"The Xiongnu: so did I win, then?" — poking fun at Turkish ancestry claims
@mengyan1234567 (display name "我是梦嫣❤️", ~92K followers) posted on 21 Oct at 15:15 (UTC+3): "土耳其自认为是突厥人后裔,所以在他们眼里,中国唐朝时,是突厥人打赢了,然后突厥人去探索诗和远方,之后建立了土耳其。 / 土耳其人同时也自认为是匈奴、回鹘、苏美尔人、赫梯人、塞尔柱人、奥斯曼人的后裔。 / 匈奴人表示:那我打赢了没?🙄" ("Türkiye regards itself as descended from the Göktürks, so in their eyes it was the Göktürks who won in China's Tang dynasty; then the Göktürks went off in search of 'poetry and faraway places' and later founded Türkiye. / Turks also regard themselves as descendants of the Xiongnu, the Uyghurs, the Sumerians, the Hittites, the Seljuks and the Ottomans. / The Xiongnu: 'So did I win, then? 🙄'") (~3.1K views, 62 likes, 14 replies). The attached screenshot shows X's Chinese machine translation of a Turkish post by @OBG95 claiming that the Turks won their war against the Chinese, who survived only through cunning and defensive tactics, while the Turks gained new lands by exploring and built the mightiest empire in the world; that post quotes @Uyghur_Rep ("Doğu Türkistan") on the online clash between Turks and Chinese.
Country is the archive’s own reading of public profile and language signals unless it says otherwise; “inferred” entries can be wrong. It describes an account, not a nation.
“Hunlar: Peki ben kazandım mı?” — Türklerin soy iddialarıyla dalga geçmek
@mengyan1234567 (görünen ad “我是梦嫣❤️”, ~92 bin takipçi) 21 Ekim saat 15:15’te (UTC+3) paylaşım yaptı: “土耳其自认为是突厥人后裔,所以在他们眼里,中国唐朝时,是突厥人打赢了,然后突厥人去探索诗和远方,之后建立了土耳其。 / 土耳其人同时也自认为是匈奴、回鹘、苏美尔人、赫梯人、塞尔柱人、奥斯曼人的后裔。 / 匈奴人表示:那我打赢了没?🙄” (“Türkiye kendini Göktürklerin torunu sayıyor; bu yüzden onların gözünde Çin’in Tang hanedanı döneminde kazanan Göktürklerdi, sonra Göktürkler ‘şiir ve uzak diyarlar’ peşine düştü ve ardından Türkiye’yi kurdu. / Türkler kendilerini aynı zamanda Hunların, Uygurların, Sümerlerin, Hititlerin, Selçukluların ve Osmanlıların torunu sayıyor. / Hunlar: ‘Peki ben kazandım mı? 🙄’”) (~3,1 bin görüntülenme, 62 beğeni, 14 yanıt). Ekteki ekran görüntüsü, @OBG95’in Türkçe bir paylaşımının X’teki Çince makine çevirisini gösteriyor: Türklerin Çinlilerle yaptığı savaşı kazandığını, Çinlilerin ancak hile ve savunma taktikleriyle hayatta kaldığını, Türklerin ise keşfederek yeni topraklar kazanıp dünyanın en güçlü imparatorluğunu kurduğunu söylüyor; o paylaşım da @Uyghur_Rep’in (“Doğu Türkistan”) Türk–Çin internet kavgası hakkındaki paylaşımını alıntılıyor.
Popüler yanıt: Algoritma yine güncellendi: Bu Türkiye atışmasına katılanların %99,999’u Komünist Parti’nin “50 sentlik” trolleri! X bu hesapları zamanı gelince silsin yeter! Birkaç olayı çapraz kontrol edince anlaşılıyor: İçerik son derece tek tip! Kamuoyu yönlendirmesi apaçık!
@mengyan1234567(표시 이름 「我是梦嫣❤️」, 팔로워 약 9.2만 명)는 10월 21일 15:15(UTC+3)에 게시했다: 「土耳其自认为是突厥人后裔,所以在他们眼里,中国唐朝时,是突厥人打赢了,然后突厥人去探索诗和远方,之后建立了土耳其。 / 土耳其人同时也自认为是匈奴、回鹘、苏美尔人、赫梯人、塞尔柱人、奥斯曼人的后裔。 / 匈奴人表示:那我打赢了没?🙄」(「튀르키예는 스스로를 돌궐의 후예로 여긴다. 그래서 그들 눈에는 중국 당나라 때 이긴 쪽이 돌궐이고, 그 뒤 돌궐이 ‘시와 먼 곳’을 찾아 떠나 훗날 튀르키예를 세운 것이다. / 튀르키예인은 동시에 흉노, 위구르, 수메르인, 히타이트인, 셀주크인, 오스만인의 후예라고도 여긴다. / 흉노 왈: ‘그럼 나는 이긴 거야? 🙄’」)(약 3,100 조회, 좋아요 62개, 답글 14개). 첨부된 스크린샷은 @OBG95의 튀르키예어 게시물을 X가 중국어로 기계 번역한 것으로, 튀르키예인이 중국인과의 전쟁에서 이겼지만 중국인은 속임수와 방어 전술로 살아남았고, 튀르키예인은 탐험으로 새 영토를 얻어 세계 최강의 제국을 세웠다는 내용이다. 그 게시물은 튀르키예인과 중국인의 온라인 다툼에 관한 @Uyghur_Rep(「Doğu Türkistan」)의 게시물을 인용하고 있다.
인기 답글: 또 알고리즘 업그레이드다. 이번 튀르키예 욕설전에 참여한 사람의 99.999%가 공산당 우마오다! 때가 되면 X가 이 계정들을 지우기만 하면 된다! 여러 사건을 교차 검증해 보면 안다, 내용이 고도로 획일적이다! 여론 유도가 뻔하다!
Русский
«Хунну: так я победил или нет?» — насмешка над турецкими претензиями на предков
Аккаунт @mengyan1234567 (отображаемое имя «我是梦嫣❤️», ~92 тыс. подписчиков) опубликовал 21 октября в 15:15 (UTC+3): «土耳其自认为是突厥人后裔,所以在他们眼里,中国唐朝时,是突厥人打赢了,然后突厥人去探索诗和远方,之后建立了土耳其。 / 土耳其人同时也自认为是匈奴、回鹘、苏美尔人、赫梯人、塞尔柱人、奥斯曼人的后裔。 / 匈奴人表示:那我打赢了没?🙄» («Турция считает себя потомком тюрков, поэтому в их глазах во времена китайской династии Тан победили тюрки, а затем отправились на поиски „поэзии и дальних краёв“ и позже основали Турцию. / Турки также считают себя потомками хунну, уйгуров, шумеров, хеттов, сельджуков и османов. / Хунну: „Так я победил или нет? 🙄“») (~3,1 тыс. просмотров, 62 лайка, 14 ответов). На приложенном скриншоте — машинный перевод X на китайский турецкого поста @OBG95, где утверждается, что турки выиграли войну с китайцами, которые выжили лишь благодаря хитрости и оборонительной тактике, а турки, исследуя мир, обрели новые земли и создали сильнейшую империю в мире; этот пост цитирует @Uyghur_Rep («Doğu Türkistan») о сетевой ссоре турок и китайцев.
Популярный ответ: Очередное обновление алгоритма: 99,999% участников этой перепалки с Турцией — «пятидесятицентовики» Компартии! Пусть X просто удалит эти аккаунты, когда придёт время! Сопоставьте несколько случаев — и всё ясно: контент предельно однотипный! Управление общественным мнением очевидно!
العربية
«الهون: إذن هل انتصرتُ أنا؟» — سخرية من ادعاءات الأتراك في الأصل والنسب
نشر @mengyan1234567 (الاسم الظاهر "我是梦嫣❤️"، نحو 92 ألف متابع) في 21 أكتوبر الساعة 15:15 (UTC+3): "土耳其自认为是突厥人后裔,所以在他们眼里,中国唐朝时,是突厥人打赢了,然后突厥人去探索诗和远方,之后建立了土耳其。 / 土耳其人同时也自认为是匈奴、回鹘、苏美尔人、赫梯人、塞尔柱人、奥斯曼人的后裔。 / 匈奴人表示:那我打赢了没?🙄" («ترى تركيا نفسها من أحفاد الغوكتورك، لذا ففي نظرهم كان الغوكتورك هم المنتصرين في عهد أسرة تانغ الصينية، ثم انطلقوا بحثًا عن «الشعر والآفاق البعيدة» وأسسوا تركيا لاحقًا. / ويرى الأتراك أنفسهم كذلك أحفاد الهون والأويغور والسومريين والحيثيين والسلاجقة والعثمانيين. / الهون: «إذن هل انتصرتُ أنا؟ 🙄»») (نحو 3.1 ألف مشاهدة و62 إعجابًا و14 ردًا). وتُظهر لقطة الشاشة المرفقة ترجمة X الآلية إلى الصينية لمنشور تركي لـ@OBG95 يزعم أن الأتراك انتصروا في حربهم على الصينيين الذين لم ينجوا إلا بالحيلة وتكتيكات الدفاع، بينما كسب الأتراك أراضي جديدة بالاستكشاف وأقاموا أقوى إمبراطورية في العالم؛ ويقتبس ذلك المنشور @Uyghur_Rep ("Doğu Türkistan") حول الشجار الإلكتروني بين الأتراك والصينيين.
الرد الشائع: ترقية جديدة للخوارزمية: 99.999% ممن شاركوا في هذه المشاحنة مع تركيا هم من «جيش الخمسين سنتًا» التابع للحزب الشيوعي! فليحذف X هذه الحسابات حين يحين الوقت! قارنوا عدة حوادث وستعرفون: المحتوى متطابق إلى حد كبير! وتوجيه الرأي العام واضح!
Español
«Los xiongnu: ¿y entonces gané yo?» — burla de las reivindicaciones de ascendencia turcas
@mengyan1234567 (nombre visible «我是梦嫣❤️», ~92 mil seguidores) publicó el 21 de oct. a las 15:15 (UTC+3): «土耳其自认为是突厥人后裔,所以在他们眼里,中国唐朝时,是突厥人打赢了,然后突厥人去探索诗和远方,之后建立了土耳其。 / 土耳其人同时也自认为是匈奴、回鹘、苏美尔人、赫梯人、塞尔柱人、奥斯曼人的后裔。 / 匈奴人表示:那我打赢了没?🙄» («Turquía se considera descendiente de los göktürks, así que a sus ojos en la época de la dinastía Tang china ganaron los göktürks, que luego se fueron en busca de ‘la poesía y los horizontes lejanos’ y más tarde fundaron Turquía. / Los turcos también se consideran descendientes de los xiongnu, los uigures, los sumerios, los hititas, los selyúcidas y los otomanos. / Los xiongnu: ‘¿Y entonces gané yo? 🙄’») (~3,1 mil visualizaciones, 62 Me gusta, 14 respuestas). La captura adjunta muestra la traducción automática al chino de X de un post turco de @OBG95 que afirma que los turcos ganaron la guerra contra los chinos, quienes solo sobrevivieron gracias a artimañas y tácticas defensivas, mientras que los turcos ganaron nuevas tierras explorando y fundaron el imperio más poderoso del mundo; ese post cita a @Uyghur_Rep («Doğu Türkistan») sobre la pelea en línea entre turcos y chinos.
Respuesta popular: Otra actualización del algoritmo: ¡el 99,999 % de los que participan en esta bronca con Turquía son troles «de 50 céntimos» del Partido Comunista! ¡Que X borre estas cuentas cuando llegue el momento! Si cruzas varios incidentes lo ves: ¡el contenido es muy uniforme! ¡La manipulación de la opinión es evidente!
Français
« Les Xiongnu : alors, j’ai gagné ou pas ? » — moquerie sur les revendications d’ascendance turques
@mengyan1234567 (nom affiché « 我是梦嫣❤️ », ~92 000 abonnés) a publié le 21 oct. à 15 h 15 (UTC+3) : « 土耳其自认为是突厥人后裔,所以在他们眼里,中国唐朝时,是突厥人打赢了,然后突厥人去探索诗和远方,之后建立了土耳其。 / 土耳其人同时也自认为是匈奴、回鹘、苏美尔人、赫梯人、塞尔柱人、奥斯曼人的后裔。 / 匈奴人表示:那我打赢了没?🙄 » (« La Türkiye se considère comme descendante des Köktürks ; à ses yeux, sous la dynastie Tang, ce sont donc les Köktürks qui ont gagné, puis ils sont partis à la recherche de « la poésie et des horizons lointains » avant de fonder la Türkiye. / Les Turcs se considèrent aussi comme les descendants des Xiongnu, des Ouïghours, des Sumériens, des Hittites, des Seldjoukides et des Ottomans. / Les Xiongnu : « Alors, j’ai gagné ou pas ? 🙄 » ») (~3 100 vues, 62 J’aime, 14 réponses). La capture jointe montre la traduction automatique en chinois par X d’un post turc de @OBG95 affirmant que les Turcs ont gagné la guerre contre les Chinois, qui n’auraient survécu que par la ruse et des tactiques défensives, tandis que les Turcs auraient conquis de nouvelles terres en explorant et fondé l’empire le plus puissant du monde ; ce post cite @Uyghur_Rep (« Doğu Türkistan ») au sujet de la dispute en ligne entre Turcs et Chinois.
Réponse populaire: Encore une mise à jour de l’algorithme : 99,999 % de ceux qui participent à cette guerre d’insultes avec la Türkiye sont des trolls « à 50 centimes » du Parti communiste ! Que X supprime simplement ces comptes le moment venu ! Recoupez plusieurs incidents et vous verrez : le contenu est très uniforme ! L’orientation de l’opinion est évidente !
Deutsch
„Die Xiongnu: Und, habe ich nun gewonnen?“ – Spott über türkische Abstammungsbehauptungen
@mengyan1234567 (Anzeigename „我是梦嫣❤️“, ~92.000 Follower) postete am 21. Okt. um 15:15 Uhr (UTC+3): „土耳其自认为是突厥人后裔,所以在他们眼里,中国唐朝时,是突厥人打赢了,然后突厥人去探索诗和远方,之后建立了土耳其。 / 土耳其人同时也自认为是匈奴、回鹘、苏美尔人、赫梯人、塞尔柱人、奥斯曼人的后裔。 / 匈奴人表示:那我打赢了没?🙄“ („Die Türkei sieht sich als Nachfahrin der Göktürken; in ihren Augen haben also zur Zeit der chinesischen Tang-Dynastie die Göktürken gewonnen, sind dann auf der Suche nach ‚Poesie und der Ferne‘ losgezogen und haben später die Türkei gegründet. / Die Türken sehen sich zugleich als Nachfahren der Xiongnu, Uiguren, Sumerer, Hethiter, Seldschuken und Osmanen. / Die Xiongnu: ‚Und, habe ich nun gewonnen? 🙄‘“) (~3.100 Aufrufe, 62 Likes, 14 Antworten). Der angehängte Screenshot zeigt die chinesische Maschinenübersetzung von X eines türkischen Posts von @OBG95, wonach die Türken den Krieg gegen die Chinesen gewonnen hätten, die nur durch List und Verteidigungstaktik überlebt hätten, während die Türken durch Erkundung neue Gebiete gewonnen und das mächtigste Reich der Welt gegründet hätten; dieser Post zitiert @Uyghur_Rep („Doğu Türkistan“) zum Online-Streit zwischen Türken und Chinesen.
Beliebte Antwort: Wieder ein Algorithmus-Upgrade: 99,999 % derer, die bei dieser Türkei-Schlammschlacht mitmachen, sind „50-Cent“-Trolle der Kommunistischen Partei! X soll diese Accounts zu gegebener Zeit einfach löschen! Gleicht man mehrere Vorfälle ab, sieht man es: Die Inhalte sind höchst einheitlich! Die Meinungslenkung ist offensichtlich!
About this archive
PATFLAG is a neutral, continuously updated archive of the China–Türkiye online dispute around the Patrick Star flag image: public posts, screenshots and sources, in 11 languages. Colors mark the context of individual public posts, not the position of an entire country. Insulting language in original posts is kept verbatim so the record stays complete; inclusion is not an endorsement of any account. Full timeline