A heated post: Türkiye "invents history" because its neighbours have great civilizations
@ArtistDefi (display name "xyss", ~290 followers, profile location "the mysterious great nation of the East"; bio: mainland Chinese, programmer) posted on 21 Oct at 01:15 (UTC+3): "看了一圈推文分析,我感觉能理解土耳其人到处认爹的行为了。毕竟土耳其周围的国家都有自己灿烂文明和历史,意大利、伊朗、阿拉伯、埃及等,只有土耳其是土狗一条。所以只能开始虚构历史来给自己添加光环,不让自己被周边国家看不起。反正欧洲也没有他们的历史记载,就尽情的吹牛逼就行了。" ("Having read through a round of analysis posts, I feel I can understand why Turks go around claiming everyone as their daddy. After all, the countries around Türkiye all have their own brilliant civilizations and histories — Italy, Iran, the Arabs, Egypt and so on — and only Türkiye is a mutt [土狗, a pun on 土耳其]. So all it can do is start inventing history to give itself a halo, so its neighbours won't look down on it. Europe has no historical records of them anyway, so they can bullshit to their heart's content.") (~30K views, 1,071 likes, 43 replies). The top reply took a more analytical line, putting the problem down to nation-building within a modern nation-state. These are the poster's own views.
Country is the archive’s own reading of public profile and language signals unless it says otherwise; “inferred” entries can be wrong. It describes an account, not a nation.
Sert bir paylaşım: Türkiye komşularının büyük medeniyetleri olduğu için “tarih uyduruyor”
@ArtistDefi (görünen ad “xyss”, ~290 takipçi, profil konumu “Doğu’nun gizemli büyük ülkesi”; biyografisi: Çin anakarasından, yazılımcı) 21 Ekim saat 01:15’te (UTC+3) paylaşım yaptı: “看了一圈推文分析,我感觉能理解土耳其人到处认爹的行为了。毕竟土耳其周围的国家都有自己灿烂文明和历史,意大利、伊朗、阿拉伯、埃及等,只有土耳其是土狗一条。所以只能开始虚构历史来给自己添加光环,不让自己被周边国家看不起。反正欧洲也没有他们的历史记载,就尽情的吹牛逼就行了。” (“Bir tur analiz paylaşımı okuduktan sonra, Türklerin neden her yerde kendine baba aradığını anlayabildiğimi hissediyorum. Ne de olsa Türkiye’nin çevresindeki ülkelerin hepsinin parlak medeniyetleri ve tarihleri var — İtalya, İran, Araplar, Mısır vb. — bir tek Türkiye sokak köpeği [土狗, 土耳其 (Türkiye) ile yapılan bir kelime oyunu]. Bu yüzden komşuları onu küçümsemesin diye kendine hale yaratmak için tarih uydurmaya başlamaktan başka çaresi yok. Zaten Avrupa’da da onlar hakkında tarih kaydı yok, istedikleri kadar atıp tutabilirler.”) (~30 bin görüntülenme, 1.071 beğeni, 43 yanıt). En popüler yanıt daha analitik bir yaklaşımla sorunu modern ulus-devlet çerçevesindeki ulus inşasına bağladı. Bunlar paylaşımı yapanın kendi görüşleridir.
Popüler yanıt: Osmanlı’ya dayanırlarsa toprak ve güç bakımından büyük bir küçülmeyi kabullenmeleri gerekir, daha uzaktaki Doğu Roma’dan hiç söz etmeyelim; modern ulus-devlet çerçevesinde bu, ulus inşasında sorun yaratır. Belki bu arka planda, etrafa bakınıp sonunda Pantürkizmi uydurdular. Bence oldukça acınası.
@ArtistDefi(표시 이름 「xyss」, 팔로워 약 290명, 프로필 위치 ‘동방의 신비한 대국’. 프로필: 중국 본토인, 개발자)는 10월 21일 01:15(UTC+3)에 게시했다: 「看了一圈推文分析,我感觉能理解土耳其人到处认爹的行为了。毕竟土耳其周围的国家都有自己灿烂文明和历史,意大利、伊朗、阿拉伯、埃及等,只有土耳其是土狗一条。所以只能开始虚构历史来给自己添加光环,不让自己被周边国家看不起。反正欧洲也没有他们的历史记载,就尽情的吹牛逼就行了。」(「분석 글들을 한 바퀴 읽어 보니 튀르키예인들이 왜 여기저기서 조상을 갖다 붙이는지 이해가 간다. 튀르키예 주변 나라들은 모두 찬란한 문명과 역사가 있다 — 이탈리아, 이란, 아랍, 이집트 등 — 그런데 튀르키예만 똥개[土狗, 土耳其를 비튼 말장난]다. 그러니 주변국에게 무시당하지 않으려고 역사를 지어내 후광을 두를 수밖에 없다. 어차피 유럽에도 그들에 관한 역사 기록이 없으니 마음껏 허풍을 떨면 된다」)(약 3만 조회, 좋아요 1,071개, 답글 43개). 가장 인기 있는 답글은 더 분석적으로, 문제를 현대 국민국가 틀 안의 국민 형성에서 찾았다. 모두 게시자의 견해다.
인기 답글: 오스만까지 거슬러 올라가면 영토와 국력이 크게 줄어든 현실을 받아들여야 하고, 더 먼 동로마는 말할 것도 없다. 현대 국민국가 틀에서는 국민 형성에 문제가 생긴다. 아마 그런 배경에서 이리저리 둘러보다가 결국 범튀르크주의를 지어낸 것 같다. 꽤 서글프다.
Русский
Резкий пост: Турция «выдумывает историю», потому что у соседей великие цивилизации
Аккаунт @ArtistDefi (отображаемое имя «xyss», ~290 подписчиков, местоположение в профиле «великая таинственная страна Востока»; в профиле: житель материкового Китая, программист) опубликовал 21 октября в 01:15 (UTC+3): «看了一圈推文分析,我感觉能理解土耳其人到处认爹的行为了。毕竟土耳其周围的国家都有自己灿烂文明和历史,意大利、伊朗、阿拉伯、埃及等,只有土耳其是土狗一条。所以只能开始虚构历史来给自己添加光环,不让自己被周边国家看不起。反正欧洲也没有他们的历史记载,就尽情的吹牛逼就行了。» («Прочитав подборку аналитических постов, я, кажется, понял, почему турки повсюду ищут себе отцов. Ведь у всех стран вокруг Турции есть своя блестящая цивилизация и история — Италия, Иран, арабы, Египет и т. д., — и только Турция — дворняга [土狗, каламбур на 土耳其]. Поэтому ей остаётся лишь выдумывать историю, чтобы окружить себя ореолом и не быть презираемой соседями. В Европе всё равно нет исторических записей о них, так что можно трепаться сколько угодно.») (~30 тыс. просмотров, 1071 лайк, 43 ответа). Самый популярный ответ был аналитичнее: проблема, по мнению его автора, в нациестроительстве в рамках современного национального государства. Это взгляды самого автора поста.
Популярный ответ: Если вести родословную от османов, придётся признать резкое сокращение территории и мощи государства, не говоря уже о ещё более далёкой Восточной Римской империи; в рамках современного национального государства это создаёт проблемы для нациестроительства. Возможно, на этом фоне они огляделись и в итоге сочинили пантюркизм. По-моему, это довольно печально.
العربية
منشور حاد: تركيا «تختلق التاريخ» لأن لجيرانها حضارات عظيمة
نشر @ArtistDefi (الاسم الظاهر "xyss"، نحو 290 متابعًا، موقع الملف الشخصي «البلد العظيم الغامض في الشرق»؛ نبذته: صيني من البر الرئيسي، مبرمج) في 21 أكتوبر الساعة 01:15 (UTC+3): "看了一圈推文分析,我感觉能理解土耳其人到处认爹的行为了。毕竟土耳其周围的国家都有自己灿烂文明和历史,意大利、伊朗、阿拉伯、埃及等,只有土耳其是土狗一条。所以只能开始虚构历史来给自己添加光环,不让自己被周边国家看不起。反正欧洲也没有他们的历史记载,就尽情的吹牛逼就行了。" («بعد أن قرأت جولة من منشورات التحليل، أشعر أنني أفهم لماذا يتخذ الأتراك لأنفسهم آباءً في كل مكان. فكل البلدان المحيطة بتركيا لها حضارات وتواريخ مجيدة — إيطاليا وإيران والعرب ومصر وغيرها — وتركيا وحدها كلب بلدي [土狗، تلاعب بكلمة 土耳其]. لذلك لا يسعها إلا أن تختلق التاريخ لتصنع لنفسها هالة حتى لا يحتقرها جيرانها. وأوروبا أصلًا ليس فيها سجلات تاريخية عنهم، فليتبجحوا كما يشاؤون.») (نحو 30 ألف مشاهدة و1071 إعجابًا و43 ردًا). أما الرد الأبرز فاتخذ منحى تحليليًا، إذ ردّ المشكلة إلى بناء الأمة في إطار الدولة القومية الحديثة. هذه آراء صاحب المنشور.
الرد الشائع: لو عادوا بنسبهم إلى العثمانيين لكان عليهم أن يتقبلوا تقلّصًا هائلًا في الأرض وقوة الدولة، ناهيك عن الروم الشرقيين الأبعد؛ وفي إطار الدولة القومية المعاصرة يسبب ذلك مشكلات في بناء الأمة. ربما على هذه الخلفية، وبعد أن قلّبوا الأمر، اختلقوا في النهاية القومية الطورانية. أراه أمرًا محزنًا.
Español
Un post encendido: Turquía «inventa historia» porque sus vecinos tienen grandes civilizaciones
@ArtistDefi (nombre visible «xyss», ~290 seguidores, ubicación del perfil «el gran país misterioso de Oriente»; biografía: chino de la China continental, programador) publicó el 21 de oct. a las 01:15 (UTC+3): «看了一圈推文分析,我感觉能理解土耳其人到处认爹的行为了。毕竟土耳其周围的国家都有自己灿烂文明和历史,意大利、伊朗、阿拉伯、埃及等,只有土耳其是土狗一条。所以只能开始虚构历史来给自己添加光环,不让自己被周边国家看不起。反正欧洲也没有他们的历史记载,就尽情的吹牛逼就行了。» («Tras leer una ronda de posts de análisis, creo que entiendo por qué los turcos van adoptando padres por todas partes. Al fin y al cabo, todos los países de alrededor de Turquía tienen civilizaciones e historias brillantes —Italia, Irán, los árabes, Egipto, etc.— y solo Turquía es un chucho [土狗, juego de palabras con 土耳其]. Así que no le queda más que inventarse la historia para darse un halo y que sus vecinos no la desprecien. Total, en Europa no hay registros históricos de ellos, así que pueden fanfarronear a gusto.») (~30 mil visualizaciones, 1071 Me gusta, 43 respuestas). La respuesta principal adoptó un enfoque más analítico y atribuyó el problema a la construcción nacional dentro del Estado-nación moderno. Son opiniones del propio autor.
Respuesta popular: Si se remontaran a los otomanos, tendrían que aceptar una drástica reducción de territorio y de poder, por no hablar del todavía más lejano Imperio romano de Oriente; en el marco del Estado-nación moderno, eso crea problemas para la construcción nacional. Quizá en ese contexto, tras mirar a su alrededor, acabaron inventándose el panturquismo. Me parece bastante triste.
Français
Un post virulent : la Türkiye « invente l’histoire » parce que ses voisins ont de grandes civilisations
@ArtistDefi (nom affiché « xyss », ~290 abonnés, localisation du profil « le grand pays mystérieux de l’Orient » ; bio : Chinois du continent, développeur) a publié le 21 oct. à 01 h 15 (UTC+3) : « 看了一圈推文分析,我感觉能理解土耳其人到处认爹的行为了。毕竟土耳其周围的国家都有自己灿烂文明和历史,意大利、伊朗、阿拉伯、埃及等,只有土耳其是土狗一条。所以只能开始虚构历史来给自己添加光环,不让自己被周边国家看不起。反正欧洲也没有他们的历史记载,就尽情的吹牛逼就行了。 » (« Après avoir lu une série d’analyses, je crois comprendre pourquoi les Turcs se cherchent des pères partout. Après tout, les pays autour de la Türkiye ont tous leur brillante civilisation et leur histoire — l’Italie, l’Iran, les Arabes, l’Égypte, etc. —, seule la Türkiye est un bâtard [土狗, « chien des rues », jeu de mots sur 土耳其]. Elle n’a donc d’autre choix que d’inventer l’histoire pour se donner une auréole et ne pas être méprisée par ses voisins. De toute façon, l’Europe n’a pas d’archives sur eux, alors ils peuvent raconter des conneries à volonté. ») (~30 000 vues, 1 071 J’aime, 43 réponses). La réponse la plus populaire, plus analytique, a attribué le problème à la construction nationale dans le cadre de l’État-nation moderne. Ce sont les opinions de l’auteur.
Réponse populaire: S’ils se réclamaient des Ottomans, ils devraient accepter un net recul du territoire et de la puissance, sans parler de l’Empire romain d’Orient, encore plus lointain ; dans le cadre de l’État-nation moderne, cela pose problème pour la construction nationale. C’est peut-être dans ce contexte qu’après avoir cherché, ils ont fini par inventer le panturquisme. Je trouve ça assez triste.
Deutsch
Ein hitziger Post: Die Türkei „erfindet Geschichte“, weil ihre Nachbarn große Zivilisationen haben
@ArtistDefi (Anzeigename „xyss“, ~290 Follower, Profilstandort „das geheimnisvolle große Land des Ostens“; Bio: Festlandchinese, Programmierer) postete am 21. Okt. um 01:15 Uhr (UTC+3): „看了一圈推文分析,我感觉能理解土耳其人到处认爹的行为了。毕竟土耳其周围的国家都有自己灿烂文明和历史,意大利、伊朗、阿拉伯、埃及等,只有土耳其是土狗一条。所以只能开始虚构历史来给自己添加光环,不让自己被周边国家看不起。反正欧洲也没有他们的历史记载,就尽情的吹牛逼就行了。“ („Nachdem ich eine Runde Analyse-Posts gelesen habe, glaube ich zu verstehen, warum die Türken sich überall einen Papa suchen. Schließlich haben alle Länder rund um die Türkei ihre eigene glänzende Zivilisation und Geschichte – Italien, Iran, die Araber, Ägypten usw. –, nur die Türkei ist ein Straßenköter [土狗, ein Wortspiel mit 土耳其]. Also bleibt ihr nur, sich Geschichte auszudenken, um sich einen Glorienschein zu verpassen, damit die Nachbarn nicht auf sie herabsehen. In Europa gibt es ohnehin keine Geschichtsaufzeichnungen über sie, also können sie nach Herzenslust angeben.“) (~30.000 Aufrufe, 1.071 Likes, 43 Antworten). Die Top-Antwort argumentierte nüchterner und führte das Problem auf Nationsbildung im Rahmen des modernen Nationalstaats zurück. Das sind die Ansichten des Accounts.
Beliebte Antwort: Würden sie sich auf die Osmanen berufen, müssten sie einen drastischen Schwund an Territorium und Macht hinnehmen, vom noch ferneren Oströmischen Reich ganz zu schweigen; im Rahmen des modernen Nationalstaats bringt das Probleme für die Nationsbildung. Vielleicht haben sie sich vor diesem Hintergrund umgesehen und am Ende den Panturkismus erfunden. Ich finde das ziemlich traurig.
About this archive
PATFLAG is a neutral, continuously updated archive of the China–Türkiye online dispute around the Patrick Star flag image: public posts, screenshots and sources, in 11 languages. Colors mark the context of individual public posts, not the position of an entire country. Insulting language in original posts is kept verbatim so the record stays complete; inclusion is not an endorsement of any account. Full timeline