Turkish user @gurselgil (Selim Gürselgil) wrote: "X'teki Çinli-Türk savaşında bizimkiler sanırım kötü bir yenilgi aldı." ("In the Chinese–Turkish war on X, I think our side suffered a bad defeat.") (~22K views, 120 likes, 173 replies). He quoted what Chinese users were saying "in chorus": "Modern Türkler, eski Türklerin “saf kanlı doğrudan soyu” değil" ("Modern Turks are not the 'pure-blooded direct descendants' of the ancient Turks") but the product of long mixing between Anatolian natives, Central Asian Turkic migrants and peoples of the Balkans, the Caucasus and West Asia. In his view DNA dealt racism two blows: humans did not evolve as separate races, and looking back at history through a racial lens yields no truth. "Çinliler de dahil her kavim bir karışımın ürünüdür." ("Every people, the Chinese included, is the product of a mixture.") So ethnic nationalism is meaningless: "Aslolan ruhtur." ("What matters is the spirit.") He faulted the Turkish side for being unable to answer this way for fear of looking less materialist than the Chinese, leaving the Turan cause pushed around, and wrote: "Olursa böyle, Kars'tan o yana geçti mi, bir araba dayak yer, sümüğünü çeke çeke döner." ("If it does [have an ideology], it's like this: once it goes past Kars, it takes a cartload of beating and comes back snivelling.") and "Burada okulda öğrendikleriyle her millete rezil olacaklar." ("With what they learned at school, they will disgrace themselves in front of every nation here.")
Country is the archive’s own reading of public profile and language signals unless it says otherwise; “inferred” entries can be wrong. It describes an account, not a nation.
Machine-assisted translations; check the original posts for exact wording.
简体中文
土耳其网友:这次“我们输得很惨”
土耳其用户 @gurselgil(Selim Gürselgil)写道:“X'teki Çinli-Türk savaşında bizimkiler sanırım kötü bir yenilgi aldı.”(“在 X 上的中土大战里,我们这边恐怕吃了场惨败。”)(约 2.2 万浏览、120 赞、173 回复)。他引用中国网友“齐声”说的一段话:“Modern Türkler, eski Türklerin “saf kanlı doğrudan soyu” değil”(“现代土耳其人不是古代突厥人的‘纯血直系后裔’”),而是安纳托利亚原住民、中亚突厥移民与巴尔干、高加索、西亚各族长期混合的产物。他认为 DNA 的发现给了种族主义两记重击:人类并非分别演化成不同种族,而是同出一源;以种族眼光回溯历史也得不出任何真相。“Çinliler de dahil her kavim bir karışımın ürünüdür.”(“包括中国人在内,每个民族都是混合的产物。”)因此民族主义毫无意义,“Aslolan ruhtur.”(“根本在于灵魂。”)他批评土耳其这边因怕显得不如中国人唯物而答不上话,让“图兰事业”被推来搡去,并写道:“Olursa böyle, Kars'tan o yana geçti mi, bir araba dayak yer, sümüğünü çeke çeke döner.”(“要是有,就是这样:一过卡尔斯,就挨一顿暴揍,抽着鼻涕回来。”)以及“Burada okulda öğrendikleriyle her millete rezil olacaklar.”(“他们拿着在学校学的那一套,在这里会在每个民族面前丢人现眼。”)
繁體中文
土耳其網友:這次“我們輸得很慘”
土耳其用戶 @gurselgil(Selim Gürselgil)寫道:“X'teki Çinli-Türk savaşında bizimkiler sanırım kötü bir yenilgi aldı.”(“在 X 上的中土大戰裏,我們這邊恐怕喫了場慘敗。”)(約 2.2 萬瀏覽、120 贊、173 回覆)。他引用中國網友“齊聲”說的一段話:“Modern Türkler, eski Türklerin “saf kanlı doğrudan soyu” değil”(“現代土耳其人不是古代突厥人的‘純血直系後裔’”),而是安納托利亞原住民、中亞突厥移民與巴爾幹、高加索、西亞各族長期混合的產物。他認為 DNA 的發現給了種族主義兩記重擊:人類並非分別演化成不同種族,而是同出一源;以種族眼光回溯歷史也得不出任何真相。“Çinliler de dahil her kavim bir karışımın ürünüdür.”(“包括中國人在內,每個民族都是混合的產物。”)因此民族主義毫無意義,“Aslolan ruhtur.”(“根本在於靈魂。”)他批評土耳其這邊因怕顯得不如中國人唯物而答不上話,讓“圖蘭事業”被推來搡去,並寫道:“Olursa böyle, Kars'tan o yana geçti mi, bir araba dayak yer, sümüğünü çeke çeke döner.”(“要是有,就是這樣:一過卡爾斯,就挨一頓暴揍,抽着鼻涕回來。”)以及“Burada okulda öğrendikleriyle her millete rezil olacaklar.”(“他們拿着在學校學的那一套,在這裏會在每個民族面前丟人現眼。”)
Türkçe
Bir Türk kullanıcı: “bu kez ağır yenildik”
Türk kullanıcı @gurselgil (Selim Gürselgil) şöyle yazdı: "X'teki Çinli-Türk savaşında bizimkiler sanırım kötü bir yenilgi aldı." (~22 bin görüntülenme, 120 beğeni, 173 yanıt). Çinli kullanıcıların “koro hâlinde” söylediklerinden şu sözü aktardı: "Modern Türkler, eski Türklerin “saf kanlı doğrudan soyu” değil"; Anadolu yerlileri, Orta Asyalı Türkî göçmenler ve Balkanlar, Kafkasya ile Batı Asya halklarının uzun süreli karışımının ürünüdür. Ona göre DNA’nın keşfi ırkçılığa iki darbe indirdi: İnsanlar ayrı ırklar hâlinde evrimleşmedi ve tarihe ırkçı bir bakışla geriye gitmek hiçbir gerçeği ortaya çıkarmaz. "Çinliler de dahil her kavim bir karışımın ürünüdür." "Aslolan ruhtur." Bu şekilde yanıt veremeyen Türk tarafını, Çinlilerden daha az materyalist görünme korkusuyla eleştirdi; Turan davasının itilip kakıldığını söyleyerek şunları yazdı: "Olursa böyle, Kars'tan o yana geçti mi, bir araba dayak yer, sümüğünü çeke çeke döner." ve "Burada okulda öğrendikleriyle her millete rezil olacaklar.".
日本語
トルコ人ユーザー:「今回は私たちが大敗した」
トルコ人ユーザー @gurselgil(Selim Gürselgil)は、「X'teki Çinli-Türk savaşında bizimkiler sanırım kötü bir yenilgi aldı.」(「X上の中土戦争で、こちら側はひどく負けたようだ。」)(表示約2.2万、いいね120、返信173)と書いた。中国人ユーザーが「声をそろえて」述べたとして、「Modern Türkler, eski Türklerin “saf kanlı doğrudan soyu” değil」(「現代トルコ人は古代トルコ人の「純血の直系子孫」ではない」)と引用し、アナトリア先住民、中央アジアのテュルク系移民、バルカン・コーカサス・西アジアの人々が長期にわたり混ざり合った結果だと紹介した。彼の見方では、DNAの発見は人種差別に二つの大打撃を与えた。人類は別々の人種として進化したのではなく、人種的な視点で過去を見ても真実には至らないという。「Çinliler de dahil her kavim bir karışımın ürünüdür.」(「中国人を含め、どの民族も混合の産物だ。」)だから民族主義は無意味で、「Aslolan ruhtur.」(「大切なのは精神だ。」)と述べた。中国人より唯物論的でないと思われるのを恐れてこう答えられず、トゥラン運動が押しやられたとトルコ側を批判し、「Olursa böyle, Kars'tan o yana geçti mi, bir araba dayak yer, sümüğünü çeke çeke döner.」(「そうなるならこんな具合だ。カルスを越えた途端、さんざん殴られて、鼻水をすすりながら戻ってくる。」)、さらに「Burada okulda öğrendikleriyle her millete rezil olacaklar.」(「ここで学校で習ったことを振りかざして、あらゆる民族の前で恥をかくだろう。」)と書いた。
한국어
터키 사용자: 「이번엔 우리가 크게 졌다」
터키 사용자 @gurselgil(Selim Gürselgil)은 「X'teki Çinli-Türk savaşında bizimkiler sanırım kötü bir yenilgi aldı.」(「X에서 벌어진 중터 전쟁에서 우리 편이 크게 패한 것 같다.」)라고 썼다(조회수 약 2.2만, 좋아요 120, 답글 173). 중국 사용자들이 「합창하듯」 말한 내용이라며 「Modern Türkler, eski Türklerin 「saf kanlı doğrudan soyu」 değil」(「현대 터키인은 고대 터키인의 ‘순혈 직계 후손’이 아니다」)라고 인용하고, 아나톨리아 원주민, 중앙아시아 튀르크계 이주민, 발칸·캅카스·서아시아 여러 민족이 오랜 기간 섞인 결과라고 소개했다. 그의 견해로 DNA의 발견은 인종주의에 두 차례 큰 타격을 줬다. 인류는 서로 다른 인종으로 진화한 것이 아니며, 인종적 관점으로 역사를 거슬러 봐도 진실을 얻을 수 없다는 것이다. 「Çinliler de dahil her kavim bir karışımın ürünüdür.」(「중국인을 포함해 모든 민족은 혼합의 산물이다.」) 그러므로 민족주의는 무의미하고 「Aslolan ruhtur.」(「중요한 것은 정신이다.」)라고 했다. 중국인보다 덜 유물론적으로 보일까 봐 이렇게 답하지 못해 투란 운동이 밀려났다고 터키 쪽을 비판하면서, 「Olursa böyle, Kars'tan o yana geçti mi, bir araba dayak yer, sümüğünü çeke çeke döner.」(「그렇게 되면 이런 꼴이다. 카르스를 넘자마자 흠씬 두들겨 맞고 콧물을 훌쩍이며 돌아온다.」)와 「Burada okulda öğrendikleriyle her millete rezil olacaklar.」(「여기서 학교에서 배운 것만 가지고 모든 민족 앞에서 망신을 당할 것이다.」)라고 썼다.
Русский
Турецкий пользователь: «на этот раз мы потерпели тяжёлое поражение»
Турецкий пользователь @gurselgil (Selim Gürselgil) написал: «X'teki Çinli-Türk savaşında bizimkiler sanırım kötü bir yenilgi aldı.» («В китайско-турецкой войне на X, кажется, наша сторона потерпела тяжёлое поражение.») (~22 тыс. просмотров, 120 лайков, 173 ответа). Он процитировал то, что китайские пользователи говорили «хором»: «Modern Türkler, eski Türklerin “saf kanlı doğrudan soyu” değil» («Современные турки — не “прямые потомки древних турок с чистой кровью”»), а продукт длительного смешения коренных жителей Анатолии, тюркских переселенцев из Центральной Азии и народов Балкан, Кавказа и Западной Азии. По его мнению, открытие ДНК нанесло расизму два удара: человечество не развивалось как отдельные расы, а расовый взгляд на историю не позволяет узнать правду. «Çinliler de dahil her kavim bir karışımın ürünüdür.» («Каждый народ, включая китайцев, является результатом смешения.») Поэтому этнический национализм бессмыслен: «Aslolan ruhtur.» («Главное — дух.») Он упрекает турецкую сторону в том, что она не может так ответить, боясь показаться менее материалистичной, чем китайцы, из-за чего дело Турана оказалось в унизительном положении. Он пишет: «Olursa böyle, Kars'tan o yana geçti mi, bir araba dayak yer, sümüğünü çeke çeke döner.» («Вот так и бывает: стоит перейти за Карс — получат изрядную взбучку и вернутся, шмыгая носом.») и «Burada okulda öğrendikleriyle her millete rezil olacaklar.» («С тем, чему они научились в школе, они опозорятся здесь перед каждым народом.»)
العربية
مستخدم تركي: «خسرنا هذه المرة خسارة كبيرة»
كتب المستخدم التركي @gurselgil (Selim Gürselgil): «X'teki Çinli-Türk savaşında bizimkiler sanırım kötü bir yenilgi aldı.» («أظن أن جماعتنا تلقّت هزيمة قاسية في حرب الصينيين والأتراك على X») (نحو 22 ألف مشاهدة، 120 إعجابًا، 173 ردًا). ونقل مما يقوله الصينيون «جماعيًا»: «Modern Türkler, eski Türklerin “saf kanlı doğrudan soyu” değil»؛ بل هم نتاج اختلاط طويل بين سكان الأناضول الأصليين والمهاجرين الترك من آسيا الوسطى وشعوب البلقان والقوقاز وغرب آسيا. وفي رأيه، وجّه اكتشاف الحمض النووي ضربتين للعنصرية: لم تتطور البشرية في أعراق منفصلة، والنظر إلى التاريخ بمنظور عرقي لا يكشف حقيقة. «Çinliler de dahil her kavim bir karışımın ürünüdür.» («كل جماعة، بما فيها الصينيون، نتاج اختلاط»). «Aslolan ruhtur.» («العبرة بالروح»). وانتقد عجز الجانب التركي عن الرد بهذه الطريقة خوفًا من أن يبدو أقل مادية من الصينيين، وقال إن قضية توران تُدفع وتُركل، ثم كتب: «Olursa böyle, Kars'tan o yana geçti mi, bir araba dayak yer, sümüğünü çeke çeke döner.» («إن حدث ذلك، فهكذا يكون: ما إن يتجاوز قارص حتى يتلقى ضربًا مبرحًا ويعود وهو يشهق بأنفه») و«Burada okulda öğrendikleriyle her millete rezil olacaklar.» («سيفضحون أنفسهم أمام كل شعب بما تعلموه في المدرسة هنا»).
Español
Un usuario turco: «esta vez sufrimos una dura derrota»
El usuario turco @gurselgil (Selim Gürselgil) escribió: «X'teki Çinli-Türk savaşında bizimkiler sanırım kötü bir yenilgi aldı.» («En la guerra chino-turca en X, creo que los nuestros sufrieron una dura derrota».) (~22 mil visualizaciones, 120 me gusta, 173 respuestas). Citó lo que los usuarios chinos decían «a coro»: «Modern Türkler, eski Türklerin “saf kanlı doğrudan soyu” değil» («Los turcos modernos no son los “descendientes directos de sangre pura” de los antiguos turcos»), sino producto de una larga mezcla entre los pueblos nativos de Anatolia, los migrantes túrquicos de Asia Central y los pueblos de los Balcanes, el Cáucaso y Asia occidental. A su juicio, el ADN asestó dos golpes al racismo: los humanos no evolucionaron como razas separadas, y no se obtiene ninguna verdad al mirar la historia desde una perspectiva racial. «Çinliler de dahil her kavim bir karışımın ürünüdür.» («Todos los pueblos, incluidos los chinos, son producto de una mezcla».) Así que el nacionalismo étnico carece de sentido: «Aslolan ruhtur.» («Lo esencial es el espíritu».) Reprochó al bando turco que no pudiera responder así por miedo a parecer menos materialista que los chinos, dejando que pisotearan la causa de Turán, y escribió: «Olursa böyle, Kars'tan o yana geçti mi, bir araba dayak yer, sümüğünü çeke çeke döner.» («Si es así, al cruzar más allá de Kars te llevas una paliza de las buenas y vuelves sorbiéndote los mocos».) y «Burada okulda öğrendikleriyle her millete rezil olacaklar.» («Con lo que aprendieron en la escuela, quedarán en ridículo ante todos los pueblos de aquí»).
Français
Un utilisateur turc : « cette fois, nous avons subi une lourde défaite »
L’utilisateur turc @gurselgil (Selim Gürselgil) a écrit : « X'teki Çinli-Türk savaşında bizimkiler sanırım kötü bir yenilgi aldı. » (« Dans la guerre sino-turque sur X, je crois que notre camp a subi une lourde défaite. ») (~22 k vues, 120 J’aime, 173 réponses). Il cite ce que les internautes chinois disaient « en chœur » : « Modern Türkler, eski Türklerin “saf kanlı doğrudan soyu” değil » (« Les Turcs modernes ne sont pas les “descendants directs de sang pur” des anciens Turcs »), mais le produit d’un long mélange entre les populations autochtones d’Anatolie, les migrants turciques d’Asie centrale et les peuples des Balkans, du Caucase et d’Asie occidentale. Selon lui, la découverte de l’ADN a porté deux coups au racisme : l’humanité n’a pas évolué en races distinctes, et relire l’histoire à travers un prisme racial ne révèle aucune vérité. « Çinliler de dahil her kavim bir karışımın ürünüdür. » (« Chaque peuple, Chinois compris, est le produit d’un mélange. ») Le nationalisme ethnique est donc absurde : « Aslolan ruhtur. » (« C’est l’esprit qui compte. ») Il reproche au camp turc de ne pas répondre ainsi, par crainte de paraître moins matérialiste que les Chinois, laissant la cause du Touran se faire malmener. Il écrit : « Olursa böyle, Kars'tan o yana geçti mi, bir araba dayak yer, sümüğünü çeke çeke döner. » (« Si c’est comme ça, dès qu’ils passent de l’autre côté de Kars, ils prennent une sacrée raclée et reviennent en reniflant. ») et « Burada okulda öğrendikleriyle her millete rezil olacaklar. » (« Avec ce qu’ils ont appris à l’école, ils se ridiculiseront devant tous les peuples ici. »)
Deutsch
Ein türkischer Nutzer: „Diesmal haben wir schwer verloren“
@gurselgil (Selim Gürselgil) schrieb: „X'teki Çinli-Türk savaşında bizimkiler sanırım kötü bir yenilgi aldı.“ („Im chinesisch-türkischen Krieg auf X hat unsere Seite meiner Meinung nach eine schwere Niederlage erlitten.“) (~22 Tsd. Aufrufe, 120 Likes, 173 Antworten). Er zitierte, was chinesische Nutzer „im Chor“ sagten: „Modern Türkler, eski Türklerin “saf kanlı doğrudan soyu” değil“ („Moderne Türken sind keine ‚reinblütigen direkten Nachkommen‘ der alten Türken“), sondern das Ergebnis einer langen Vermischung anatolischer Einheimischer, zentralasiatischer Turkgruppen sowie der Völker des Balkans, des Kaukasus und Westasiens. Seiner Ansicht nach versetzte die DNA-Entdeckung dem Rassismus zwei Schläge: Die Menschheit entwickelte sich nicht in getrennten „Rassen“, und ein rassistischer Blick auf die Geschichte führt zu keiner Wahrheit. „Çinliler de dahil her kavim bir karışımın ürünüdür.“ („Jedes Volk, auch die Chinesen, ist das Produkt einer Vermischung.“) Ethnischer Nationalismus sei daher bedeutungslos: „Aslolan ruhtur.“ („Entscheidend ist der Geist.“). Er kritisierte die türkische Seite dafür, aus Angst, weniger materialistisch als die Chinesen zu wirken, nicht so antworten zu können; dadurch werde die Turan-Sache herumgeschubst. Außerdem schrieb er: „Olursa böyle, Kars'tan o yana geçti mi, bir araba dayak yer, sümüğünü çeke çeke döner.“ („Wenn es so kommt: Sobald man über Kars hinausgeht, kassiert man eine ordentliche Tracht Prügel und kommt schniefend zurück.“) und „Burada okulda öğrendikleriyle her millete rezil olacaklar.“ („Mit dem, was sie hier in der Schule gelernt haben, werden sie sich vor jedem Volk blamieren.“)
About this archive
PATFLAG is a neutral, continuously updated archive of the China–Türkiye online dispute around the Patrick Star flag image: public posts, screenshots and sources, in 11 languages. Colors mark the context of individual public posts, not the position of an entire country. Insulting language in original posts is kept verbatim so the record stays complete; inclusion is not an endorsement of any account. Full timeline