Greece contextPublic posts · individual views

Greek accounts translate Chinese posts

@chengxiannew (10-21 04:38, ~72K views) wrote that "中国是一个高度世俗化的文明" ("China is a highly secular civilisation") while Türkiye "buries its head in religious fanaticism and pseudo-historical myths". Greek account @pantislawoffice (Διονύσης Παντής) translated it into Greek (~55K views, ~980 likes); @grouchydiogenes (10-22 00:30, ~41K, ~990 likes) and @LachesisClotho (~16K) shared similar Chinese posts. Greek X began treating Chinese users as allies.

Screenshot of a post by @pantislawoffice on X — Greek accounts translate Chinese posts
Screenshot: @pantislawoffice · Open original post ↗
Screenshot of a post by @grouchydiogenes on X — Greek accounts translate Chinese posts
Screenshot: @grouchydiogenes · Open original post ↗

Archive record

Captured
24 Oct 2026
Likes at capture
527
Replies
8

Source post publicly visible at capture. Posted 2026-10-21 16:11 (UTC+3). Metrics are snapshots taken on the capture date, not live counts.

Sources

Authors and country

Country is the archive’s own reading of public profile and language signals unless it says otherwise; “inferred” entries can be wrong. It describes an account, not a nation.

See this entry in the timeline Reader poll: who won the meme war? Today

Read this entry in other languages

Machine-assisted translations; check the original posts for exact wording.

简体中文

希腊账号翻译中文帖

@chengxiannew(10-21 04:38,约 7.2 万浏览)写道“中国是一个高度世俗化的文明”,而土耳其“把头深埋在宗教狂热与伪史神话里取暖”。希腊账号 @pantislawoffice(Διονύσης Παντής) 把它译成希腊语(约 5.5 万浏览、约 980 赞);@grouchydiogenes(10-22 00:30,约 4.1 万、约 990 赞)和 @LachesisClotho(约 1.6 万)也转述了类似中文帖。希腊网友开始把中国网友视为“盟友”。

热门评论: 我第一次见到一个国家失去了85%的领土,却在自己教科书里宣传民族伟大😂中国丢失85%的话,一定会在教科书里大书特书失败,并让后代汲取教训 https://t.co/9y975eeTnn

繁體中文

希臘賬號翻譯中文帖

@chengxiannew(10-21 04:38,約 7.2 萬瀏覽)寫道“中國是一個高度世俗化的文明”,而土耳其“把頭深埋在宗教狂熱與偽史神話裡取暖”。希臘賬號 @pantislawoffice(Διονύσης Παντής) 把它譯成希臘語(約 5.5 萬瀏覽、約 980 贊);@grouchydiogenes(10-22 00:30,約 4.1 萬、約 990 贊)和 @LachesisClotho(約 1.6 萬)也轉述了類似中文帖。希臘網友開始把中國網友視為“盟友”。

熱門評論: 我第一次見到一個國家失去85%的領土,卻還在教科書裡宣傳民族偉大😂。如果中國失去85%,課本一定會大書特書這場失敗,讓後代吸取教訓。

Türkçe

Yunan hesaplar Çince gönderileri çevirdi

@chengxiannew (21.10 04:38, ~72 bin) "Çin son derece laik bir medeniyettir", Türkiye ise "başını dini fanatizme ve sahte tarih mitlerine gömüyor" yazdı. Yunan hesap @pantislawoffice (Διονύσης Παντής) bunu Yunancaya çevirdi (~55 bin, ~980 beğeni); @grouchydiogenes (22.10 00:30, ~41 bin) ve @LachesisClotho (~16 bin) benzer paylaşımlar yaptı. Yunan X'i Çinlileri müttefik görmeye başladı.

Popüler yanıt: Bir ülkenin topraklarının %85'ini kaybedip yine de ders kitaplarında milletinin büyüklüğünü anlattığını ilk kez görüyorum 😂 Çin %85'ini kaybetseydi kitaplar bu yenilgiyi uzun uzun anlatır ve sonraki kuşaklara ders çıkarırdı.

日本語

ギリシャのアカウントが中国語投稿を翻訳

@chengxiannew(10/21 04:38、約7.2万表示)は「中国は高度に世俗化した文明」であり、トルコは「宗教的熱狂と偽史の神話に頭を埋めている」と投稿。ギリシャのアカウント @pantislawoffice(Διονύσης Παντής) がギリシャ語に翻訳(約5.5万表示、約980いいね)、@grouchydiogenes(10/22 00:30、約4.1万)や @LachesisClotho(約1.6万)も同様の投稿を紹介。

人気の返信: 領土の85%を失った国が教科書で民族の偉大さを教えているのを初めて見た😂。中国が85%を失ったなら、教科書はその敗北を大きく取り上げ、後世に教訓を残すだろう。

한국어

그리스 계정들이 중국어 게시물 번역

@chengxiannew(10-21 04:38, 약 7.2만)는 "중국은 고도로 세속화된 문명"이고 튀르키예는 "종교적 광신과 위사(僞史) 신화에 머리를 파묻고 있다"고 썼다. 그리스 계정 @pantislawoffice(Διονύσης Παντής)가 그리스어로 번역했고(약 5.5만, 좋아요 약 980), @grouchydiogenes(10-22 00:30, 약 4.1만)와 @LachesisClotho(약 1.6만)도 비슷한 글을 공유했다.

인기 답글: 영토의 85%를 잃은 나라가 교과서에서 민족의 위대함을 선전하는 건 처음 봐😂. 중국이 85%를 잃었다면 교과서에서 그 패배를 크게 다루고 후대가 교훈을 얻도록 했을 거야.

Русский

Греческие аккаунты переводят китайские посты

@chengxiannew (21.10, 04:38, ~72 тыс.) написал, что «Китай — высоко секуляризованная цивилизация», а Турция «прячет голову в религиозном фанатизме и псевдоисторических мифах». Греческий аккаунт @pantislawoffice (Διονύσης Παντής) перевёл это на греческий (~55 тыс., ~980 лайков); @grouchydiogenes (22.10, 00:30, ~41 тыс.) и @LachesisClotho (~16 тыс.) поделились похожими постами.

Популярный ответ: Впервые вижу, чтобы страна потеряла 85% территории, но в учебниках рассказывала о величии нации 😂 Если бы Китай потерял 85%, учебники подробно описывали бы поражение, чтобы потомки извлекли урок.

العربية

حسابات يونانية تترجم منشورات صينية

كتب @chengxiannew (21/10 04:38، ~72 ألف) أن «الصين حضارة علمانية للغاية» بينما تركيا «تدفن رأسها في التعصب الديني وأساطير التاريخ الزائف». ترجمه الحساب اليوناني @pantislawoffice (Διονύσης Παντής) إلى اليونانية (~55 ألف، ~980 إعجاباً)، وشارك @grouchydiogenes (22/10 00:30، ~41 ألف) و@LachesisClotho (~16 ألف) منشورات مماثلة.

الرد الشائع: هذه أول مرة أرى فيها دولة تفقد 85٪ من أراضيها ثم تروّج لعظمة الأمة في كتبها المدرسية 😂 لو فقدت الصين 85٪، لأسهبت الكتب في وصف الهزيمة كي يتعلم منها الجيل اللاحق.

Español

Cuentas griegas traducen posts chinos

@chengxiannew (21/10 04:38, ~72 mil) escribió que «China es una civilización muy secularizada» mientras Turquía «entierra la cabeza en el fanatismo religioso y mitos pseudohistóricos». La cuenta griega @pantislawoffice (Διονύσης Παντής) lo tradujo al griego (~55 mil, ~980 me gusta); @grouchydiogenes (22/10 00:30, ~41 mil) y @LachesisClotho (~16 mil) compartieron posts similares.

Respuesta popular: Es la primera vez que veo a un país perder el 85 % de su territorio y aun así enseñar la grandeza nacional en sus libros 😂 Si China perdiera el 85 %, los libros destacarían la derrota para que las generaciones futuras aprendieran de ella.

Français

Des comptes grecs traduisent des posts chinois

@chengxiannew (21/10 04:38, ~72 k) a écrit que « la Chine est une civilisation très sécularisée » tandis que la Turquie « enfouit sa tête dans le fanatisme religieux et les mythes pseudo-historiques ». Le compte grec @pantislawoffice (Διονύσης Παντής) l'a traduit en grec (~55 k, ~980 j'aime) ; @grouchydiogenes (22/10 00:30, ~41 k) et @LachesisClotho (~16 k) ont partagé des posts similaires.

Réponse populaire: C’est la première fois que je vois un pays perdre 85 % de son territoire tout en enseignant la grandeur nationale dans ses manuels 😂 Si la Chine avait perdu 85 %, ses manuels insisteraient sur la défaite pour que les générations suivantes en tirent des leçons.

Deutsch

Griechische Accounts übersetzen chinesische Posts

@chengxiannew (21.10., 04:38, ~72 Tsd.) schrieb, „China ist eine stark säkularisierte Zivilisation“, die Türkei dagegen „vergräbt den Kopf in religiösem Fanatismus und pseudohistorischen Mythen“. Der griechische Account @pantislawoffice (Διονύσης Παντής) übersetzte das ins Griechische (~55 Tsd., ~980 Likes); @grouchydiogenes (22.10., 00:30, ~41 Tsd.) und @LachesisClotho (~16 Tsd.) teilten ähnliche Posts.

Beliebte Antwort: Ich sehe zum ersten Mal, dass ein Land 85 % seines Gebiets verliert und in Schulbüchern trotzdem nationale Größe propagiert 😂 Hätte China 85 % verloren, würden die Bücher die Niederlage ausführlich behandeln, damit spätere Generationen daraus lernen.

About this archive

PATFLAG is a neutral, continuously updated archive of the China–Türkiye online dispute around the Patrick Star flag image: public posts, screenshots and sources, in 11 languages. Colors mark the context of individual public posts, not the position of an entire country. Insulting language in original posts is kept verbatim so the record stays complete; inclusion is not an endorsement of any account. Full timeline