"Chinese people are using Twitter" (featuring a squinting cat in a straw hat)
@BarkinResmii posted "Çinliler tw kullanıyor" ("Chinese people are using Twitter") with a picture of a squinting cat in a conical straw hat with a thin drawn-on moustache, the stock caricature of East Asians (~5.8M views). The cat is innocent. Greek City Times, newsfire.gr and China Times name this post as the start of the exchange (the Patrick Star flag image answered it hours later), while other accounts date the start differently; see the sources.
Country is the archive’s own reading of public profile and language signals unless it says otherwise; “inferred” entries can be wrong. It describes an account, not a nation.
Machine-assisted translations; check the original posts for exact wording.
简体中文
“中国人在用推特”(配图:一只戴斗笠、眯眼、画着八字胡的猫)
@BarkinResmii 发帖“Çinliler tw kullanıyor”(“中国人在用推特”),配了一只戴斗笠、眯着眼、嘴上画着细长八字胡的猫——戴斗笠、眯眼、八字胡是西方对东亚人的刻板丑化形象(约 580 万浏览)。猫很无辜。Greek City Times、newsfire.gr 和中时新闻网把这条帖子视为这场交锋的起点(几小时后派大星国旗图回应了它),其他账号则对起点另有说法;见来源。
热门评论: 土耳其右翼日常
繁體中文
“中國人在用推特”(配圖:一隻戴斗笠、眯眼、畫着八字鬍的貓)
@BarkinResmii 發帖“Çinliler tw kullanıyor”(“中國人在用推特”),配了一隻戴斗笠、眯着眼、嘴上畫着細長八字鬍的貓——戴斗笠、眯眼、八字鬍是西方對東亞人的刻板醜化形象(約 580 萬瀏覽)。貓很無辜。Greek City Times、newsfire.gr 和中時新聞網把這條帖子視爲這場交鋒的起點(幾小時後派大星國旗圖回應了它),其他賬號則對起點另有說法;見來源。
熱門評論: 土耳其右翼日常
Türkçe
"Çinliler tw kullanıyor" (hasır şapkalı, çekik gözlü, bıyıklı bir kediyle)
@BarkinResmii "Çinliler tw kullanıyor" diye yazıp konik hasır şapkalı, gözlerini kısmış, ağzına ince bıyık çizilmiş bir kedi görseli paylaştı; bu, Doğu Asyalılara yönelik klişe karikatür (~5,8 Mn görüntülenme). Kedi masum. Greek City Times, newsfire.gr ve China Times bu gönderiyi tartışmanın başlangıcı olarak gösteriyor (Patrick Yıldız bayrak görseli saatler sonra buna yanıt verdi); diğer hesaplar başlangıcı farklı tarihliyor; kaynaklara bakın.
Popüler yanıt: Türk sağının gündelik hayatı
日本語
「中国人がツイッターを使ってる」(目を細めた麦わら帽子の猫の画像付き)
@BarkinResmii が「Çinliler tw kullanıyor」(「中国人がツイッターを使ってる」)と書き、円錐形の麦わら帽子をかぶり、目を細め、細い口ひげを描き込まれた猫の画像を投稿。東アジア人を揶揄する典型的な戯画だ(約580万回表示)。猫に罪はない。Greek City Times、newsfire.gr、China Times はこの投稿をやり取りの発端としている(数時間後にパトリックと国旗の画像が返信した)。一方、他のアカウントは起点を別に見ている。出典を参照。
人気の返信: トルコ右派の日常
한국어
"중국인들이 트위터를 쓴다" (눈을 가늘게 뜬 밀짚모자 고양이와 함께)
@BarkinResmii가 "Çinliler tw kullanıyor"("중국인들이 트위터를 쓴다")라고 쓰며, 원뿔형 밀짚모자를 쓰고 눈을 가늘게 뜬 채 가는 콧수염이 그려진 고양이 이미지를 올렸다. 동아시아인을 희화화하는 전형적인 캐리커처다(조회 약 580만). 고양이는 죄가 없다. Greek City Times, newsfire.gr, China Times는 이 게시물을 공방의 발단으로 꼽는다(몇 시간 뒤 뚱이(패트릭) 국기 이미지가 여기에 응답했다). 다른 계정들은 시작점을 다르게 본다. 출처 참조.
인기 답글: 터키 우파의 일상
Русский
«Китайцы пользуются Twitter» (с прищуренным котом в соломенной шляпе)
@BarkinResmii написал «Çinliler tw kullanıyor» («Китайцы пользуются Twitter») с картинкой прищуренного кота в конической соломенной шляпе с тонкими нарисованными усиками — стереотипная карикатура на жителей Восточной Азии (~5,8 млн просмотров). Кот ни в чём не виноват. Greek City Times, newsfire.gr и China Times называют этот пост началом перепалки (картинка с флагом и Патриком ответила на него через несколько часов), другие аккаунты датируют начало иначе; см. источники.
Популярный ответ: Повседневная жизнь турецких правых
العربية
«الصينيون يستخدمون تويتر» (مع قطة مضيّقة العينين بقبعة من القش)
نشر @BarkinResmii «Çinliler tw kullanıyor» («الصينيون يستخدمون تويتر») مع صورة قطة مضيّقة العينين تعتمر قبعة قش مخروطية وعليها شارب رفيع مرسوم، وهي الصورة النمطية الكاريكاتيرية لشعوب شرق آسيا (نحو 5.8 مليون مشاهدة). القطة بريئة. تعدّ Greek City Times وnewsfire.gr وChina Times هذا المنشور بداية التراشق (وردّت عليه صورة العلم مع باتريك ستار بعد ساعات)، بينما تؤرّخ حسابات أخرى البداية بشكل مختلف؛ راجع المصادر.
الرد الشائع: الحياة اليومية لليمين التركي
Español
«Los chinos están usando Twitter» (con un gato de ojos entornados y sombrero de paja)
@BarkinResmii publicó «Çinliler tw kullanıyor» («Los chinos están usando Twitter») con la imagen de un gato de ojos entornados, sombrero de paja cónico y un bigote fino dibujado, la caricatura tópica de los asiáticos orientales (~5,8 M vistas). El gato es inocente. Greek City Times, newsfire.gr y China Times señalan esta publicación como el inicio del intercambio (la imagen de la bandera con Patricio Estrella respondió horas después), mientras que otras cuentas sitúan el inicio en otro punto; ver las fuentes.
Respuesta popular: El día a día de la derecha turca
Français
« Les Chinois utilisent Twitter » (avec un chat aux yeux plissés et chapeau de paille)
@BarkinResmii a posté « Çinliler tw kullanıyor » (« Les Chinois utilisent Twitter ») avec l’image d’un chat aux yeux plissés, coiffé d’un chapeau de paille conique et affublé d’une fine moustache dessinée, la caricature stéréotypée des Asiatiques de l’Est (~5,8 M vues). Le chat est innocent. Greek City Times, newsfire.gr et China Times désignent ce post comme le début des échanges (l’image du drapeau avec Patrick Star y a répondu quelques heures plus tard), tandis que d’autres comptes situent le début ailleurs ; voir les sources.
Réponse populaire: Le quotidien de la droite turque
Deutsch
„Chinesen benutzen Twitter“ (mit einer Katze mit zusammengekniffenen Augen und Strohhut)
@BarkinResmii postete „Çinliler tw kullanıyor“ („Chinesen benutzen Twitter“) mit dem Bild einer Katze mit zusammengekniffenen Augen, kegelförmigem Strohhut und dünnem aufgemaltem Schnurrbart, die klischeehafte Karikatur von Ostasiaten (~5,8 Mio. Aufrufe). Die Katze ist unschuldig. Greek City Times, newsfire.gr und China Times nennen diesen Beitrag als Beginn des Schlagabtauschs (das Flaggenbild mit Patrick Star antwortete Stunden später), andere Konten datieren den Anfang anders; siehe Quellen.
Beliebte Antwort: Alltag der türkischen Rechten
About this archive
PATFLAG is a neutral, continuously updated archive of the China–Türkiye online dispute around the Patrick Star flag image: public posts, screenshots and sources, in 11 languages. Colors mark the context of individual public posts, not the position of an entire country. Insulting language in original posts is kept verbatim so the record stays complete; inclusion is not an endorsement of any account. Full timeline