"A nation is an imagined community": a Chinese post on Turkish genes and identity
@sxcfxj1 (display name "不知道", ~6.1K followers) posted on 21 Oct at 15:30 (UTC+3): "土耳其人的突厥基因 其实很少 只有百分之十几 不过民族是想象的共同体 不是由基因决定的 而是由认同决定的" ("Turks actually have very little Turkic DNA, only ten-odd percent, but a nation is an imagined community; it is determined not by genes but by identity") (~5.2K views, 73 likes, 71 replies). He went on to say that Turks' ancestry comes mainly from the indigenous peoples of Anatolia, mixed with Turkic, Armenian, Georgian, Balkan and other components, and that after the Ottoman Empire fell following the First World War, Atatürk, the founder of modern Türkiye, reshaped the country and truly established the Turkish nation. The attached pie chart is titled "Distribution of human Y-chromosome DNA haplogroups among Turks"; the post gives no source for it. "Imagined community" is Benedict Anderson's term.
Country is the archive’s own reading of public profile and language signals unless it says otherwise; “inferred” entries can be wrong. It describes an account, not a nation.
“Millet hayali bir cemaattir”: Türklerin genleri ve kimliği üzerine Çince bir paylaşım
@sxcfxj1 (görünen ad “不知道”, ~6,1 bin takipçi) 21 Ekim saat 15:30’da (UTC+3) paylaşım yaptı: “土耳其人的突厥基因 其实很少 只有百分之十几 不过民族是想象的共同体 不是由基因决定的 而是由认同决定的” (“Türklerde Türk geni aslında çok az, sadece yüzde on küsur; ama millet hayali bir cemaattir, genlerle değil aidiyetle belirlenir”) (~5,2 bin görüntülenme, 73 beğeni, 71 yanıt). Ardından Türklerin genetik kökeninin ağırlıklı olarak Anadolu yerlilerinden geldiğini, buna Türk, Ermeni, Gürcü, Balkan ve başka unsurların karıştığını; Birinci Dünya Savaşı’ndan sonra Osmanlı’nın yıkıldığını ve modern Türkiye’nin kurucusu Atatürk’ün ülkeyi yeniden biçimlendirerek Türk milletini gerçek anlamda kurduğunu yazdı. Ekteki pasta grafiğin başlığı “Türklerde insan Y kromozomu DNA haplogruplarının dağılımı”; paylaşımda kaynak belirtilmiyor. “Hayali cemaat” Benedict Anderson’ın kavramıdır.
Popüler yanıt: Önce Türk diye bir millet yok dediniz. Şimdi Türklerde Türk geni az diyorsunuz. Karar verin aq
@sxcfxj1(표시 이름 「不知道」, 팔로워 약 6,100명)는 10월 21일 15:30(UTC+3)에 게시했다: 「土耳其人的突厥基因 其实很少 只有百分之十几 不过民族是想象的共同体 不是由基因决定的 而是由认同决定的」(「튀르키예인의 돌궐 유전자는 사실 아주 적어서 십몇 퍼센트뿐이다. 하지만 민족은 상상의 공동체이고, 유전자가 아니라 정체성으로 결정된다」)(약 5,200 조회, 좋아요 73개, 답글 71개). 이어서 튀르키예인의 유전적 기원은 주로 아나톨리아 토착민이며 돌궐, 아르메니아, 조지아, 발칸 등 여러 집단의 성분이 섞여 있고, 제1차 세계대전 후 오스만 제국이 멸망하자 현대 튀르키예의 국부 아타튀르크가 나라를 새로 빚어 튀르키예 민족을 진정으로 확립했다고 썼다. 첨부된 원그래프의 제목은 「튀르키예인의 인류 Y염색체 DNA 하플로그룹 분포」이며, 출처는 밝히지 않았다. ‘상상의 공동체’는 베네딕트 앤더슨의 용어다.
인기 답글: 처음엔 튀르크라는 민족은 없다고 하더니, 이제는 튀르키예인에게 튀르크 유전자가 적다고 하네. 좀 정해라, 젠장
Русский
«Нация — это воображаемое сообщество»: китайский пост о генах и идентичности турок
Аккаунт @sxcfxj1 (отображаемое имя «不知道», ~6,1 тыс. подписчиков) опубликовал 21 октября в 15:30 (UTC+3): «土耳其人的突厥基因 其实很少 只有百分之十几 不过民族是想象的共同体 不是由基因决定的 而是由认同决定的» («Тюркских генов у турок на самом деле очень мало, всего десять с лишним процентов; но нация — это воображаемое сообщество, её определяют не гены, а идентичность») (~5,2 тыс. просмотров, 73 лайка, 71 ответ). Далее он написал, что генетически турки происходят в основном от коренного населения Анатолии с примесью тюркских, армянских, грузинских, балканских и других компонентов, а после распада Османской империи по итогам Первой мировой войны основатель современной Турции Ататюрк заново создал страну и по-настоящему сформировал турецкую нацию. Приложенная круговая диаграмма озаглавлена «Распределение гаплогрупп Y-хромосомы у турок»; источник в посте не указан. «Воображаемое сообщество» — термин Бенедикта Андерсона.
Популярный ответ: Сначала вы говорили, что никакой турецкой нации нет. Теперь говорите, что у турок мало тюркских генов. Определитесь уже, мать вашу
العربية
«الأمة جماعة متخيَّلة»: منشور صيني عن جينات الأتراك وهويتهم
نشر @sxcfxj1 (الاسم الظاهر "不知道"، نحو 6.1 ألف متابع) في 21 أكتوبر الساعة 15:30 (UTC+3): "土耳其人的突厥基因 其实很少 只有百分之十几 不过民族是想象的共同体 不是由基因决定的 而是由认同决定的" («الجينات التركية (الغوكتوركية) لدى الأتراك قليلة في الواقع، بضعة عشر في المئة فقط، لكن الأمة جماعة متخيَّلة، لا تحددها الجينات بل الهوية») (نحو 5.2 ألف مشاهدة و73 إعجابًا و71 ردًا). وأضاف أن أصول الأتراك الوراثية تعود أساسًا إلى سكان الأناضول الأصليين مع مكونات تركية وأرمنية وجورجية وبلقانية وغيرها، وأنه بعد سقوط الدولة العثمانية إثر الحرب العالمية الأولى أعاد أتاتورك، مؤسس تركيا الحديثة، تشكيل البلاد ورسّخ الأمة التركية فعليًا. ويحمل الرسم الدائري المرفق عنوان «توزيع مجموعات الكروموسوم Y الفردانية لدى الأتراك»، ولا يذكر المنشور مصدرًا له. و«الجماعة المتخيَّلة» مصطلح لبنديكت أندرسون.
الرد الشائع: قلتم أولًا إنه لا توجد أمة اسمها الأتراك. والآن تقولون إن الجينات التركية قليلة لدى الأتراك. قرّروا بالله عليكم
Español
«Una nación es una comunidad imaginada»: un post chino sobre los genes y la identidad turcos
@sxcfxj1 (nombre visible «不知道», ~6,1 mil seguidores) publicó el 21 de oct. a las 15:30 (UTC+3): «土耳其人的突厥基因 其实很少 只有百分之十几 不过民族是想象的共同体 不是由基因决定的 而是由认同决定的» («Los turcos en realidad tienen muy pocos genes túrquicos, apenas un diez y pico por ciento; pero una nación es una comunidad imaginada, no la determinan los genes sino la identidad») (~5,2 mil visualizaciones, 73 Me gusta, 71 respuestas). Añadió que la ascendencia de los turcos procede sobre todo de los pueblos autóctonos de Anatolia, mezclada con componentes túrquicos, armenios, georgianos, balcánicos y otros, y que tras la caída del Imperio otomano después de la Primera Guerra Mundial, Atatürk, fundador de la Turquía moderna, remodeló el país y estableció de verdad la nación turca. El gráfico circular adjunto se titula «Distribución de los haplogrupos del cromosoma Y humano entre los turcos»; el post no indica la fuente. «Comunidad imaginada» es un término de Benedict Anderson.
Respuesta popular: Primero dijisteis que no existe una nación llamada turca. Ahora decís que los turcos tienen pocos genes túrquicos. Aclaraos de una puta vez
Français
« Une nation est une communauté imaginée » : un post chinois sur les gènes et l’identité des Turcs
@sxcfxj1 (nom affiché « 不知道 », ~6 100 abonnés) a publié le 21 oct. à 15 h 30 (UTC+3) : « 土耳其人的突厥基因 其实很少 只有百分之十几 不过民族是想象的共同体 不是由基因决定的 而是由认同决定的 » (« Les Turcs n’ont en fait que très peu de gènes turciques, à peine une dizaine de pour cent ; mais une nation est une communauté imaginée, elle n’est pas déterminée par les gènes mais par l’identité ») (~5 200 vues, 73 J’aime, 71 réponses). Il a ajouté que l’ascendance des Turcs vient surtout des populations autochtones d’Anatolie, mêlées de composantes turciques, arméniennes, géorgiennes, balkaniques et autres, et qu’après la chute de l’Empire ottoman au lendemain de la Première Guerre mondiale, Atatürk, fondateur de la Türkiye moderne, a refaçonné le pays et véritablement établi la nation turque. Le graphique circulaire joint s’intitule « Répartition des haplogroupes du chromosome Y humain chez les Turcs » ; le post n’en indique pas la source. « Communauté imaginée » est un concept de Benedict Anderson.
Réponse populaire: D’abord vous avez dit qu’il n’existe pas de nation turque. Maintenant vous dites que les Turcs ont peu de gènes turciques. Décidez-vous, bordel
Deutsch
„Eine Nation ist eine vorgestellte Gemeinschaft“: ein chinesischer Post über türkische Gene und Identität
@sxcfxj1 (Anzeigename „不知道“, ~6.100 Follower) postete am 21. Okt. um 15:30 Uhr (UTC+3): „土耳其人的突厥基因 其实很少 只有百分之十几 不过民族是想象的共同体 不是由基因决定的 而是由认同决定的“ („Türken haben eigentlich nur sehr wenig türkische [turkvölkische] Gene, nur gut zehn Prozent; aber eine Nation ist eine vorgestellte Gemeinschaft, sie wird nicht von Genen bestimmt, sondern von Identität“) (~5.200 Aufrufe, 73 Likes, 71 Antworten). Weiter schrieb er, die Abstammung der Türken gehe hauptsächlich auf die Ureinwohner Anatoliens zurück, vermischt mit turkvölkischen, armenischen, georgischen, balkanischen und anderen Anteilen; nach dem Untergang des Osmanischen Reiches infolge des Ersten Weltkriegs habe Atatürk, der Gründer der modernen Türkei, das Land neu geformt und die türkische Nation erst wirklich begründet. Das angehängte Tortendiagramm trägt den Titel „Verteilung der menschlichen Y-Chromosom-Haplogruppen bei Türken“; eine Quelle nennt der Post nicht. „Vorgestellte Gemeinschaft“ ist ein Begriff von Benedict Anderson.
Beliebte Antwort: Erst habt ihr gesagt, es gibt gar kein Volk namens Türken. Jetzt sagt ihr, Türken haben wenig türkische Gene. Entscheidet euch mal, verdammt
About this archive
PATFLAG is a neutral, continuously updated archive of the China–Türkiye online dispute around the Patrick Star flag image: public posts, screenshots and sources, in 11 languages. Colors mark the context of individual public posts, not the position of an entire country. Insulting language in original posts is kept verbatim so the record stays complete; inclusion is not an endorsement of any account. Full timeline