A Turkish user's long post: learn the history before you argue
Turkish user @AmaterasuX20 (display name Alice Lanley) posted a long text titled "Çinliler ve Türkler Arasındaki Tarih Tartışması" ("The history debate between Chinese and Turks") (~30K views, 414 likes). The author was surprised at first, then saw that on 16 Oct an account presenting itself as Turkish had started criticising China over the Uyghur issue: "O andan itibaren ipler tamamen koptu." ("From that moment on, things completely fell apart.") Some Chinese accounts the author follows seemed level-headed and well researched, while "our side" looked rather shallow, claiming Mongols, Huns and others as Turkish ancestors and using language that belittled Chinese people. Quoting one such line, "Bizden korktuğunuz için Çin Seddi'ni inşa ettiniz." ("You built the Great Wall because you were afraid of us"), the author answers "Eee, ne olmuş yani? Sen şimdi ne hâldesin?" ("So what? And what state are you in now?"), then lists problems at home: funds that took the savings of 500,000 poor people, the government trying to send soldiers to the war in Yemen, milk 50% dearer the next day. The author also criticises an unnamed Turkish historian who posted "Şu anda Çin'de, Türklerin kurduğu o şehirdeyim." ("I'm in China right now, in that city founded by the Turks") and answered dozens of fact-based Chinese replies only with "Ben eski Türk tarihi üzerine bir kitap yazdım. Gidin, ona bakın." ("I wrote a book on ancient Turkish history. Go and read it."). Closing line: "Tarih, boş milliyetçi sloganlarla değil; bilgiyle, araştırmayla ve gerçeklerle tartışılır." ("History is debated with knowledge, research and facts, not empty nationalist slogans.")
Original post deleted/suspended. Archived screenshot below
Country is the archive’s own reading of public profile and language signals unless it says otherwise; “inferred” entries can be wrong. It describes an account, not a nation.
Machine-assisted translations; check the original posts for exact wording.
简体中文
土耳其网友长文:要吵先把历史学好
土耳其用户 @AmaterasuX20(显示名 Alice Lanley)发长文“Çinliler ve Türkler Arasındaki Tarih Tartışması”(“中国人与土耳其人之间的历史争论”)(约 3 万浏览、414 赞)。作者写道,起初很惊讶这场争论从何而来,后来看到 10 月 16 日一个自称土耳其人的账号借维吾尔问题批评中国,“O andan itibaren ipler tamamen koptu.”(“从那一刻起就彻底撕破脸了。”)作者说,一些互关的中国账号显得理性、对所写话题做过认真研究;而土耳其这边“相当肤浅”,把蒙古人、匈人等都说成土耳其人的祖先,还用贬低中国人的说法。作者举例有人写“Bizden korktuğunuz için Çin Seddi'ni inşa ettiniz.”(“你们是因为怕我们才修了长城。”),并反问“Eee, ne olmuş yani? Sen şimdi ne hâldesin?”(“那又怎样?你现在又是什么处境?”),接着列出国内的问题:掌权者通过基金卷走 50 万穷人的积蓄、政府想把士兵派去也门打仗、今天买的牛奶第二天就涨价 50%。作者还批评一位未点名的土耳其历史学者在中国发帖“Şu anda Çin'de, Türklerin kurduğu o şehirdeyim.”(“我现在在中国,在土耳其人建立的那座城市。”),面对几十条基于史实的中国网友批评,只逐一回复“Ben eski Türk tarihi üzerine bir kitap yazdım. Gidin, ona bakın.”(“我写过一本关于古代突厥史的书,去看吧。”)。结尾:“Tarih, boş milliyetçi sloganlarla değil; bilgiyle, araştırmayla ve gerçeklerle tartışılır.”(“讨论历史要靠知识、研究和事实,而不是空洞的民族主义口号。”)
繁體中文
土耳其網友長文:要吵先把歷史學好
土耳其用戶 @AmaterasuX20(顯示名 Alice Lanley)發長文“Çinliler ve Türkler Arasındaki Tarih Tartışması”(“中國人與土耳其人之間的歷史爭論”)(約 3 萬瀏覽、414 贊)。作者寫道,起初很驚訝這場爭論從何而來,後來看到 10 月 16 日一個自稱土耳其人的賬號借維吾爾問題批評中國,“O andan itibaren ipler tamamen koptu.”(“從那一刻起就徹底撕破臉了。”)作者說,一些互關的中國賬號顯得理性、對所寫話題做過認真研究;而土耳其這邊“相當膚淺”,把蒙古人、匈人等都說成土耳其人的祖先,還用貶低中國人的說法。作者舉例有人寫“Bizden korktuğunuz için Çin Seddi'ni inşa ettiniz.”(“你們是因為怕我們才修了長城。”),並反問“Eee, ne olmuş yani? Sen şimdi ne hâldesin?”(“那又怎樣?你現在又是什麼處境?”),接着列出國內的問題:掌權者通過基金捲走 50 萬窮人的積蓄、政府想把士兵派去也門打仗、今天買的牛奶第二天就漲價 50%。作者還批評一位未點名的土耳其歷史學者在中國發帖“Şu anda Çin'de, Türklerin kurduğu o şehirdeyim.”(“我現在在中國,在土耳其人建立的那座城市。”),面對幾十條基於史實的中國網友批評,只逐一回復“Ben eski Türk tarihi üzerine bir kitap yazdım. Gidin, ona bakın.”(“我寫過一本關於古代突厥史的書,去看吧。”)。結尾:“Tarih, boş milliyetçi sloganlarla değil; bilgiyle, araştırmayla ve gerçeklerle tartışılır.”(“討論歷史要靠知識、研究和事實,而不是空洞的民族主義口號。”)
Türkçe
Bir Türk kullanıcının uzun yazısı: Tartışmadan önce tarihi öğrenin
Türk kullanıcı @AmaterasuX20 (görünen adı Alice Lanley), "Çinliler ve Türkler Arasındaki Tarih Tartışması" başlıklı uzun bir yazı paylaştı (~30 bin görüntülenme, 414 beğeni). Yazar önce şaşırdığını, ardından 16 Ekim’de kendisini Türk olarak tanıtan bir hesabın Uygur meselesi üzerinden Çin’i eleştirmeye başladığını gördüğünü söylüyor: "O andan itibaren ipler tamamen koptu.". Yazarın takip ettiği bazı Çinli hesaplar sağduyulu ve araştırmalarını iyi yapmış görünürken, “bizim taraf” oldukça yüzeysel görünmüş; Moğolları, Hunları ve başkalarını Türk ataları saymış ve Çinlileri aşağılayan ifadeler kullanmış. Bu sözlerden birini aktararak, "Bizden korktuğunuz için Çin Seddi'ni inşa ettiniz." diyen yazara şu yanıtı veriyor: "Eee, ne olmuş yani? Sen şimdi ne hâldesin?". Ardından ülkesindeki sorunları sıralıyor: 500 bin yoksulun birikimlerini alan fonlar, hükümetin askerleri Yemen’deki savaşa göndermeye çalışması ve ertesi gün yüzde 50 zamlanan süt. Yazar ayrıca, Çin’deyken "Şu anda Çin'de, Türklerin kurduğu o şehirdeyim." diye paylaşım yapan ve tarihî olgulara dayanan onlarca Çinli yanıta yalnızca "Ben eski Türk tarihi üzerine bir kitap yazdım. Gidin, ona bakın." diye cevap veren, adı açıklanmamış bir Türk tarihçiyi eleştiriyor. Son söz: "Tarih, boş milliyetçi sloganlarla değil; bilgiyle, araştırmayla ve gerçeklerle tartışılır.".
日本語
トルコ人ユーザーの長文投稿:議論する前に歴史を学べ
トルコ人ユーザー @AmaterasuX20(表示名 Alice Lanley)が長文を投稿。題名は「Çinliler ve Türkler Arasındaki Tarih Tartışması」(「中国人とトルコ人の歴史論争」)(表示約3万、いいね414)。筆者は当初、論争がどこから始まったのかと驚いたが、10月16日にトルコ人を名乗るアカウントがウイグル問題を通じて中国批判を始めたのを見たという。「O andan itibaren ipler tamamen koptu.」(「その時点から完全に決裂した。」)筆者によれば、フォロー中の中国人アカウントには冷静で、話題をよく調べている人がいた一方、「こちら側」は浅薄で、モンゴル人やフン族などをトルコ人の祖先とし、中国人を見下す表現を使っていた。例として、「Bizden korktuğunuz için Çin Seddi'ni inşa ettiniz.」(「あなたたちが私たちを恐れたから万里の長城を築いた。」)に対し、筆者は「Eee, ne olmuş yani? Sen şimdi ne hâldesin?」(「それで何だというのか。今のあなたはどんな状態だ?」)と返す。続けて国内の問題として、権力者が基金を通じて貧しい50万人の蓄えを持ち去ったこと、政府が兵士をイエメンの戦争に送ろうとしていること、牛乳が翌日には50%値上がりすることを列挙した。さらに、名を伏せたトルコ人歴史家が中国から「Şu anda Çin'de, Türklerin kurduğu o şehirdeyim.」(「今、中国にいる。トルコ人が築いたあの街に。」)と投稿し、史実に基づく中国人からの数十件の批判に、ただ「Ben eski Türk tarihi üzerine bir kitap yazdım. Gidin, ona bakın.」(「古代トルコ史について本を書いた。読みに行ってくれ。」)と一件ずつ返したことを批判。結びは「Tarih, boş milliyetçi sloganlarla değil; bilgiyle, araştırmayla ve gerçeklerle tartışılır.」(「歴史は空虚な民族主義のスローガンではなく、知識、研究、事実によって議論するものだ。」)
한국어
터키 사용자의 장문 게시물: 논쟁하려면 먼저 역사를 배우라
터키 사용자 @AmaterasuX20(표시 이름 Alice Lanley)가 장문을 게시했다. 제목은 「Çinliler ve Türkler Arasındaki Tarih Tartışması」(「중국인과 터키인의 역사 논쟁」)(조회수 약 3만, 좋아요 414)이다. 글쓴이는 처음엔 논쟁이 어디서 시작됐는지 놀랐지만, 10월 16일 터키인이라고 밝힌 계정이 위구르 문제를 통해 중국을 비판하기 시작한 것을 봤다고 했다. 「O andan itibaren ipler tamamen koptu.」(「그 순간부터 완전히 틀어졌다.」) 글쓴이가 팔로우하는 일부 중국 계정은 침착하고 해당 주제를 진지하게 조사한 듯 보인 반면, 「우리 쪽」은 피상적이었고 몽골인, 흉노 등을 터키인의 조상으로 내세우며 중국인을 깎아내리는 표현을 썼다. 한 사례로 「Bizden korktuğunuz için Çin Seddi'ni inşa ettiniz.」(「너희가 우리를 두려워했기 때문에 만리장성을 세웠다.」)라는 말을 들고, 글쓴이는 「Eee, ne olmuş yani? Sen şimdi ne hâldesin?」(「그래서 뭐? 지금 너는 어떤 처지인데?」)라고 반문했다. 이어 권력자들이 기금을 통해 가난한 50만 명의 저축을 가져간 일, 정부가 군인들을 예멘 전쟁에 보내려는 일, 우유값이 다음 날 50% 오른 일을 국내 문제로 열거했다. 또 이름을 밝히지 않은 터키 역사학자가 중국에서 「Şu anda Çin'de, Türklerin kurduğu o şehirdeyim.」(「나는 지금 중국에, 터키인이 세운 그 도시에 있다.」)고 게시하고, 역사적 사실에 근거한 중국인들의 비판 수십 건에 오직 「Ben eski Türk tarihi üzerine bir kitap yazdım. Gidin, ona bakın.」(「나는 고대 터키 역사에 관한 책을 썼다. 가서 그걸 봐라.」)라고 하나하나 답한 것을 비판했다. 맺음말은 「Tarih, boş milliyetçi sloganlarla değil; bilgiyle, araştırmayla ve gerçeklerle tartışılır.」(「역사는 공허한 민족주의 구호가 아니라 지식, 연구, 사실로 논하는 것이다.」)이다.
Русский
Большой пост турецкой пользовательницы: сначала выучите историю, потом спорьте
Турецкая пользовательница @AmaterasuX20 (отображаемое имя Alice Lanley) опубликовала большой текст под заголовком «Çinliler ve Türkler Arasındaki Tarih Tartışması» («Исторический спор между китайцами и турками») (~30 тыс. просмотров, 414 лайков). Сначала автор была удивлена, но затем увидела, что 16 октября аккаунт, называющий себя турецким, начал критиковать Китай из-за уйгурского вопроса: «O andan itibaren ipler tamamen koptu.» («С этого момента всё окончательно сорвалось.»). По её словам, некоторые китайские аккаунты, на которые она подписана, казались рассудительными и хорошо изучившими тему, тогда как «наша сторона» выглядела поверхностно: называла монголов, гуннов и других предками турок и унижала китайцев. Цитируя одну такую фразу — «Bizden korktuğunuz için Çin Seddi'ni inşa ettiniz.» («Вы построили Великую стену, потому что боялись нас.»), — автор отвечает: «Eee, ne olmuş yani? Sen şimdi ne hâldesin?» («Ну и что? А в каком положении ты сейчас?»), а затем перечисляет проблемы страны: фонды, присвоившие сбережения 500 тысяч бедняков; власти, пытающиеся отправить солдат на войну в Йемене; молоко, которое на следующий день продаётся на 50% дороже. Она также критикует неназванного турецкого историка, который опубликовал в Китае: «Şu anda Çin'de, Türklerin kurduğu o şehirdeyim.» («Я сейчас в Китае, в том городе, который основали турки.»). На десятки китайских комментариев с историческими фактами он отвечал только: «Ben eski Türk tarihi üzerine bir kitap yazdım. Gidin, ona bakın.» («Я написал книгу по древней истории турок. Идите и почитайте.»). Заключение: «Tarih, boş milliyetçi sloganlarla değil; bilgiyle, araştırmayla ve gerçeklerle tartışılır.» («Историю обсуждают с опорой на знания, исследования и факты, а не на пустые националистические лозунги.»)
العربية
منشور مطوّل لمستخدم تركي: تعلّموا التاريخ قبل الجدال
نشر المستخدم التركي @AmaterasuX20 (الاسم الظاهر Alice Lanley) نصًا مطولًا بعنوان «Çinliler ve Türkler Arasındaki Tarih Tartışması» («النقاش التاريخي بين الصينيين والأتراك») (نحو 30 ألف مشاهدة، 414 إعجابًا). يقول الكاتب إنه فوجئ أولًا، ثم رأى في 16 أكتوبر حسابًا يعرّف نفسه بأنه تركي ينتقد الصين بسبب قضية الأويغور: «O andan itibaren ipler tamamen koptu.» («منذ تلك اللحظة انفلتت الأمور تمامًا»). بدت بعض الحسابات الصينية التي يتابعها متزنة ومطلعة، بينما بدا «جانبنا» سطحيًا، إذ عدّ المغول والهون وغيرهم أجدادًا للأتراك واستخدم عبارات تنتقص من الصينيين. وينقل قولًا من هذا القبيل: «Bizden korktuğunuz için Çin Seddi'ni inşa ettiniz.» («بنيتم سور الصين العظيم لأنكم كنتم تخافون منا»)، ثم يرد الكاتب: «Eee, ne olmuş yani? Sen şimdi ne hâldesin?» («وماذا في ذلك؟ وما حالك أنت الآن؟»). بعد ذلك يسرد مشكلات بلاده: صناديق استولت على مدخرات 500 ألف فقير، ومحاولة الحكومة إرسال الجنود إلى حرب اليمن، وارتفاع سعر الحليب 50% في اليوم التالي. كما ينتقد مؤرخًا تركيًا لم يُذكر اسمه نشر من الصين: «Şu anda Çin'de, Türklerin kurduğu o şehirdeyim.» («أنا الآن في الصين، في تلك المدينة التي أسسها الأتراك»)، ولم يرد على عشرات الانتقادات الصينية المستندة إلى وقائع تاريخية إلا بقوله: «Ben eski Türk tarihi üzerine bir kitap yazdım. Gidin, ona bakın.» («كتبت كتابًا عن تاريخ الأتراك القدماء. اذهبوا واقرؤوه»). وخاتمته: «Tarih, boş milliyetçi sloganlarla değil; bilgiyle, araştırmayla ve gerçeklerle tartışılır.» («يُناقش التاريخ بالمعرفة والبحث والحقائق، لا بالشعارات القومية الفارغة»).
Español
Largo texto de una usuaria turca: aprendan historia antes de debatir
La usuaria turca @AmaterasuX20 (nombre mostrado: Alice Lanley) publicó un texto largo titulado «Çinliler ve Türkler Arasındaki Tarih Tartışması» («El debate histórico entre chinos y turcos») (~30 mil visualizaciones, 414 me gusta). Al principio, la autora se sorprendió; luego vio que el 16 de octubre una cuenta que se presentaba como turca había empezado a criticar a China por la cuestión uigur: «O andan itibaren ipler tamamen koptu.» («Desde ese momento, todo se desmoronó por completo»). Algunas cuentas chinas que sigue parecían sensatas y bien documentadas, mientras que «los nuestros» parecían bastante superficiales: presentaban a mongoles, hunos y otros como antepasados turcos y usaban expresiones despectivas hacia los chinos. Citando una de esas frases, «Bizden korktuğunuz için Çin Seddi'ni inşa ettiniz.» («Construyeron la Gran Muralla porque nos tenían miedo»), la autora responde «Eee, ne olmuş yani? Sen şimdi ne hâldesin?» («¿Y qué? ¿En qué situación estás ahora?»), y enumera problemas internos: fondos que se llevaron los ahorros de 500.000 personas pobres, un gobierno que intenta enviar soldados a la guerra de Yemen y una subida del 50 % en el precio de la leche de un día para otro. También critica a un historiador turco sin nombre que publicó «Şu anda Çin'de, Türklerin kurduğu o şehirdeyim.» («Ahora estoy en China, en esa ciudad fundada por los turcos») y respondió a decenas de comentarios chinos basados en hechos únicamente con «Ben eski Türk tarihi üzerine bir kitap yazdım. Gidin, ona bakın.» («Escribí un libro sobre la historia antigua turca. Vayan a leerlo»). Frase final: «Tarih, boş milliyetçi sloganlarla değil; bilgiyle, araştırmayla ve gerçeklerle tartışılır.» («La historia se debate con conocimiento, investigación y hechos, no con consignas nacionalistas vacías»).
Français
Un long post d’une utilisatrice turque : apprenez l’histoire avant de vous disputer
L’utilisatrice turque @AmaterasuX20 (nom affiché : Alice Lanley) a publié un long texte intitulé « Çinliler ve Türkler Arasındaki Tarih Tartışması » (« Le débat historique entre Chinois et Turcs ») (~30 k vues, 414 J’aime). D’abord surprise, l’autrice a ensuite vu, le 16 octobre, un compte se présentant comme turc critiquer la Chine au sujet des Ouïghours : « O andan itibaren ipler tamamen koptu. » (« À partir de là, tout a complètement dérapé. »). Selon elle, certains comptes chinois qu’elle suit semblaient raisonnables et avaient sérieusement étudié les sujets abordés, tandis que « notre camp » paraissait superficiel, présentant les Mongols, les Huns et d’autres comme ancêtres des Turcs et dénigrant les Chinois. Citant l’un de ces propos, « Bizden korktuğunuz için Çin Seddi'ni inşa ettiniz. » (« Vous avez construit la Grande Muraille parce que vous aviez peur de nous. »), elle rétorque : « Eee, ne olmuş yani? Sen şimdi ne hâldesin? » (« Et alors ? Dans quel état êtes-vous aujourd’hui ? »), puis énumère les problèmes du pays : des fonds ayant emporté l’épargne de 500 000 personnes pauvres, le gouvernement qui tente d’envoyer des soldats combattre au Yémen, et le lait acheté aujourd’hui vendu 50 % plus cher le lendemain. Elle critique aussi un historien turc non nommé qui a publié en Chine : « Şu anda Çin'de, Türklerin kurduğu o şehirdeyim. » (« Je suis actuellement en Chine, dans cette ville fondée par les Turcs. »). À des dizaines de réponses chinoises fondées sur des faits historiques, il n’aurait répondu que : « Ben eski Türk tarihi üzerine bir kitap yazdım. Gidin, ona bakın. » (« J’ai écrit un livre sur l’histoire ancienne des Turcs. Allez le lire. »). Conclusion : « Tarih, boş milliyetçi sloganlarla değil; bilgiyle, araştırmayla ve gerçeklerle tartışılır. » (« L’histoire se discute avec des connaissances, des recherches et des faits, pas avec des slogans nationalistes creux. »)
Deutsch
Ein langer Beitrag eines türkischen Nutzers: Erst die Geschichte lernen, dann streiten
@AmaterasuX20 (Anzeigename Alice Lanley) veröffentlichte einen langen Text mit dem Titel „Çinliler ve Türkler Arasındaki Tarih Tartışması“ („Die Geschichtsdebatte zwischen Chinesen und Türken“) (~30 Tsd. Aufrufe, 414 Likes). Zunächst sei der Autor überrascht gewesen; später habe er gesehen, dass am 16. Oktober ein Konto, das sich als türkisch ausgab, China wegen der Uigurenfrage kritisierte: „O andan itibaren ipler tamamen koptu.“ („Von diesem Moment an brach alles völlig auseinander.“). Einige chinesische Konten, denen der Autor folgte, wirkten besonnen und gut informiert, während „unsere Seite“ oberflächlich wirkte, Mongolen, Hunnen und andere zu türkischen Vorfahren erklärte und Chinesen herabwürdigte. Als Beispiel zitiert der Autor: „Bizden korktuğunuz için Çin Seddi'ni inşa ettiniz.“ („Ihr habt die Große Mauer gebaut, weil ihr Angst vor uns hattet.“), und erwidert: „Eee, ne olmuş yani? Sen şimdi ne hâldesin?“ („Na und? In welcher Lage bist du jetzt?“). Danach zählt er Probleme im eigenen Land auf: Fonds, die die Ersparnisse von 500.000 armen Menschen verschwinden ließen, eine Regierung, die Soldaten in den Krieg im Jemen schicken wolle, und Milch, die am nächsten Tag 50 Prozent teurer sei. Der Autor kritisiert außerdem einen nicht namentlich genannten türkischen Historiker, der gepostet habe: „Şu anda Çin'de, Türklerin kurduğu o şehirdeyim.“ („Ich bin gerade in China, in jener von Türken gegründeten Stadt.“). Auf Dutzende sachlich begründete chinesische Antworten habe er nur erwidert: „Ben eski Türk tarihi üzerine bir kitap yazdım. Gidin, ona bakın.“ („Ich habe ein Buch über die alte türkische Geschichte geschrieben. Geht und lest es.“). Der Schlusssatz lautet: „Tarih, boş milliyetçi sloganlarla değil; bilgiyle, araştırmayla ve gerçeklerle tartışılır.“ („Geschichte wird mit Wissen, Forschung und Fakten diskutiert, nicht mit leeren nationalistischen Parolen.“)
About this archive
PATFLAG is a neutral, continuously updated archive of the China–Türkiye online dispute around the Patrick Star flag image: public posts, screenshots and sources, in 11 languages. Colors mark the context of individual public posts, not the position of an entire country. Insulting language in original posts is kept verbatim so the record stays complete; inclusion is not an endorsement of any account. Full timeline