A Chinese-language reply: "They have a moon on their flag; we have our flag on the moon"
Persian-language account @KafirKish (bio: Zoroastrian, monarchist, anti-Islam; ~2,500 followers) asked "دعوای چینیها با اتراک را دیدید؟" ("Have you seen the Chinese-Turkish fight?"), contrasting peoples who live on their historical land with a people whose origin, it said, is Mongolia but whose country in Anatolia was built on the ruins of the brilliant Roman-Greek and Armenian civilization (~251K views). Chinese-language account @yecloud (display name "叶云", ~270 followers, profile location Kuala Lumpur) replied on 22 Oct at 13:41 (UTC+3): "他们在国旗上有月亮,我们在月亮上有国旗 / 这就是野蛮跟文明的区别" ("They have a moon on their flag, we have our flag on the moon / That is the difference between barbarism and civilization") (~1990K views, 23,790 likes, 392 replies). Playing on the crescent on Türkiye's flag and the Chinese flag displayed on the Moon by the Chang'e missions, the one-liner became one of the most-viewed Chinese posts of the spat. The top reply was in Persian.
@yecloud — Malaysia (profile location "Kuala Lumpur City"; Chinese-language) (inferred)
Country is the archive’s own reading of public profile and language signals unless it says otherwise; “inferred” entries can be wrong. It describes an account, not a nation.
Çince bir yanıt: “Onların bayrağında ay var, bizim ayda bayrağımız var”
Farsça hesap @KafirKish (biyografisi: Zerdüşt, monarşist, İslam karşıtı; ~2.500 takipçi) “دعوای چینیها با اتراک را دیدید؟” (“Çinlilerle Türklerin kavgasını gördünüz mü?”) diye sorup kendi tarihî topraklarında yaşayan halkları, kökeni Moğolistan olan ama Anadolu’daki ülkesi parlak Roma-Yunan ve Ermeni medeniyetinin yıkıntıları üzerine kurulmuş bir halkla karşılaştırdı (~251 bin görüntülenme). Profil konumu Kuala Lumpur olan Çince hesap @yecloud (görünen ad “叶云”, ~270 takipçi) 22 Ekim saat 13:41’de (UTC+3) yanıt verdi: “他们在国旗上有月亮,我们在月亮上有国旗 / 这就是野蛮跟文明的区别” (“Onların bayrağında ay var, bizim ayda bayrağımız var / Barbarlıkla medeniyet arasındaki fark budur”) (~1990 bin görüntülenme, 23.790 beğeni, 392 yanıt). Türk bayrağındaki hilalle Chang’e görevlerinin Ay’da gösterdiği Çin bayrağını karşılaştıran bu tek cümle, kavganın en çok görüntülenen Çince paylaşımlarından biri oldu. En üstteki yanıt Farsçaydı.
Popüler yanıt: Vay, ben Türk olsaydım utançtan çoktan boğulurdum
日本語
中国語の返信「彼らは国旗に月があり、我々は月に国旗がある」
ペルシャ語アカウント @KafirKish(プロフィールではゾロアスター教徒・君主制支持・反イスラムを自称、フォロワー約2,500人)は「دعوای چینیها با اتراک را دیدید؟」(「中国人とトルコ人のけんかを見たか?」)と投稿し、歴史的な土地に住む民族と、起源はモンゴルなのにアナトリアの国が輝かしいローマ・ギリシャとアルメニアの文明の廃墟の上に築かれた民族とを対比した(約25.1万閲覧)。プロフィールの所在地がクアラルンプールの中国語アカウント @yecloud(表示名「叶云」、フォロワー約270人)は10月22日13:41(UTC+3)に返信した:「他们在国旗上有月亮,我们在月亮上有国旗 / 这就是野蛮跟文明的区别」(「彼らは国旗に月があり、我々は月に国旗がある/これが野蛮と文明の違いだ」)(約199万閲覧、23,790いいね、392返信)。トルコ国旗の三日月と、嫦娥計画が月面で掲げた中国国旗を対比したこの一言は、今回の騒動で最も閲覧された中国語投稿の一つとなった。最上位の返信はペルシャ語だった。
人気の返信: うわ、もし自分がトルコ人だったら、とっくに恥ずかしさで息が詰まって死んでる
한국어
중국어 답글: 「그들은 국기에 달이 있고, 우리는 달에 국기가 있다」
페르시아어 계정 @KafirKish(프로필상 조로아스터교도·군주제 지지·반이슬람을 자칭, 팔로워 약 2,500명)는 「دعوای چینیها با اتراک را دیدید؟」(「중국인과 튀르크인의 싸움 봤어?」)라며, 자신의 역사적 땅에 사는 민족과 기원이 몽골인데 아나톨리아의 나라가 찬란한 로마·그리스와 아르메니아 문명의 폐허 위에 세워진 민족을 대비했다(조회수 약 25만 1천 회). 프로필 위치가 쿠알라룸푸르인 중국어 계정 @yecloud(표시 이름 「叶云」, 팔로워 약 270명)는 10월 22일 13:41(UTC+3)에 답했다: 「他们在国旗上有月亮,我们在月亮上有国旗 / 这就是野蛮跟文明的区别」(「그들은 국기에 달이 있고, 우리는 달에 국기가 있다 / 이것이 야만과 문명의 차이다」)(약 199만 조회, 좋아요 23,790개, 답글 392개). 튀르키예 국기의 초승달과 창어 탐사선이 달에서 펼친 중국 국기를 대비한 이 한 줄은 이번 설전에서 가장 많이 조회된 중국어 게시물 중 하나가 됐다. 가장 인기 있는 답글은 페르시아어였다.
인기 답글: 와, 내가 튀르키예인이었으면 진작에 창피해서 숨 막혀 죽었을 거야
Русский
Ответ на китайском: «У них луна на флаге, а у нас флаг на Луне»
Персоязычный аккаунт @KafirKish (в био — зороастриец, монархист, противник ислама; ~2500 подписчиков) спросил: «دعوای چینیها با اتراک را دیدید؟» («Видели ссору китайцев с турками?»), противопоставив народы, живущие на своей исторической земле, народу, чья родина, по его словам, Монголия, но чья страна в Анатолии построена на руинах блестящей римско-греческой и армянской цивилизации (~251 тыс. просмотров). Китаеязычный аккаунт @yecloud (отображаемое имя «叶云», ~270 подписчиков, в профиле указан Куала-Лумпур) ответил 22 октября в 13:41 (UTC+3): «他们在国旗上有月亮,我们在月亮上有国旗 / 这就是野蛮跟文明的区别» («У них на флаге луна, а у нас флаг на Луне / Вот в чём разница между варварством и цивилизацией») (~1990 тыс. просмотров, 23790 лайков, 392 ответа). Обыгрывая полумесяц на турецком флаге и китайский флаг, развёрнутый на Луне миссиями «Чанъэ», фраза стала одним из самых просматриваемых китайских постов этой перепалки. Самый популярный ответ был на персидском.
Популярный ответ: Ого, будь я турком, я бы уже задохнулся от стыда
العربية
رد بالصينية: "على علمهم قمر، وعلى القمر علمنا"
سأل الحساب الناطق بالفارسية @KafirKish (يصف نفسه بأنه زرادشتي وملكي ومعادٍ للإسلام؛ نحو 2500 متابع): "دعوای چینیها با اتراک را دیدید؟" («هل رأيتم شجار الصينيين مع الأتراك؟»)، وقارن بين شعوب تعيش على أرضها التاريخية وشعب قال إن أصله من منغوليا لكن دولته في الأناضول بُنيت على أنقاض الحضارة الرومانية-اليونانية والأرمنية المشرقة (نحو 251 ألف مشاهدة). فردّ الحساب الناطق بالصينية @yecloud (الاسم الظاهر "叶云"، نحو 270 متابعًا، موقعه في الملف الشخصي كوالالمبور) في 22 أكتوبر الساعة 13:41 (UTC+3): "他们在国旗上有月亮,我们在月亮上有国旗 / 这就是野蛮跟文明的区别" («على علمهم قمر، وعلى القمر علمنا / هذا هو الفرق بين الهمجية والحضارة») (نحو 1990 ألف مشاهدة و23790 إعجابًا و392 ردًا). وقد قابلت العبارة بين الهلال على العلم التركي والعلم الصيني الذي عرضته بعثات تشانغ إي على سطح القمر، فصارت من أكثر المنشورات الصينية مشاهدة في هذا الشجار. وكان أبرز رد بالفارسية.
الرد الشائع: يا إلهي، لو كنت تركيًا لاختنقت من الخجل منذ زمن
Español
Una respuesta en chino: «Ellos tienen una luna en su bandera; nosotros tenemos nuestra bandera en la Luna»
La cuenta en persa @KafirKish (biografía: zoroastriana, monárquica, antiislámica; ~2500 seguidores) preguntó «دعوای چینیها با اتراک را دیدید؟» («¿Habéis visto la pelea entre chinos y turcos?») y contrapuso a los pueblos que viven en su tierra histórica con un pueblo cuyo origen, según la cuenta, es Mongolia pero cuyo país en Anatolia se construyó sobre las ruinas de la brillante civilización romano-griega y armenia (~251 000 visualizaciones). La cuenta en chino @yecloud (nombre visible «叶云», ~270 seguidores, ubicación de perfil Kuala Lumpur) respondió el 22 de oct. a las 13:41 (UTC+3): «他们在国旗上有月亮,我们在月亮上有国旗 / 这就是野蛮跟文明的区别» («Ellos tienen una luna en su bandera, nosotros tenemos nuestra bandera en la Luna / Esa es la diferencia entre la barbarie y la civilización») (~1990 mil visualizaciones, 23790 Me gusta, 392 respuestas). Jugando con la media luna de la bandera turca y la bandera china desplegada en la Luna por las misiones Chang’e, la frase se convirtió en una de las publicaciones chinas más vistas de la disputa. La respuesta principal estaba en persa.
Respuesta popular: Vaya, si yo fuera turco ya me habría ahogado de vergüenza
Français
Une réponse en chinois : « Ils ont une lune sur leur drapeau, nous avons notre drapeau sur la Lune »
Le compte persanophone @KafirKish (bio : zoroastrien, monarchiste, anti-islam ; ~2 500 abonnés) a demandé « دعوای چینیها با اتراک را دیدید؟ » (« Vous avez vu la dispute entre Chinois et Turcs ? »), opposant les peuples vivant sur leur terre historique à un peuple originaire, selon lui, de Mongolie, dont le pays en Anatolie aurait été bâti sur les ruines de la brillante civilisation gréco-romaine et arménienne (~251 000 vues). Le compte sinophone @yecloud (nom affiché « 叶云 », ~270 abonnés, localisation de profil Kuala Lumpur) a répondu le 22 oct. à 13 h 41 (UTC+3) : « 他们在国旗上有月亮,我们在月亮上有国旗 / 这就是野蛮跟文明的区别 » (« Ils ont une lune sur leur drapeau, nous avons notre drapeau sur la Lune / Voilà la différence entre la barbarie et la civilisation ») (~1 990 000 vues, 23 790 J’aime, 392 réponses). Jouant sur le croissant du drapeau turc et le drapeau chinois déployé sur la Lune par les missions Chang’e, la formule est devenue l’un des posts chinois les plus vus de la querelle. La réponse la plus populaire était en persan.
Réponse populaire: Waouh, si j’étais turc, je serais déjà mort étouffé de honte
Deutsch
Eine chinesischsprachige Antwort: „Sie haben einen Mond auf der Flagge, wir haben unsere Flagge auf dem Mond“
Der persischsprachige Account @KafirKish (Bio: zoroastrisch, monarchistisch, islamfeindlich; ~2.500 Follower) fragte „دعوای چینیها با اتراک را دیدید؟“ („Habt ihr den Streit zwischen Chinesen und Türken gesehen?“) und stellte Völker, die auf ihrem historischen Land leben, einem Volk gegenüber, dessen Ursprung die Mongolei sei, dessen Land in Anatolien aber auf den Ruinen der glänzenden römisch-griechischen und armenischen Zivilisation errichtet worden sei (~251.000 Aufrufe). Der chinesischsprachige Account @yecloud (Anzeigename „叶云“, ~270 Follower, Profilort Kuala Lumpur) antwortete am 22. Okt. um 13:41 Uhr (UTC+3): „他们在国旗上有月亮,我们在月亮上有国旗 / 这就是野蛮跟文明的区别“ („Sie haben einen Mond auf ihrer Flagge, wir haben unsere Flagge auf dem Mond / Das ist der Unterschied zwischen Barbarei und Zivilisation“) (~1.990.000 Aufrufe, 23.790 Likes, 392 Antworten). Der Einzeiler spielt mit dem Halbmond auf der türkischen Flagge und der chinesischen Flagge, die die Chang’e-Missionen auf dem Mond zeigten, und wurde zu einem der meistgesehenen chinesischen Posts des Streits. Die Top-Antwort war auf Persisch.
Beliebte Antwort: Wow, wäre ich Türke, wäre ich längst vor Scham erstickt
About this archive
PATFLAG is a neutral, continuously updated archive of the China–Türkiye online dispute around the Patrick Star flag image: public posts, screenshots and sources, in 11 languages. Colors mark the context of individual public posts, not the position of an entire country. Insulting language in original posts is kept verbatim so the record stays complete; inclusion is not an endorsement of any account. Full timeline