"Case closed!": a Chinese account blames the Patrick meme, and a reply points elsewhere
@Nnnxq3j (display name "小爱同学", ~4.1K followers) posted on 21 Oct at 11:50 (UTC+3): "破案了! / 为什么中国人和土耳其人,在X上吵架那么凶了,原来是中国用户把土耳其国旗当做海绵宝宝派大星降落伞嘲讽,随后引起一系列争吵" ("Case closed! / Why have the Chinese and the Turks been fighting so fiercely on X? It turns out a Chinese user mocked the Turkish flag as SpongeBob's Patrick Star on a parachute, which then set off a whole series of arguments") (~45K views, 165 likes, 58 replies). The top reply, "这才是起因" ("This is the real cause"), quoted a post by @zizhuj22740 that traces the origin to @zonadilena's 16 Oct post about a Uyghur woman and @nicholaslyb's parody of it on 17 Oct.
Country is the archive’s own reading of public profile and language signals unless it says otherwise; “inferred” entries can be wrong. It describes an account, not a nation.
“Dava çözüldü!”: Çinli bir hesap Patrick mimini suçluyor, bir yanıt başka yeri gösteriyor
@Nnnxq3j (görünen ad “小爱同学”, ~4,1 bin takipçi) 21 Ekim saat 11:50’de (UTC+3) paylaşım yaptı: “破案了! / 为什么中国人和土耳其人,在X上吵架那么凶了,原来是中国用户把土耳其国旗当做海绵宝宝派大星降落伞嘲讽,随后引起一系列争吵” (“Dava çözüldü! / Çinliler ve Türkler X’te neden bu kadar sert kavga ediyor? Meğer Çinli bir kullanıcı Türk bayrağını SüngerBob’daki paraşütlü Patrick Star’a benzeterek alay etmiş, bu da bir dizi tartışmayı başlatmış”) (~45 bin görüntülenme, 165 beğeni, 58 yanıt). En popüler yanıt “这才是起因” (“Asıl sebep bu”) diyerek @zizhuj22740’nin bir paylaşımını alıntıladı; o paylaşım kökeni @zonadilena’nın 16 Ekim’de bir Uygur kadın hakkındaki paylaşımına ve @nicholaslyb’nin 17 Ekim’deki parodisine dayandırıyor.
@Nnnxq3j(표시 이름 「小爱同学」, 팔로워 약 4,100명)는 10월 21일 11:50(UTC+3)에 게시했다: 「破案了! / 为什么中国人和土耳其人,在X上吵架那么凶了,原来是中国用户把土耳其国旗当做海绵宝宝派大星降落伞嘲讽,随后引起一系列争吵」(「사건 해결! / 중국인과 튀르키예인이 왜 X에서 그렇게 격하게 싸우나 했더니, 중국 사용자가 튀르키예 국기를 스폰지밥의 낙하산 뚱이에 빗대 조롱했고, 그 뒤로 일련의 말다툼이 벌어진 것이었다」)(약 4.5만 조회, 좋아요 165개, 답글 58개). 가장 인기 있는 답글은 「这才是起因」(「이게 진짜 발단이다」)라며 @zizhuj22740의 게시물을 인용했다. 그 게시물은 발단을 10월 16일 @zonadilena의 위구르 여성 관련 게시물과 10월 17일 @nicholaslyb의 패러디로 본다.
인기 답글: 이게 진짜 발단이다
Русский
«Дело раскрыто!»: китайский аккаунт винит мем с Патриком, а ответ указывает на другое начало
Аккаунт @Nnnxq3j (отображаемое имя «小爱同学», ~4,1 тыс. подписчиков) опубликовал 21 октября в 11:50 (UTC+3): «破案了! / 为什么中国人和土耳其人,在X上吵架那么凶了,原来是中国用户把土耳其国旗当做海绵宝宝派大星降落伞嘲讽,随后引起一系列争吵» («Дело раскрыто! / Почему китайцы и турки так яростно ругаются в X? Оказывается, китайский пользователь высмеял турецкий флаг, сравнив его с парашютом Патрика из «Губки Боба», и это вызвало целую череду ссор») (~45 тыс. просмотров, 165 лайков, 58 ответов). Самый популярный ответ — «这才是起因» («Вот настоящая причина») — цитировал пост @zizhuj22740, который возводит начало к посту @zonadilena от 16 октября об уйгурской женщине и к пародии @nicholaslyb на него от 17 октября.
Популярный ответ: Вот настоящая причина
العربية
«حُلّ اللغز!»: حساب صيني يحمّل ميم باتريك المسؤولية، وردّ يشير إلى مكان آخر
نشر @Nnnxq3j (الاسم الظاهر "小爱同学"، نحو 4.1 ألف متابع) في 21 أكتوبر الساعة 11:50 (UTC+3): "破案了! / 为什么中国人和土耳其人,在X上吵架那么凶了,原来是中国用户把土耳其国旗当做海绵宝宝派大星降落伞嘲讽,随后引起一系列争吵" («حُلّ اللغز! / لماذا يتشاجر الصينيون والأتراك بهذه الحدة على X؟ تبيّن أن مستخدمًا صينيًا سخر من العلم التركي بتشبيهه بمظلة باتريك ستار من سبونج بوب، فأشعل ذلك سلسلة من المشاحنات») (نحو 45 ألف مشاهدة و165 إعجابًا و58 ردًا). أما الرد الأبرز، "这才是起因" («هذا هو السبب الحقيقي»)، فاقتبس منشورًا لـ@zizhuj22740 يعيد الأصل إلى منشور @zonadilena في 16 أكتوبر عن امرأة أويغورية ومحاكاة @nicholaslyb الساخرة له في 17 أكتوبر.
الرد الشائع: هذا هو السبب الحقيقي
Español
«¡Caso resuelto!»: una cuenta china culpa al meme de Patricio, y una respuesta señala otro origen
@Nnnxq3j (nombre visible «小爱同学», ~4,1 mil seguidores) publicó el 21 de oct. a las 11:50 (UTC+3): «破案了! / 为什么中国人和土耳其人,在X上吵架那么凶了,原来是中国用户把土耳其国旗当做海绵宝宝派大星降落伞嘲讽,随后引起一系列争吵» («¡Caso resuelto! / ¿Por qué chinos y turcos se pelean tan ferozmente en X? Resulta que un usuario chino se burló de la bandera turca comparándola con Patricio Estrella en paracaídas, de Bob Esponja, lo que desató toda una serie de peleas») (~45 mil visualizaciones, 165 Me gusta, 58 respuestas). La respuesta principal, «这才是起因» («Esta es la verdadera causa»), citaba un post de @zizhuj22740 que sitúa el origen en el post de @zonadilena del 16 de oct. sobre una mujer uigur y en la parodia de @nicholaslyb del 17 de oct.
Respuesta popular: Esta es la verdadera causa
Français
« Affaire résolue ! » : un compte chinois accuse le mème de Patrick, une réponse désigne une autre origine
@Nnnxq3j (nom affiché « 小爱同学 », ~4 100 abonnés) a publié le 21 oct. à 11 h 50 (UTC+3) : « 破案了! / 为什么中国人和土耳其人,在X上吵架那么凶了,原来是中国用户把土耳其国旗当做海绵宝宝派大星降落伞嘲讽,随后引起一系列争吵 » (« Affaire résolue ! / Pourquoi Chinois et Turcs se disputent-ils si violemment sur X ? En fait, un utilisateur chinois s’est moqué du drapeau turc en le comparant à Patrick l’Étoile de mer en parachute, de Bob l’éponge, ce qui a déclenché toute une série de disputes ») (~45 000 vues, 165 J’aime, 58 réponses). La réponse la plus populaire, « 这才是起因 » (« Voilà la vraie cause »), citait un post de @zizhuj22740 qui fait remonter l’origine au post de @zonadilena du 16 oct. sur une femme ouïghoure et à sa parodie par @nicholaslyb le 17 oct.
Réponse populaire: Voilà la vraie cause
Deutsch
„Fall gelöst!“: Ein chinesischer Account gibt dem Patrick-Meme die Schuld, eine Antwort verweist woandershin
@Nnnxq3j (Anzeigename „小爱同学“, ~4.100 Follower) postete am 21. Okt. um 11:50 Uhr (UTC+3): „破案了! / 为什么中国人和土耳其人,在X上吵架那么凶了,原来是中国用户把土耳其国旗当做海绵宝宝派大星降落伞嘲讽,随后引起一系列争吵“ („Fall gelöst! / Warum streiten Chinesen und Türken auf X so heftig? Es stellt sich heraus, dass ein chinesischer Nutzer die türkische Flagge als Patrick Star aus SpongeBob am Fallschirm verspottet hat, was dann eine ganze Reihe von Streitereien auslöste“) (~45.000 Aufrufe, 165 Likes, 58 Antworten). Die Top-Antwort „这才是起因“ („Das ist der wahre Auslöser“) zitierte einen Post von @zizhuj22740, der den Ursprung auf den Post von @zonadilena vom 16. Okt. über eine Uigurin und die Parodie von @nicholaslyb vom 17. Okt. zurückführt.
Beliebte Antwort: Das ist der wahre Auslöser
About this archive
PATFLAG is a neutral, continuously updated archive of the China–Türkiye online dispute around the Patrick Star flag image: public posts, screenshots and sources, in 11 languages. Colors mark the context of individual public posts, not the position of an entire country. Insulting language in original posts is kept verbatim so the record stays complete; inclusion is not an endorsement of any account. Full timeline