"The Chinese who worship me, and me": a Turkish user's throne-room edit
@tripatiyoruum (display name "sütlü tatlı", ~3K followers; bio "evet o benim", "yes, that's me") posted on 23 Oct at 20:09 (UTC+3): "Bana tapan çinliler ve ben" ("The Chinese who worship me, and me") (~672K views, 2,120 likes, 2,276 replies), with an edited picture placing a large portrait of a young blonde woman on the dragon throne of a Chinese palace hall, with officials, court ladies and armoured guards kneeling before it amid incense smoke. Many Chinese replies played along by treating it as a funeral portrait in a memorial hall, with lines such as "死者为大" ("respect the dead").
Country is the archive’s own reading of public profile and language signals unless it says otherwise; “inferred” entries can be wrong. It describes an account, not a nation.
Machine-assisted translations; check the original posts for exact wording.
简体中文
“膜拜我的中国人和我”:一名土耳其用户的宫殿合成图
@tripatiyoruum(显示名“sütlü tatlı”,约 3,000 粉丝;简介“evet o benim”,即“对,就是我”)10 月 23 日 20:09(UTC+3)发帖:“Bana tapan çinliler ve ben”(“膜拜我的中国人和我”)(约 67.2 万浏览、2,120 赞、2,276 回复)。配图为合成图:一位年轻金发女子的大幅头像被放在中式宫殿大殿的龙椅上,官员、宫女和披甲卫士在香烟缭绕中向其跪拜。许多中文回复顺势把这张图当成灵堂遗像来调侃,例如“死者为大”。
热门评论: 谁敢对灵堂和逝者不敬 路过的都进来上柱香
繁體中文
“膜拜我的中國人和我”:一名土耳其用戶的宮殿合成圖
@tripatiyoruum(顯示名“sütlü tatlı”,約 3,000 粉絲;簡介“evet o benim”,即“對,就是我”)10 月 23 日 20:09(UTC+3)發帖:“Bana tapan çinliler ve ben”(“膜拜我的中國人和我”)(約 67.2 萬瀏覽、2,120 贊、2,276 回覆)。配圖為合成圖:一位年輕金發女子的大幅頭像被放在中式宮殿大殿的龍椅上,官員、宮女和披甲衛士在香菸繚繞中向其跪拜。許多中文回覆順勢把這張圖當成靈堂遺像來調侃,例如“死者為大”。
熱門評論: 谁敢对灵堂和逝者不敬 路过的都进来上柱香
Türkçe
“Bana tapan Çinliler ve ben”: Bir Türk kullanıcının taht salonu kurgusu
@tripatiyoruum (görünen ad “sütlü tatlı”, ~3 bin takipçi; biyografisi “evet o benim”) 23 Ekim saat 20:09’da (UTC+3) paylaşım yaptı: “Bana tapan çinliler ve ben” (~672 bin görüntülenme, 2.120 beğeni, 2.276 yanıt). Paylaşımdaki düzenlenmiş görselde genç, sarışın bir kadının büyük portresi bir Çin sarayı salonundaki ejderhalı tahta yerleştirilmiş; tütsü dumanları arasında memurlar, saray kadınları ve zırhlı muhafızlar önünde diz çöküyor. Pek çok Çince yanıt, görseli taziye salonundaki bir cenaze portresi gibi ele alarak oyuna katıldı; örneğin “死者为大” (“ölüye saygı”).
Popüler yanıt: Taziye salonuna ve merhuma kim saygısızlık edebilir? Yoldan geçen herkes içeri girip bir tütsü yaksın.
日本語
「私を崇める中国人たちと私」――トルコ人ユーザーの玉座の間の合成画像
@tripatiyoruum(表示名「sütlü tatlı」、フォロワー約3,000人。プロフィールは「evet o benim」=「そう、私よ」)は10月23日20:09(UTC+3)に投稿した:「Bana tapan çinliler ve ben」(「私を崇める中国人たちと私」)(約67.2万閲覧、2,120いいね、2,276返信)。添付の合成画像では、若い金髪女性の大きな肖像が中国の宮殿の大広間の竜の玉座に置かれ、香の煙の中で官僚、女官、甲冑の衛兵がその前にひれ伏している。多くの中国語の返信はこれを葬儀の遺影に見立てて乗っかり、「死者为大」(「死者を敬え」)などと書いた。
人気の返信: 霊堂と故人に無礼を働く者がいるか。通りすがりの人はみな入って線香を上げてください。
한국어
“나를 숭배하는 중국인들과 나”: 튀르키예 사용자의 옥좌 합성 사진
@tripatiyoruum(표시 이름 「sütlü tatlı」, 팔로워 약 3,000명. 프로필 「evet o benim」, 즉 ‘그래, 나야’)는 10월 23일 20:09(UTC+3)에 게시했다: 「Bana tapan çinliler ve ben」(「나를 숭배하는 중국인들과 나」)(약 67.2만 조회, 좋아요 2,120개, 답글 2,276개). 첨부된 합성 사진에는 젊은 금발 여성의 큰 초상이 중국 궁전 대전의 용상 위에 놓여 있고, 향 연기 속에서 관리, 궁녀, 갑옷 입은 호위병들이 그 앞에 엎드려 있다. 많은 중국어 답글이 이를 빈소의 영정으로 삼아 장단을 맞췄는데, 예컨대 「死者为大」(「망자를 존중하라」)라는 식이었다.
인기 답글: 누가 감히 빈소와 고인에게 무례하게 구는가. 지나가는 사람은 모두 들어와 향을 올리시오.
Русский
«Поклоняющиеся мне китайцы и я»: монтаж с тронным залом от турецкой пользовательницы
Пользовательница @tripatiyoruum (отображаемое имя «sütlü tatlı», ~3 тыс. подписчиков; в профиле «evet o benim» — «да, это я») опубликовала 23 октября в 20:09 (UTC+3): «Bana tapan çinliler ve ben» («Поклоняющиеся мне китайцы и я») (~672 тыс. просмотров, 2120 лайков, 2276 ответов) с монтажом: большой портрет молодой блондинки стоит на драконьем троне в зале китайского дворца, а перед ним в дыму благовоний стоят на коленях чиновники, придворные дамы и стражники в доспехах. Многие китайские ответы подхватили шутку, обыгрывая картинку как траурный портрет в зале прощания, — например, «死者为大» («о мёртвых — с уважением»).
Популярный ответ: Кто посмеет проявить неуважение к траурному залу и усопшей? Все, кто проходит мимо, заходите и зажгите палочку благовоний.
العربية
«الصينيون الذين يعبدونني، وأنا»: صورة معدّلة لقاعة عرش من مستخدمة تركية
نشرت @tripatiyoruum (الاسم الظاهر "sütlü tatlı"، نحو 3 آلاف متابع؛ نبذتها "evet o benim" أي «نعم، هذه أنا») في 23 أكتوبر الساعة 20:09 (UTC+3): "Bana tapan çinliler ve ben" («الصينيون الذين يعبدونني، وأنا») (نحو 672 ألف مشاهدة و2120 إعجابًا و2276 ردًا)، مع صورة معدّلة تضع صورة كبيرة لامرأة شابة شقراء على عرش التنين في قاعة قصر صيني، والمسؤولون ووصيفات البلاط والحراس المدرّعون راكعون أمامها وسط دخان البخور. وجارى كثير من الردود الصينية الصورة بمعاملتها كصورة نعي في قاعة عزاء، بعبارات مثل "死者为大" («للميت حرمته»).
الرد الشائع: من يجرؤ على عدم احترام قاعة العزاء والفقيدة؟ كل من يمرّ فليدخل ويُشعل عود بخور.
Español
«Los chinos que me adoran, y yo»: el montaje de salón del trono de una usuaria turca
@tripatiyoruum (nombre visible «sütlü tatlı», ~3 mil seguidores; biografía «evet o benim», «sí, soy yo») publicó el 23 de oct. a las 20:09 (UTC+3): «Bana tapan çinliler ve ben» («Los chinos que me adoran, y yo») (~672 mil visualizaciones, 2120 Me gusta, 2276 respuestas), con un montaje que coloca un gran retrato de una joven rubia sobre el trono del dragón de un salón de palacio chino, con funcionarios, damas de la corte y guardias con armadura arrodillados ante él entre el humo del incienso. Muchas respuestas chinas siguieron la broma tratando la imagen como un retrato funerario en una capilla ardiente, con frases como «死者为大» («respeto a los muertos»).
Respuesta popular: ¿Quién se atreve a faltar al respeto a la capilla ardiente y a la difunta? Todo el que pase, que entre a ofrecer una varilla de incienso.
Français
« Les Chinois qui m’adorent, et moi » : le montage de salle du trône d’une internaute turque
@tripatiyoruum (nom affiché « sütlü tatlı », ~3 000 abonnés ; bio « evet o benim », « oui, c’est moi ») a publié le 23 oct. à 20 h 09 (UTC+3) : « Bana tapan çinliler ve ben » (« Les Chinois qui m’adorent, et moi ») (~672 000 vues, 2 120 J’aime, 2 276 réponses), avec un montage plaçant un grand portrait d’une jeune femme blonde sur le trône du dragon d’une salle de palais chinois, devant lequel s’agenouillent mandarins, dames de cour et gardes en armure dans la fumée d’encens. De nombreuses réponses chinoises ont joué le jeu en traitant l’image comme un portrait funéraire dans une chapelle ardente, avec des phrases comme « 死者为大 » (« respect aux morts »).
Réponse populaire: Qui ose manquer de respect à la chapelle ardente et à la défunte ? Que tous ceux qui passent entrent offrir un bâton d’encens.
Deutsch
„Die Chinesen, die mich anbeten, und ich“: die Thronsaal-Montage einer türkischen Nutzerin
@tripatiyoruum (Anzeigename „sütlü tatlı“, ~3.000 Follower; Bio „evet o benim“, „ja, das bin ich“) postete am 23. Okt. um 20:09 Uhr (UTC+3): „Bana tapan çinliler ve ben“ („Die Chinesen, die mich anbeten, und ich“) (~672.000 Aufrufe, 2.120 Likes, 2.276 Antworten), dazu eine Bildmontage: Ein großes Porträt einer jungen blonden Frau steht auf dem Drachenthron einer chinesischen Palasthalle, davor knien im Weihrauchdunst Beamte, Hofdamen und gepanzerte Wachen. Viele chinesische Antworten spielten mit und behandelten das Bild als Trauerporträt in einer Gedenkhalle, etwa mit „死者为大“ („Den Toten gebührt Respekt“).
Beliebte Antwort: Wer wagt es, die Trauerhalle und die Verstorbene nicht zu ehren? Wer vorbeikommt, soll hereinkommen und ein Räucherstäbchen darbringen.
About this archive
PATFLAG is a neutral, continuously updated archive of the China–Türkiye online dispute around the Patrick Star flag image: public posts, screenshots and sources, in 11 languages. Colors mark the context of individual public posts, not the position of an entire country. Insulting language in original posts is kept verbatim so the record stays complete; inclusion is not an endorsement of any account. Full timeline