A clip of a dancing Uyghur policewoman is captioned as a rebuke to Turks
The account @wangfei693370 (wang fei, ~120 followers) posted on 24 Oct at 12:24 (UTC+3): "维吾尔女警察,认为土耳其人有精神病,她说维吾尔人的祖先联合唐朝杀死了突厥白眉可汗,土耳其人不知道么?" ("A Uyghur policewoman thinks Turks are mentally ill. She says the Uyghurs' ancestors joined forces with the Tang to kill the Türk Baimei Khagan; don't the Turks know?") (~91K views, 1,318 likes, 110 replies). The 12-second clip shows a uniformed policewoman dancing with other people to music in a public square; she makes no statement on camera and there are no subtitles, so the words attributed to her come only from the caption. Baimei Khagan was the last ruler of the Second Turkic Khaganate, killed by the Uyghurs in 745. A Turkish reply that drew 38 replies of its own said the Uyghurs and the Göktürks are both Turkic peoples and called turning a 1,300-year-old throne fight between two Turkic tribes into propaganda ignorant. Among the sampled replies, the top one, in Turkish, referred to the song in the clip.
Country is the archive’s own reading of public profile and language signals unless it says otherwise; “inferred” entries can be wrong. It describes an account, not a nation.
Dans eden Uygur bir kadın polisin videosu, Türklere “cevap” diye paylaşıldı
@wangfei693370 hesabı (wang fei, ~120 takipçi) 24 Ekim saat 12:24’te (UTC+3) şunu paylaştı: “维吾尔女警察,认为土耳其人有精神病,她说维吾尔人的祖先联合唐朝杀死了突厥白眉可汗,土耳其人不知道么?” (“Uygur bir kadın polis, Türklerin akıl hastası olduğunu düşünüyor. Uygurların atalarının Tang ile birleşip Türk Ak Kaş Kağan’ı [Baimei Kağan] öldürdüğünü söylüyor; Türkler bunu bilmiyor mu?”) (~91 bin görüntülenme, 1.318 beğeni, 110 yanıt). 12 saniyelik videoda üniformalı bir kadın polis, bir meydanda başkalarıyla birlikte müzik eşliğinde dans ediyor; kamerada herhangi bir açıklama yapmıyor ve videoda altyazı yok, yani ona atfedilen sözler yalnızca paylaşımın metninde yer alıyor. Baimei Kağan, İkinci Göktürk Kağanlığı’nın son hükümdarıydı ve 745’te Uygurlar tarafından öldürüldü. Kendisi 38 yanıt alan Türkçe bir yanıt, Uygurların da Göktürklerin de Türk boyu olduğunu söyledi ve iki Türk boyunun 1300 yıl önceki taht kavgasını propaganda malzemesi yapmayı cehalet olarak niteledi. Örneklenen yanıtlar arasında en üstteki yanıt Türkçeydi ve videodaki şarkıdan söz ediyordu.
Popüler yanıt: 7000 km uzaktayım doğu Türkistana hiç gitmedim ve çalan şarkıyı neredeyse tamamen anlayabiliyorum üstelik ezgiside kulağıma çok yakın ne kadar tuhaf değil mi geri zekalı çinliler / yaşasın tam bağımsız doğu türkistan
계정 @wangfei693370(wang fei, 팔로워 약 120명)은 10월 24일 12:24(UTC+3) 이렇게 올렸다: 「维吾尔女警察,认为土耳其人有精神病,她说维吾尔人的祖先联合唐朝杀死了突厥白眉可汗,土耳其人不知道么?」(「위구르족 여성 경찰은 터키인들이 정신병이 있다고 생각한다. 그녀는 위구르인의 조상이 당나라와 손잡고 돌궐의 백미 가한을 죽였다고 말한다. 터키인들은 모르나?」)(약 9.1만 조회, 좋아요 1,318개, 답글 110개). 첨부된 12초 영상에는 제복 차림의 여성 경찰이 광장에서 다른 사람들과 함께 음악에 맞춰 춤추는 모습이 담겨 있다. 그녀는 카메라 앞에서 아무 발언도 하지 않고 자막도 없어, 그녀가 했다는 말은 게시자의 설명글에만 나온다. 백미 가한은 제2돌궐 칸국의 마지막 가한으로, 745년 위구르에게 살해됐다. 그 자체로 답글 38개가 달린 한 튀르키예어 답글은 위구르와 괵튀르크 모두 튀르크계 부족이라며, 1300년 전 두 튀르크 부족의 왕위 다툼을 선전 재료로 삼는 것은 무지라고 했다. 표본으로 수집한 답글 중 최상위 답글은 튀르키예어로, 영상 속 노래를 언급했다.
인기 답글: 나는 7000km 떨어져 있고 동투르키스탄에 가본 적도 없는데, 나오는 노래를 거의 다 알아들을 수 있고 멜로디도 아주 귀에 익어. 이상하지 않아, 이 지진아 중국놈들아 / 완전 독립 동투르키스탄 만세
Русский
Ролик с танцующей уйгурской полицейской подписан как отповедь туркам
Аккаунт @wangfei693370 (wang fei, ~120 подписчиков) написал 24 октября в 12:24 (UTC+3): «维吾尔女警察,认为土耳其人有精神病,她说维吾尔人的祖先联合唐朝杀死了突厥白眉可汗,土耳其人不知道么?» («Уйгурская полицейская считает турок психически больными. Она говорит, что предки уйгуров вместе с Тан убили тюркского Баймэй-кагана, — турки что, не знают?») (~91 тыс. просмотров, 1318 лайков, 110 ответов). На 12-секундном ролике полицейская в форме танцует под музыку вместе с другими людьми на площади; на камеру она ничего не говорит, субтитров нет, так что приписанные ей слова есть только в подписи автора. Баймэй-каган был последним правителем Второго Тюркского каганата, его убили уйгуры в 745 году. Один турецкий ответ, сам собравший 38 ответов, заявил, что уйгуры и гёктюрки — тюркские народы, и назвал невежеством превращение в пропаганду спора за трон между двумя тюркскими племенами 1300-летней давности. Среди отобранных ответов самый популярный, на турецком, упоминал песню из ролика.
Популярный ответ: Я в 7000 км отсюда, никогда не был в Восточном Туркестане и почти полностью понимаю песню, которая играет, да и мелодия мне очень знакома — странно, правда, дебилы китайцы / Да здравствует полностью независимый Восточный Туркестан
العربية
مقطع لشرطية أويغورية ترقص يُنشر على أنه ردّ على الأتراك
نشر الحساب @wangfei693370 (wang fei، نحو 120 متابعًا) في 24 أكتوبر الساعة 12:24 (UTC+3): "维吾尔女警察,认为土耳其人有精神病,她说维吾尔人的祖先联合唐朝杀死了突厥白眉可汗,土耳其人不知道么?" («شرطية أويغورية ترى أن الأتراك مرضى نفسيون. تقول إن أجداد الأويغور تحالفوا مع أسرة تانغ وقتلوا الخاقان التركي بايمي؛ ألا يعرف الأتراك ذلك؟») (نحو 91 ألف مشاهدة و1318 إعجابًا و110 ردًا). يُظهر المقطع الذي يستغرق 12 ثانية شرطية بالزي الرسمي ترقص مع آخرين على أنغام الموسيقى في ساحة عامة؛ ولا تُدلي بأي تصريح أمام الكاميرا ولا توجد ترجمة مكتوبة، فالكلام المنسوب إليها لا يرد إلا في نص المنشور. وكان بايمي خاقان آخر حكام خاقانية الترك الثانية، وقتله الأويغور عام 745. وقال رد تركي حصد هو نفسه 38 ردًا إن الأويغور والغوكتورك كليهما شعبان تركيان، ووصف تحويل صراع على العرش بين قبيلتين تركيتين قبل 1300 عام إلى مادة دعائية بأنه جهل. ومن بين الردود التي شملتها العينة، كان أبرز رد بالتركية وأشار إلى الأغنية في المقطع.
الرد الشائع: أنا على بعد 7000 كم، ولم أذهب قط إلى تركستان الشرقية، ومع ذلك أفهم الأغنية التي تُعزف بالكامل تقريبًا، ولحنها أيضًا مألوف جدًا لأذني، أليس هذا غريبًا يا أيها الصينيون المتخلفون عقليًا / عاشت تركستان الشرقية مستقلة استقلالًا تامًا
Español
Un clip de una policía uigur bailando se presenta como un zasca a los turcos
La cuenta @wangfei693370 (wang fei, ~120 seguidores) publicó el 24 de oct. a las 12:24 (UTC+3): «维吾尔女警察,认为土耳其人有精神病,她说维吾尔人的祖先联合唐朝杀死了突厥白眉可汗,土耳其人不知道么?» («Una policía uigur cree que los turcos son enfermos mentales. Dice que los antepasados de los uigures se aliaron con los Tang para matar al kan túrquico Baimei; ¿los turcos no lo saben?») (~91 mil visualizaciones, 1318 Me gusta, 110 respuestas). El clip de 12 segundos muestra a una policía uniformada bailando con otras personas al son de la música en una plaza pública; no hace ninguna declaración ante la cámara y no hay subtítulos, así que las palabras que se le atribuyen solo aparecen en el texto de la publicación. Baimei Kagan fue el último gobernante del Segundo Kanato Túrquico y murió a manos de los uigures en 745. Una respuesta turca que recibió a su vez 38 respuestas dijo que uigures y göktürks son pueblos túrquicos y calificó de ignorancia convertir en propaganda una lucha por el trono de hace 1300 años entre dos tribus túrquicas. Entre las respuestas muestreadas, la principal, en turco, aludía a la canción del clip.
Respuesta popular: Estoy a 7000 km, nunca he ido al Turquestán Oriental y entiendo casi por completo la canción que suena, y además la melodía me resulta muy familiar; qué raro, ¿no?, chinos retrasados / Viva un Turquestán Oriental totalmente independiente
Français
Une vidéo d’une policière ouïghoure qui danse présentée comme une réplique aux Turcs
Le compte @wangfei693370 (wang fei, ~120 abonnés) a publié le 24 oct. à 12 h 24 (UTC+3) : « 维吾尔女警察,认为土耳其人有精神病,她说维吾尔人的祖先联合唐朝杀死了突厥白眉可汗,土耳其人不知道么? » (« Une policière ouïghoure pense que les Turcs sont des malades mentaux. Elle dit que les ancêtres des Ouïghours se sont alliés aux Tang pour tuer le khagan türk Baimei ; les Turcs ne le savent pas ? ») (~91 000 vues, 1 318 J’aime, 110 réponses). L’extrait de 12 secondes montre une policière en uniforme qui danse avec d’autres personnes sur de la musique, sur une place publique ; elle ne fait aucune déclaration face caméra et il n’y a pas de sous-titres : les propos qui lui sont prêtés ne figurent que dans la légende. Baimei Khagan fut le dernier souverain du second khaganat türk, tué par les Ouïghours en 745. Une réponse turque, qui a elle-même reçu 38 réponses, a affirmé qu’Ouïghours et Göktürks sont tous deux des peuples turciques et jugé ignorant de transformer en propagande une querelle de trône vieille de 1 300 ans entre deux tribus turciques. Parmi les réponses échantillonnées, la plus populaire, en turc, évoquait la chanson de l’extrait.
Réponse populaire: Je suis à 7 000 km, je ne suis jamais allé au Turkestan oriental et je comprends presque entièrement la chanson qui passe, et la mélodie m’est très familière aussi ; c’est bizarre, non, bande de Chinois attardés / Vive un Turkestan oriental totalement indépendant
Deutsch
Ein Clip einer tanzenden uigurischen Polizistin wird als Abfuhr an die Türken betitelt
Der Account @wangfei693370 (wang fei, ~120 Follower) postete am 24. Okt. um 12:24 Uhr (UTC+3): „维吾尔女警察,认为土耳其人有精神病,她说维吾尔人的祖先联合唐朝杀死了突厥白眉可汗,土耳其人不知道么?“ („Eine uigurische Polizistin hält Türken für geisteskrank. Sie sagt, die Vorfahren der Uiguren hätten sich mit den Tang verbündet und den türkischen Baimei-Khagan getötet – wissen die Türken das nicht?“) (~91.000 Aufrufe, 1.318 Likes, 110 Antworten). Der 12-sekündige Clip zeigt eine uniformierte Polizistin, die mit anderen auf einem öffentlichen Platz zu Musik tanzt; vor der Kamera sagt sie nichts, Untertitel gibt es keine – die ihr zugeschriebenen Worte stehen nur in der Bildunterschrift. Baimei Khagan war der letzte Herrscher des Zweiten Türk-Khaganats und wurde 745 von den Uiguren getötet. Eine türkische Antwort, die selbst 38 Antworten erhielt, erklärte, Uiguren wie Göktürken seien Turkvölker, und nannte es ignorant, einen 1.300 Jahre alten Thronstreit zweier Turkstämme zu Propaganda zu machen. Unter den erfassten Antworten war die Top-Antwort auf Türkisch und bezog sich auf das Lied im Clip.
Beliebte Antwort: Ich bin 7.000 km entfernt, war nie in Ostturkestan und verstehe das Lied, das da läuft, fast vollständig, und auch die Melodie klingt mir sehr vertraut – wie seltsam, oder, ihr zurückgebliebenen Chinesen / Es lebe ein vollständig unabhängiges Ostturkestan
About this archive
PATFLAG is a neutral, continuously updated archive of the China–Türkiye online dispute around the Patrick Star flag image: public posts, screenshots and sources, in 11 languages. Colors mark the context of individual public posts, not the position of an entire country. Insulting language in original posts is kept verbatim so the record stays complete; inclusion is not an endorsement of any account. Full timeline