave like CCP propaganda bots, but that ordinary Chinese people are not the problem.
Country is the archive’s own reading of public profile and language signals unless it says otherwise; “inferred” entries can be wrong. It describes an account, not a nation.
Machine-assisted translations; check the original posts for exact wording.
简体中文
土耳其用户复盘:土耳其一方“对待得轻松得多”
土耳其用户 @ran_cenk(serdar,约 330 粉丝)10 月 25 日 20:16(UTC+3)发帖:“Türk tarafı olayı çok daha gevşek ve keyifçi ele aldı. Ciddi, takipçisi olan yüksek Türk hesapları neredeyse hiç devreye girmedi. Katılanların çoğu ergen-genç kesim veya sıradan kullanıcıydı. Türkler genelde eğlence, Çin Seddi esprisi, birkaç meme atıp geç modundaydı. / Twitter’ın klasik savaş usulüne yani, sürekli etiketleme, organize karşı atak, uzun metinli cevaplar ve günlerce ısrara dönüştürmediler. / Eğer Türk tarafında daha fazla hesap, olayı ciddiye alıp hiciv + eğlence + laf sokma üçlüsünü düzgün kullansaydı, yani sadece ergen seviyesinde değil, daha keskin, çeşitli ve yaratıcı şekilde hareket etseydi Çin tarafı için gerçekten zahmetli olurdu.”(“土耳其一方对待这件事要轻松、随意得多。有分量、有粉丝的严肃土耳其账号几乎都没参与。参与的大多是青少年、年轻人或普通用户。土耳其人基本上是‘找点乐子、拿长城开个玩笑、丢几张梗图就走’的状态。/ 他们没有把它变成推特的经典打法,也就是不停地标记、有组织地反击、长篇回复、一连几天坚持不懈。/ 如果土耳其一方有更多账号认真对待,好好运用讽刺 + 娱乐 + 挖苦这三板斧,也就是不只停留在青少年水平,而是更犀利、更多样、更有创意地出手,对中国一方来说会真的很麻烦。”)(约 6.9 万浏览、164 赞、77 回复)。这是互呛逐渐平息时来自土耳其一方的自我评估,可对照 e1023-gurselgil 和 e1024-diva-ostrich。土耳其语回复中,有人说本来就没几个人把中国人当回事,也有人说土耳其一方表现得挺好;中文回复里,有人用乞丐对富翁说自己只是没认真对待赚钱的比喻回应,也有人说中国国内大多数网民根本不知道这件事,翻墙出来吵架的大概只有一万或几千人。在抽样到的回复中,最高回复来自一个名字带菲律宾和台湾旗帜的英文账号,对“土耳其朋友们”说,它用 Grok 逐条核查了中文账号的历史说法,几乎都是错误、误导或歪曲的,称其中许多账号像中共宣传机器人,但普通中国人不是问题所在。
土耳其用戶 @ran_cenk(serdar,約 330 粉絲)10 月 25 日 20:16(UTC+3)發帖:“Türk tarafı olayı çok daha gevşek ve keyifçi ele aldı. Ciddi, takipçisi olan yüksek Türk hesapları neredeyse hiç devreye girmedi. Katılanların çoğu ergen-genç kesim veya sıradan kullanıcıydı. Türkler genelde eğlence, Çin Seddi esprisi, birkaç meme atıp geç modundaydı. / Twitter’ın klasik savaş usulüne yani, sürekli etiketleme, organize karşı atak, uzun metinli cevaplar ve günlerce ısrara dönüştürmediler. / Eğer Türk tarafında daha fazla hesap, olayı ciddiye alıp hiciv + eğlence + laf sokma üçlüsünü düzgün kullansaydı, yani sadece ergen seviyesinde değil, daha keskin, çeşitli ve yaratıcı şekilde hareket etseydi Çin tarafı için gerçekten zahmetli olurdu.”(“土耳其一方對待這件事要輕鬆、隨意得多。有分量、有粉絲的嚴肅土耳其賬號幾乎都沒參與。參與的大多是青少年、年輕人或普通用戶。土耳其人基本上是‘找點樂子、拿長城開個玩笑、丟幾張梗圖就走’的狀態。/ 他們沒有把它變成推特的經典打法,也就是不停地標記、有組織地反擊、長篇回覆、一連幾天堅持不懈。/ 如果土耳其一方有更多賬號認真對待,好好運用諷刺 + 娛樂 + 挖苦這三板斧,也就是不只停留在青少年水平,而是更犀利、更多樣、更有創意地出手,對中國一方來說會真的很麻煩。”)(約 6.9 萬瀏覽、164 贊、77 回覆)。這是互嗆逐漸平息時來自土耳其一方的自我評估,可對照 e1023-gurselgil 和 e1024-diva-ostrich。土耳其語回覆中,有人說本來就沒幾個人把中國人當回事,也有人說土耳其一方表現得挺好;中文回覆裏,有人用乞丐對富翁說自己只是沒認真對待賺錢的比喻回應,也有人說中國國內大多數網民根本不知道這件事,翻牆出來吵架的大概只有一萬或幾千人。在抽樣到的回覆中,最高回覆來自一個名字帶菲律賓和臺灣旗幟的英文賬號,對“土耳其朋友們”說,它用 Grok 逐條覈查了中文賬號的歷史說法,幾乎都是錯誤、誤導或歪曲的,稱其中許多賬號像中共宣傳機器人,但普通中國人不是問題所在。
Bir Türk kullanıcının değerlendirmesi: Türk tarafı olayı “çok daha gevşek ele aldı”
Türk kullanıcı @ran_cenk (serdar, ~330 takipçi) 25 Ekim saat 20:16’da (UTC+3) şunu paylaştı: “Türk tarafı olayı çok daha gevşek ve keyifçi ele aldı. Ciddi, takipçisi olan yüksek Türk hesapları neredeyse hiç devreye girmedi. Katılanların çoğu ergen-genç kesim veya sıradan kullanıcıydı. Türkler genelde eğlence, Çin Seddi esprisi, birkaç meme atıp geç modundaydı. / Twitter’ın klasik savaş usulüne yani, sürekli etiketleme, organize karşı atak, uzun metinli cevaplar ve günlerce ısrara dönüştürmediler. / Eğer Türk tarafında daha fazla hesap, olayı ciddiye alıp hiciv + eğlence + laf sokma üçlüsünü düzgün kullansaydı, yani sadece ergen seviyesinde değil, daha keskin, çeşitli ve yaratıcı şekilde hareket etseydi Çin tarafı için gerçekten zahmetli olurdu.” (~69 bin görüntülenme, 164 beğeni, 77 yanıt). Atışmalar yatışırken Türk tarafından gelen bir öz değerlendirme; karşılaştırın: e1023-gurselgil ve e1024-diva-ostrich. Bazı Türkçe yanıtlar zaten Çinlileri ciddiye alan pek olmadığını ya da Türk tarafının gayet iyi olduğunu söyledi; Çince yanıtlar ise zengine “ben sadece para kazanmayı ciddiye almadım” diyen bir dilenci benzetmesiyle karşılık verdi, biri de Çin’deki internet kullanıcılarının çoğunun bu atışmadan haberi bile olmadığını, tartışmak için güvenlik duvarını aşanların belki on bin, belki birkaç bin kişi olduğunu söyledi. Örneklenen yanıtlar arasında en üstteki yanıt, adında Filipin ve Tayvan bayrakları bulunan İngilizce bir hesaptan geldi; hesap “Türk dostlarına”, Çinli hesapların tarihî iddialarını Grok ile tek tek kontrol ettiğini ve neredeyse hepsinin yanlış, yanıltıcı ya da çarpıtılmış çıktığını, bu hesapların çoğunun ÇKP propaganda botları gibi davrandığını, ama sıradan Çinlilerin sorun olmadığını söyledi.
Popüler yanıt: Merhaba Türk dostlar! 🇹🇷 / Bu internet savaşı başladığında gerçekten keyif aldım, çünkü çok komiksiniz. 😂 Sonra Türk ve Çinli hesaplar arasındaki tarih tartışmalarını takip etmeye başladım ve işler ilginçleşti. / Onların tarihî iddialarını Grok ile tek tek kontrol etmeye ve sonuçları doğrudan tweetlerinin altına yazmaya karar verdim. Kontrol ettiğim neredeyse her iddia yanlış, yanıltıcı ya da tarihsel olarak çarpıtılmış çıktı. Önceki paylaşımlarıma bakıp kendiniz görebilirsiniz. / Lütfen bu insanları fazla ciddiye almayın. Burada, Asya’da bile bu tür propagandayı ciddiye almıyoruz. Zaten bu hesapların çoğu ÇKP propaganda botları gibi davranıyor. / Ama unutmayın, Çinliler de insan. Asıl sorun sıradan Çin vatandaşları değil. Sorun, bağımsız düşünceyi teşvik etmek yerine tarihi Komünist Parti’nin çıkarlarına göre öğreten bir siyasi sistem. / O yüzden eğlencenizi bozmalarına izin vermeyin. Mizah anlayışınızı koruyun, iddialarını sorgulamaya devam edin ve her saçma argümana sinirlenerek enerjinizi boşa harcamayın. / Sizi seviyoruz! 🇹🇷❤️😂
日本語
トルコ人ユーザーの振り返り:トルコ側は「ずっと気楽に構えていた」
トルコ人ユーザー @ran_cenk(serdar、フォロワー約330人)が10月25日20:16(UTC+3)に投稿した:「Türk tarafı olayı çok daha gevşek ve keyifçi ele aldı. Ciddi, takipçisi olan yüksek Türk hesapları neredeyse hiç devreye girmedi. Katılanların çoğu ergen-genç kesim veya sıradan kullanıcıydı. Türkler genelde eğlence, Çin Seddi esprisi, birkaç meme atıp geç modundaydı. / Twitter’ın klasik savaş usulüne yani, sürekli etiketleme, organize karşı atak, uzun metinli cevaplar ve günlerce ısrara dönüştürmediler. / Eğer Türk tarafında daha fazla hesap, olayı ciddiye alıp hiciv + eğlence + laf sokma üçlüsünü düzgün kullansaydı, yani sadece ergen seviyesinde değil, daha keskin, çeşitli ve yaratıcı şekilde hareket etseydi Çin tarafı için gerçekten zahmetli olurdu.」(「トルコ側はこの件をずっと気楽に、楽しむ感じで扱った。フォロワーの多い本格的なトルコのアカウントはほとんど参戦しなかった。参加したのは大半が10代や若者、普通のユーザーだった。トルコ人はたいてい『ちょっと楽しんで、万里の長城ネタを言って、ミームをいくつか投げて終わり』というモードだった。/ ツイッターの古典的な戦い方、つまり絶え間ないタグ付け、組織的な反撃、長文の返信、何日も続く粘り強さにはしなかった。/ もしトルコ側でもっと多くのアカウントが本気になって、風刺+娯楽+皮肉の三点セットをうまく使っていたら、つまり10代レベルだけでなく、もっと鋭く、多様で創造的に動いていたら、中国側にとって本当に厄介なことになっていただろう。」)(約6.9万閲覧、164いいね、77返信)。応酬が下火になる中でのトルコ側からの自己評価で、e1023-gurselgil や e1024-diva-ostrich と比べられる。トルコ語の返信には、そもそも中国人を本気で相手にした人はほとんどいない、あるいはトルコ側はよくやったというものがあった。中国語の返信は、物乞いが金持ちに「金儲けを本気でやらなかっただけだ」と言うたとえ話で応じ、別の返信は、中国のネットユーザーの大半はこの騒ぎを知りもせず、壁を越えて言い争いに来たのはせいぜい1万人か数千人だろうと述べた。抽出した返信の中で、トップ返信は名前にフィリピンと台湾の旗を付けた英語のアカウントによるもので、「トルコの友人たち」に向けて、中国のアカウントの歴史的主張をGrokで一つずつ検証したところ、ほぼすべてが誤り、誤解を招くもの、または歪曲だったと述べ、それらのアカウントの多くは中国共産党のプロパガンダボットのように振る舞っているが、普通の中国人が問題なのではないと書いた。
튀르키예 사용자 @ran_cenk(serdar, 팔로워 약 330명)가 10월 25일 20:16(UTC+3) 올렸다: 「Türk tarafı olayı çok daha gevşek ve keyifçi ele aldı. Ciddi, takipçisi olan yüksek Türk hesapları neredeyse hiç devreye girmedi. Katılanların çoğu ergen-genç kesim veya sıradan kullanıcıydı. Türkler genelde eğlence, Çin Seddi esprisi, birkaç meme atıp geç modundaydı. / Twitter’ın klasik savaş usulüne yani, sürekli etiketleme, organize karşı atak, uzun metinli cevaplar ve günlerce ısrara dönüştürmediler. / Eğer Türk tarafında daha fazla hesap, olayı ciddiye alıp hiciv + eğlence + laf sokma üçlüsünü düzgün kullansaydı, yani sadece ergen seviyesinde değil, daha keskin, çeşitli ve yaratıcı şekilde hareket etseydi Çin tarafı için gerçekten zahmetli olurdu.」(「튀르키예 쪽은 이 일을 훨씬 느슨하고 재미 위주로 다뤘다. 팔로워가 많은 진지한 튀르키예 계정들은 거의 나서지 않았다. 참여한 사람은 대부분 10대·청년층이거나 평범한 사용자였다. 튀르키예인들은 대체로 『좀 즐기고, 만리장성 농담 하고, 밈 몇 개 던지고 넘어가는』 모드였다. / 끊임없는 태그, 조직적인 반격, 장문의 답글, 며칠씩 이어지는 집요함 같은 트위터의 고전적인 전쟁 방식으로 만들지 않았다. / 튀르키예 쪽에서 더 많은 계정이 이 일을 진지하게 받아들여 풍자 + 재미 + 비꼬기 3종 세트를 제대로 썼다면, 즉 10대 수준에 머물지 않고 더 날카롭고 다양하고 창의적으로 움직였다면 중국 쪽에는 정말 골치 아팠을 것이다.」)(약 6.9만 조회, 좋아요 164개, 답글 77개). 공방이 잦아들던 시점에 튀르키예 쪽에서 나온 자기 평가로, e1023-gurselgil 및 e1024-diva-ostrich와 비교해 볼 수 있다. 일부 튀르키예어 답글은 애초에 중국인을 진지하게 상대한 사람은 거의 없다거나 튀르키예 쪽이 잘했다고 했고, 중국어 답글들은 거지가 부자에게 「돈 버는 일을 진지하게 안 했을 뿐」이라고 말하는 비유로 응수했으며, 한 답글은 중국 네티즌 대부분은 이 일을 알지도 못하고 방화벽을 넘어 싸우러 나온 사람은 많아야 1만 명이나 수천 명일 것이라고 했다. 표본으로 수집한 답글 중 최상위 답글은 이름에 필리핀과 대만 국기를 단 영어 계정이 쓴 것으로, 「튀르키예 친구들」에게 중국 계정들의 역사적 주장을 Grok으로 하나하나 검증해 보니 거의 전부 거짓이거나 오해를 부르거나 왜곡된 것이었다며, 그 계정 상당수가 중국공산당 선전 봇처럼 행동하지만 평범한 중국인이 문제는 아니라고 했다.
인기 답글: 안녕하세요, 튀르키예 친구들! 🇹🇷 / 이 온라인 전쟁이 시작됐을 때 여러분이 너무 웃겨서 정말 즐거웠어요. 😂 그러다 튀르키예와 중국 계정들 사이의 역사 논쟁을 지켜보기 시작했는데, 흥미로워지더군요. / 그들의 역사적 주장을 Grok으로 하나씩 팩트체크해서 결과를 그들의 트윗 아래에 바로 올리기로 했어요. 제가 확인한 주장은 거의 전부 거짓이거나, 오해를 부르거나, 역사적으로 왜곡된 것이었어요. 제 예전 게시물을 보고 직접 확인해 보세요. / 이 사람들을 너무 진지하게 받아들이지 마세요. 여기 아시아에서도 우리는 이런 선전을 진지하게 받아들이지 않아요. 어차피 이 계정들 상당수는 중국공산당 선전 봇처럼 행동하니까요. / 하지만 기억하세요, 중국인도 사람이에요. 진짜 문제는 평범한 중국 시민이 아니에요. 독립적인 사고를 장려하는 대신 공산당의 이익에 맞춰 역사를 가르치는 정치 체제가 문제예요. / 그러니 그들이 여러분의 재미를 망치게 두지 마세요. 유머 감각을 지키고, 그들의 주장에 계속 의문을 던지고, 터무니없는 주장 하나하나에 화내느라 힘 빼지 마세요. / 사랑해요! 🇹🇷❤️😂
Русский
Итоги от турецкого пользователя: турецкая сторона «отнеслась ко всему гораздо проще»
Турецкий пользователь @ran_cenk (serdar, ~330 подписчиков) опубликовал 25 октября в 20:16 (UTC+3): «Türk tarafı olayı çok daha gevşek ve keyifçi ele aldı. Ciddi, takipçisi olan yüksek Türk hesapları neredeyse hiç devreye girmedi. Katılanların çoğu ergen-genç kesim veya sıradan kullanıcıydı. Türkler genelde eğlence, Çin Seddi esprisi, birkaç meme atıp geç modundaydı. / Twitter’ın klasik savaş usulüne yani, sürekli etiketleme, organize karşı atak, uzun metinli cevaplar ve günlerce ısrara dönüştürmediler. / Eğer Türk tarafında daha fazla hesap, olayı ciddiye alıp hiciv + eğlence + laf sokma üçlüsünü düzgün kullansaydı, yani sadece ergen seviyesinde değil, daha keskin, çeşitli ve yaratıcı şekilde hareket etseydi Çin tarafı için gerçekten zahmetli olurdu.» («Турецкая сторона отнеслась ко всему гораздо проще и ради развлечения. Серьёзные турецкие аккаунты с большим числом подписчиков почти не вмешивались. Большинство участников были подростками, молодёжью или обычными пользователями. Турки в основном были в режиме "повеселиться, пошутить про Великую стену, кинуть пару мемов и дальше". / Они не превратили это в классическую войну в Твиттере, то есть постоянные отметки, организованные контратаки, длинные ответы и многодневное упорство. / Если бы больше аккаунтов с турецкой стороны отнеслись к этому серьёзно и как следует использовали тройку сатира + развлечение + подколки, то есть действовали не только на подростковом уровне, а острее, разнообразнее и креативнее, китайской стороне пришлось бы по-настоящему туго».) (~69 тыс. просмотров, 164 лайка, 77 ответов). Это самооценка с турецкой стороны в момент, когда перепалка затихала; ср. e1023-gurselgil и e1024-diva-ostrich. Некоторые турецкие ответы говорили, что китайцев и так почти никто не воспринимал всерьёз или что турецкая сторона справилась хорошо; китаеязычные ответы парировали притчей о нищем, который говорит богачу, что просто не относился к заработку всерьёз, а один написал, что большинство интернет-пользователей в Китае вообще не слышали о ссоре и что спорить через файрвол вышли, может быть, тысяч десять или несколько тысяч человек. Среди отобранных ответов самый популярный пришёл от англоязычного аккаунта с флагами Филиппин и Тайваня в имени: он написал «турецким друзьям», что проверил исторические утверждения китайских аккаунтов с помощью Grok и почти все оказались ложными, вводящими в заблуждение или искажёнными, что многие из этих аккаунтов ведут себя как пропагандистские боты КПК, но обычные китайцы — не проблема.
Популярный ответ: Привет, турецкие друзья! 🇹🇷 / Когда вся эта онлайн-битва началась, мне правда было весело, потому что вы уморительные. 😂 Потом мне захотелось следить за историческими спорами между турецкими и китайскими аккаунтами, и стало интересно. / Тогда появилась идея проверять их исторические утверждения одно за другим с помощью Grok и публиковать результаты прямо под их твитами. Почти каждое проверенное мной утверждение оказалось ложным, вводящим в заблуждение или исторически искажённым. Можете посмотреть мои предыдущие посты и убедиться сами. / Пожалуйста, не воспринимайте этих людей слишком всерьёз. Даже здесь, в Азии, мы не воспринимаем такую пропаганду всерьёз. Многие из этих аккаунтов и так ведут себя как пропагандистские боты КПК. / Но помните: китайцы тоже люди. Настоящая проблема не в обычных гражданах Китая. Проблема в политической системе, которая преподаёт историю в интересах Коммунистической партии, а не поощряет независимое мышление. / Так что не давайте им испортить вам удовольствие. Сохраняйте чувство юмора, продолжайте ставить под сомнение их утверждения и не тратьте силы на злость из-за каждого нелепого аргумента. / Мы вас любим! 🇹🇷❤️😂
العربية
مراجعة مستخدم تركي: الجانب التركي "تعامل مع الأمر بخفة أكبر بكثير"
نشر المستخدم التركي @ran_cenk (serdar، نحو 330 متابعًا) في 25 أكتوبر الساعة 20:16 (UTC+3): "Türk tarafı olayı çok daha gevşek ve keyifçi ele aldı. Ciddi, takipçisi olan yüksek Türk hesapları neredeyse hiç devreye girmedi. Katılanların çoğu ergen-genç kesim veya sıradan kullanıcıydı. Türkler genelde eğlence, Çin Seddi esprisi, birkaç meme atıp geç modundaydı. / Twitter’ın klasik savaş usulüne yani, sürekli etiketleme, organize karşı atak, uzun metinli cevaplar ve günlerce ısrara dönüştürmediler. / Eğer Türk tarafında daha fazla hesap, olayı ciddiye alıp hiciv + eğlence + laf sokma üçlüsünü düzgün kullansaydı, yani sadece ergen seviyesinde değil, daha keskin, çeşitli ve yaratıcı şekilde hareket etseydi Çin tarafı için gerçekten zahmetli olurdu." («تعامل الجانب التركي مع الأمر بخفة ومرح أكبر بكثير. الحسابات التركية الجادة ذات المتابعين الكثيرين لم تتدخل تقريبًا. معظم المشاركين كانوا مراهقين وشبابًا أو مستخدمين عاديين. كان الأتراك عمومًا في وضع "نتسلى قليلًا، نلقي نكتة عن سور الصين العظيم، ننشر بضع ميمات ونمضي". / لم يحوّلوه إلى أسلوب الحرب الكلاسيكي في تويتر، أي الإشارات المتواصلة والهجمات المضادة المنظمة والردود النصية الطويلة والإصرار لأيام. / لو أن مزيدًا من الحسابات في الجانب التركي أخذت الأمر بجدية واستخدمت ثلاثية السخرية + المرح + اللمز كما ينبغي، أي تحركت لا على مستوى المراهقين فقط بل بطريقة أحدّ وأكثر تنوعًا وإبداعًا، لكان الأمر مزعجًا حقًا للجانب الصيني.») (نحو 69 ألف مشاهدة و164 إعجابًا و77 ردًا). إنه تقييم ذاتي من الجانب التركي مع خفوت المناوشات؛ قارن مع e1023-gurselgil وe1024-diva-ostrich. قالت بعض الردود التركية إن أحدًا تقريبًا لم يأخذ الصينيين على محمل الجد أصلًا، أو إن الجانب التركي أبلى بلاءً حسنًا؛ وردّت ردود بالصينية بحكاية متسول يقول لرجل غني إنه فقط لم يأخذ كسب المال على محمل الجد، وقال أحدهم إن معظم مستخدمي الإنترنت في الصين لم يسمعوا بالمناكفة أصلًا، وإن من تجاوزوا جدار الحماية للجدال ربما عشرة آلاف أو بضعة آلاف فقط. ومن بين الردود التي شملتها العينة، جاء أبرز رد من حساب يكتب بالإنجليزية يحمل اسمه علمي الفلبين وتايوان، قال فيه لـ"الأصدقاء الأتراك" إنه تحقق عبر Grok من الادعاءات التاريخية للحسابات الصينية فوجد كلها تقريبًا خاطئة أو مضللة أو محرّفة، وإن كثيرًا من تلك الحسابات تتصرف كروبوتات دعاية للحزب الشيوعي الصيني، لكن الصينيين العاديين ليسوا المشكلة.
الرد الشائع: مرحبًا أيها الأصدقاء الأتراك! 🇹🇷 / عندما بدأت هذه المعركة الإلكترونية كلها استمتعت بها حقًا لأنكم مضحكون جدًا. 😂 ثم بدأت أتابع النقاشات التاريخية بين الحسابات التركية والصينية، وصار الأمر مثيرًا للاهتمام. / قررت أن أتحقق من ادعاءاتهم التاريخية واحدًا تلو الآخر باستخدام Grok، وأنشر النتائج مباشرة تحت تغريداتهم. وتبيّن أن كل ادعاء تحققت منه تقريبًا كان خاطئًا أو مضللًا أو محرّفًا تاريخيًا. يمكنكم مراجعة منشوراتي السابقة والحكم بأنفسكم. / أرجوكم لا تأخذوا هؤلاء الناس على محمل الجد. حتى هنا في آسيا لا نأخذ هذا النوع من الدعاية على محمل الجد. وكثير من هذه الحسابات تتصرف على أي حال كروبوتات دعاية للحزب الشيوعي الصيني. / لكن تذكروا أن الصينيين بشر أيضًا. المشكلة الحقيقية ليست في المواطنين الصينيين العاديين، بل في نظام سياسي يدرّس التاريخ وفق مصالح الحزب الشيوعي بدل أن يشجع التفكير المستقل. / لذا لا تدعوهم يفسدون متعتكم. حافظوا على روح الدعابة، واستمروا في مساءلة ادعاءاتهم، ولا تهدروا طاقتكم في الغضب من كل حجة سخيفة. / نحن نحبكم! 🇹🇷❤️😂
Español
El balance de un usuario turco: el bando turco «se lo tomó mucho más a la ligera»
El usuario turco @ran_cenk (serdar, ~330 seguidores) publicó el 25 de oct. a las 20:16 (UTC+3): «Türk tarafı olayı çok daha gevşek ve keyifçi ele aldı. Ciddi, takipçisi olan yüksek Türk hesapları neredeyse hiç devreye girmedi. Katılanların çoğu ergen-genç kesim veya sıradan kullanıcıydı. Türkler genelde eğlence, Çin Seddi esprisi, birkaç meme atıp geç modundaydı. / Twitter’ın klasik savaş usulüne yani, sürekli etiketleme, organize karşı atak, uzun metinli cevaplar ve günlerce ısrara dönüştürmediler. / Eğer Türk tarafında daha fazla hesap, olayı ciddiye alıp hiciv + eğlence + laf sokma üçlüsünü düzgün kullansaydı, yani sadece ergen seviyesinde değil, daha keskin, çeşitli ve yaratıcı şekilde hareket etseydi Çin tarafı için gerçekten zahmetli olurdu.» («El bando turco se tomó el asunto mucho más a la ligera y en plan diversión. Las cuentas turcas serias y con muchos seguidores casi no intervinieron. La mayoría de los participantes eran adolescentes, jóvenes o usuarios corrientes. Los turcos estaban en general en modo "divertirse, hacer un chiste sobre la Gran Muralla, soltar unos memes y seguir". / No lo convirtieron en la forma clásica de guerra de Twitter, es decir, etiquetar sin parar, contraataques organizados, respuestas de textos largos e insistencia durante días. / Si más cuentas del bando turco se lo hubieran tomado en serio y hubieran usado bien el trío sátira + diversión + pullas, es decir, actuando no solo a nivel adolescente sino de forma más afilada, variada y creativa, habría sido realmente engorroso para el bando chino.») (~69 mil visualizaciones, 164 Me gusta, 77 respuestas). Es una autoevaluación del lado turco cuando los intercambios ya se apagaban; compárese con e1023-gurselgil y e1024-diva-ostrich. Algunas respuestas turcas dijeron que casi nadie se había tomado en serio a los chinos o que al bando turco le había ido bien; respuestas en chino contestaron con la parábola de un mendigo que le dice a un rico que simplemente no se tomó en serio ganar dinero, y una dijo que la mayoría de los internautas de China nunca oyó hablar de la disputa y que quizá solo diez mil, o unos pocos miles, saltaron el cortafuegos para discutir. Entre las respuestas muestreadas, la principal vino de una cuenta en inglés con las banderas de Filipinas y Taiwán en el nombre, que dijo a los «amigos turcos» que sus verificaciones con Grok habían mostrado que casi todas las afirmaciones históricas que comprobó de las cuentas chinas eran falsas, engañosas o distorsionadas, que muchas de esas cuentas se comportan como bots de propaganda del PCCh, pero que la gente china corriente no es el problema.
Respuesta popular: ¡Hola, amigos turcos! 🇹🇷 / Cuando empezó toda esta batalla en internet, la disfruté de verdad porque sois divertidísimos. 😂 Luego empecé a seguir los debates históricos entre cuentas turcas y chinas, y la cosa se puso interesante. / Decidí verificar sus afirmaciones históricas una por una con Grok y publicar los resultados directamente bajo sus tuits. Casi todas las afirmaciones que comprobé resultaron ser falsas, engañosas o históricamente distorsionadas. Podéis mirar mis posts anteriores y comprobarlo vosotros mismos. / Por favor, no os toméis a esta gente demasiado en serio. Incluso aquí en Asia no nos tomamos en serio este tipo de propaganda. De todos modos, muchas de estas cuentas se comportan como bots de propaganda del PCCh. / Pero recordad que los chinos también son personas. El verdadero problema no son los ciudadanos chinos corrientes. Es un sistema político que enseña la historia según los intereses del Partido Comunista en lugar de fomentar el pensamiento independiente. / Así que no dejéis que os arruinen la diversión. Mantened el sentido del humor, seguid cuestionando sus afirmaciones y no malgastéis energía enfadándoos con cada argumento ridículo. / ¡Os queremos! 🇹🇷❤️😂
Français
Le bilan d’un utilisateur turc : le camp turc « a pris ça beaucoup plus à la légère »
L’utilisateur turc @ran_cenk (serdar, ~330 abonnés) a publié le 25 oct. à 20 h 16 (UTC+3) : « Türk tarafı olayı çok daha gevşek ve keyifçi ele aldı. Ciddi, takipçisi olan yüksek Türk hesapları neredeyse hiç devreye girmedi. Katılanların çoğu ergen-genç kesim veya sıradan kullanıcıydı. Türkler genelde eğlence, Çin Seddi esprisi, birkaç meme atıp geç modundaydı. / Twitter’ın klasik savaş usulüne yani, sürekli etiketleme, organize karşı atak, uzun metinli cevaplar ve günlerce ısrara dönüştürmediler. / Eğer Türk tarafında daha fazla hesap, olayı ciddiye alıp hiciv + eğlence + laf sokma üçlüsünü düzgün kullansaydı, yani sadece ergen seviyesinde değil, daha keskin, çeşitli ve yaratıcı şekilde hareket etseydi Çin tarafı için gerçekten zahmetli olurdu. » (« Le camp turc a pris l’affaire beaucoup plus à la légère, pour s’amuser. Les comptes turcs sérieux, très suivis, ne s’en sont presque pas mêlés. La plupart des participants étaient des ados, des jeunes ou des utilisateurs ordinaires. Les Turcs étaient surtout en mode “on s’amuse, une blague sur la Grande Muraille, quelques mèmes et on passe”. / Ils n’en ont pas fait la guerre classique à la Twitter, c’est-à-dire des mentions en rafale, des contre-attaques organisées, de longues réponses et des jours d’acharnement. / Si davantage de comptes du camp turc avaient pris ça au sérieux et bien utilisé le trio satire + amusement + piques, c’est-à-dire en agissant non pas seulement à un niveau d’ado mais de façon plus incisive, variée et créative, ça aurait été vraiment pénible pour le camp chinois. ») (~69 000 vues, 164 J’aime, 77 réponses). C’est une auto-évaluation venue du camp turc alors que les échanges s’essoufflaient ; comparer avec e1023-gurselgil et e1024-diva-ostrich. Certaines réponses turques ont dit que presque personne n’avait pris les Chinois au sérieux de toute façon, ou que le camp turc s’en était bien sorti ; des réponses en chinois ont répliqué par la parabole d’un mendiant disant à un riche qu’il n’avait simplement pas pris au sérieux le fait de gagner de l’argent, et l’une a affirmé que la plupart des internautes en Chine n’avaient jamais entendu parler de la querelle et que peut-être dix mille, ou quelques milliers de personnes seulement, avaient franchi le pare-feu pour se disputer. Parmi les réponses échantillonnées, la plus populaire venait d’un compte anglophone portant les drapeaux des Philippines et de Taïwan dans son nom, qui disait aux « amis turcs » que ses vérifications avec Grok avaient montré que presque toutes les affirmations historiques vérifiées des comptes chinois étaient fausses, trompeuses ou déformées, que beaucoup de ces comptes se comportent comme des bots de propagande du PCC, mais que les Chinois ordinaires ne sont pas le problème.
Réponse populaire: Salut les amis turcs ! 🇹🇷 / Quand toute cette bataille en ligne a commencé, ça m’a vraiment amusé, parce que vous êtes hilarants. 😂 Puis j’ai commencé à suivre les débats historiques entre comptes turcs et chinois, et ça devenait intéressant. / J’ai décidé de vérifier leurs affirmations historiques une par une avec Grok, en publiant les résultats directement sous leurs tweets. Presque chaque affirmation que j’ai vérifiée s’est révélée fausse, trompeuse ou historiquement déformée. N’hésitez pas à consulter mes posts précédents pour voir par vous-mêmes. / S’il vous plaît, ne prenez pas ces gens trop au sérieux. Même ici en Asie, on ne prend pas ce genre de propagande au sérieux. De toute façon, beaucoup de ces comptes se comportent comme des bots de propagande du PCC. / Mais rappelez-vous que les Chinois sont aussi des êtres humains. Le vrai problème, ce ne sont pas les citoyens chinois ordinaires. C’est un système politique qui enseigne l’histoire selon les intérêts du Parti communiste au lieu d’encourager la pensée indépendante. / Alors ne les laissez pas gâcher votre plaisir. Gardez votre sens de l’humour, continuez à remettre en question leurs affirmations et ne gaspillez pas votre énergie à vous énerver contre chaque argument ridicule. / On vous aime ! 🇹🇷❤️😂
Deutsch
Rückblick eines türkischen Nutzers: Die türkische Seite habe es „viel lockerer genommen“
Der türkische Nutzer @ran_cenk (serdar, ~330 Follower) postete am 25. Okt. um 20:16 Uhr (UTC+3): „Türk tarafı olayı çok daha gevşek ve keyifçi ele aldı. Ciddi, takipçisi olan yüksek Türk hesapları neredeyse hiç devreye girmedi. Katılanların çoğu ergen-genç kesim veya sıradan kullanıcıydı. Türkler genelde eğlence, Çin Seddi esprisi, birkaç meme atıp geç modundaydı. / Twitter’ın klasik savaş usulüne yani, sürekli etiketleme, organize karşı atak, uzun metinli cevaplar ve günlerce ısrara dönüştürmediler. / Eğer Türk tarafında daha fazla hesap, olayı ciddiye alıp hiciv + eğlence + laf sokma üçlüsünü düzgün kullansaydı, yani sadece ergen seviyesinde değil, daha keskin, çeşitli ve yaratıcı şekilde hareket etseydi Çin tarafı için gerçekten zahmetli olurdu.“ („Die türkische Seite ging die Sache viel lockerer und spaßorientierter an. Ernsthafte türkische Accounts mit großer Followerschaft mischten sich kaum ein. Die meisten Beteiligten waren Teenager, junge Leute oder gewöhnliche Nutzer. Die Türken waren meist im Modus ‚ein bisschen Spaß, ein Witz über die Chinesische Mauer, ein paar Memes raushauen und weiter‘. / Sie machten daraus nicht die klassische Twitter-Kriegsführung, also ständiges Taggen, organisierte Gegenangriffe, lange Textantworten und tagelange Beharrlichkeit. / Hätten mehr Accounts auf türkischer Seite die Sache ernst genommen und das Trio Satire + Spaß + Sticheleien richtig eingesetzt, also nicht nur auf Teenager-Niveau, sondern schärfer, vielfältiger und kreativer gehandelt, wäre es für die chinesische Seite wirklich mühsam geworden.“) (~69.000 Aufrufe, 164 Likes, 77 Antworten). Es ist eine Selbsteinschätzung von türkischer Seite, als der Schlagabtausch abebbte; vgl. e1023-gurselgil und e1024-diva-ostrich. Einige türkische Antworten sagten, ohnehin habe kaum jemand die Chinesen ernst genommen, oder die türkische Seite habe sich gut geschlagen; chinesischsprachige Antworten konterten mit dem Gleichnis eines Bettlers, der einem reichen Mann sagt, er habe das Geldverdienen bloß nicht ernst genommen, und eine meinte, die meisten Internetnutzer in China hätten von dem Streit nie gehört, nur vielleicht zehntausend oder ein paar tausend Menschen hätten die Firewall überwunden, um mitzustreiten. Unter den erfassten Antworten kam die Top-Antwort von einem englischsprachigen Account mit philippinischer und taiwanischer Flagge im Namen, der den „türkischen Freunden“ schrieb, seine Grok-Faktenchecks hätten fast jede geprüfte historische Behauptung der chinesischen Accounts als falsch, irreführend oder verzerrt erwiesen, viele dieser Accounts verhielten sich wie KPCh-Propaganda-Bots, die einfachen Chinesen seien aber nicht das Problem.
Beliebte Antwort: Hallo, türkische Freunde! 🇹🇷 / Als diese ganze Online-Schlacht anfing, hatte ich echt Spaß daran, weil ihr so witzig seid. 😂 Dann habe ich angefangen, die Geschichtsdebatten zwischen türkischen und chinesischen Accounts zu verfolgen, und es wurde interessant. / Ich habe beschlossen, ihre historischen Behauptungen eine nach der anderen mit Grok zu überprüfen und die Ergebnisse direkt unter ihre Tweets zu posten. Fast jede Behauptung, die ich geprüft habe, stellte sich als falsch, irreführend oder historisch verzerrt heraus. Schaut euch gern meine früheren Posts an und überzeugt euch selbst. / Bitte nehmt diese Leute nicht zu ernst. Selbst hier in Asien nehmen wir diese Art von Propaganda nicht ernst. Viele dieser Accounts verhalten sich sowieso wie KPCh-Propaganda-Bots. / Aber denkt daran: Chinesen sind auch Menschen. Das eigentliche Problem sind nicht die einfachen chinesischen Bürger. Es ist ein politisches System, das Geschichte nach den Interessen der Kommunistischen Partei lehrt, statt unabhängiges Denken zu fördern. / Lasst euch also nicht den Spaß verderben. Behaltet euren Humor, hinterfragt weiter ihre Behauptungen und verschwendet keine Energie damit, euch über jedes lächerliche Argument aufzuregen. / Wir lieben euch! 🇹🇷❤️😂
About this archive
PATFLAG is a neutral, continuously updated archive of the China–Türkiye online dispute around the Patrick Star flag image: public posts, screenshots and sources, in 11 languages. Colors mark the context of individual public posts, not the position of an entire country. Insulting language in original posts is kept verbatim so the record stays complete; inclusion is not an endorsement of any account. Full timeline